(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Voyages de la Commission scientifique du Nord en Scandinavie. 2, Laponie, Suède, Finlande, Russie, Lithuanie, Pologne, etc ; Atlas historique et pittoresque, lithographié"

VOYAGES 



IN LÂPONIB 





w^ 



i 



1 



M 



i 



n 

11 

t I 

-A 

4 I 

I 



: 



I 



j 




~^ 




Si 



^^ 



^>^^^ 



T- '^^."ir 



m 



' ,-4--^ 
^ 



w 



..^■ 



rof. 



'ML 



"^m 



r^ÊÊ^ 



m 



^v 






««•a 







m 



■ ^^is- 



«: 



^- M 



X'< 



iCÀf> 



"'^1!?^ 



i^^f'â 









>r 



'»^V«:' 



Ift 



'i i^. 



'^'■4, 



r- 



1 r 









;*** 



^^. 



'^«♦l 



•t ^ 



yV"-""';*^- 



> <*.. 



i*:4it. 






■&!*' 



j^V-ziiV 



3^:-^ V 



v-\ 



■•^ L: - 



'ff , 







^*«^ 







¥4ç^ 



..*_. 



-«ç.*.. 



^. 



^•■'^ 



f*t*. 





^$ 




^â 


r - ^^^'jSr^^^îrS- 


1^^^ 


i^^Ë 


/^^j 
>^'^ 






♦.^* 



cm 



2 3 4 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 3i 



'>-**^-^i0^'W 



■'^W 



i 




k ■: 



:** 



> > 






I 'i 



l^&w 

















4' 




\\\\\\\\\\ 



cm 



llll llll llll llll llll llll 



2 



3 



4 



llll llll llll llll llll llll 



^ji. #'"^ #4 ~*lr''^->-3t».r^f-^ 


. *j^--^4 p- ù^-m ^*<^^m 






^t ?^ il' v.^ ^ y ^^i*^ ■■ 


^^^^^^^^^ 






7 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 




S'Y?- 



X. 













y 



I 



cm 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 



3 = 




co — = 


JÊ 


ip^ — ^ 


m4 

m* 


tn — = 


(T, — = 




-J — = 




co — = 




ID — = 




h- ' ^ 
o = 




h-" = 




h-" ^ 
K) = 




h-" = 
U) = 




h- ' ^ 
h- ' =^ 

tn = 


Mi 


h- ' ^ 
o^ = 


^BBh ^ 


h- ' ^ 




h- ' =^ 
co ^ 




h- ' ^ 
ID = 

M = 
o = 


[\j = 




NJ = 




[\J = 
co = 




[\J = 

K) = 
en = 


WÊÊL 


K) = 


^HMw* 9 


[\J = 


^^H * ^jjs 


M = 
CO = 


^^|r^HK^ 


M = 
ID = 




CO = 
O = 




CO = 
h-" ^ 


^^MmÊj^*- 


CO = 
NO = 




CO = 




CO = 




co = 
en = 

co = 




co = 
-J = 




co = 
co = 




co = 

ID = 




o = 
h- ' ^ 




bO = 




co = 




hCi = 

en = 
<y\ = 




hCi =^ 




co ^ 
ID = 


w 


en = 
o = 




en = 

h-" ^ 




en = 
[\o = 


^■■£«^^9 


en = 
co = 


HHk 


en = 




en = 


H ->^B 



iW 



■f^-*i^-^' 



FiC. 



•^Hl-Ç- 






j-| Tin irîTitfniirTi 



tf^iaaiB^aBAWliBM 







^V-.4 



* T-îi*^ 



llll|llll 
cm 



llll|llll llll|llll llll|llll 
2 3 4 



lllllllll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll^ 

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 






cm 



2 3 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 



:|^ 



m. 



^ 



4 
i 




i 







'i 



m 



à 








;if% 



^/^■^A^ 



iiiiiiiii 

cm 



llll|llll llll|llll lllllllll 
2 3 



llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll IIH 
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 



H 



cm 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 





Illllllll 
cm 



llll|llllllll|llll Illllllll 
2 3 



llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll IH 
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 



*\ 



cm 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 



3 = 




I^^^^^^^^^HB^HH^ 


[\j^= 


1^ «9 SH! 


co — = 
ip^ — ^ 


m* 

m* 




tn — = 




(T, — = 






-J — = 






co — = 






ID — = 


mot"'' 




h- ' ^ 
o = 


^^H ^.^^u 




h-" = 






h-" ^ 
K) = 






h-" = 
U) = 






h- ' ^ 
h- ' =^ 

tn = 






h- ' ^ 
o^ = 






h- ' ^ 






h- ' =^ 
co ^ 






h- ' ^ 
ID = 

M = 
o = 




[\j = 

h-" ^ 

[\j = 

NJ = 






[\J = 
co = 






[\J = 

K) = 
en = 






K) = 


^^HHb* 3 




[\J = 


^^H * ^jQ 


i 


M = 
CO = 


^^^Ir^^^HL. 




M = 
(D = 






CO = 
O = 






CO = 
h-" ^ 

CO = 
NO = 






CO = 






CO = 


^^H^^^Q(*i 




co = 
en = 

co = 


■1^ 




co = 
-J = 






co = 
co = 




( 


co = 

ID = 


^HR^Hp 


j 


o = 
h- ' ^ 




! 
i 


bO = 




1 


co = 








^^^^jHflj 




en = 
<y\ = 






hCi =^ 






co ^ 
ID = 


P 




en = 
o = 


1^1 




en = 

h-" ^ 






en = 


^HÉEla'^QI 




en = 
co = 


B^^ 




en = 


P^.^K^ 




en = 


¥éM 





'^I^P-^' 



•JM I 



laMÉ 



jaaÉÉjMtlii I— Il -^**ai**uall - iiir « i ■ * inin ii f i linTini 







^^ 



^*^ 



*t^»ifw^^mn»mrMH MJ"f'mfmf:^imw'<}vj^' ' ." j* ^iij^%— 



llll|llll 
cm 



llll|llll llll|llll llll|llll 
2 3 




llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll IH 

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 









BIBLIOTHEQUL 
SAINTE 1 
GENEVIEVE 



















L 



se, r*s-^ <li+8 



I 



YOYAGES 



EN 



SCANDINAVIE. EN LAPONIE 



AU SPITZBERG ET AUX FEROE 



H 





13 14 15 16 17 IS 



BIBLIOTHEQUL 
SAINTE I 
GENEVIEVE 



19 



on '^ - 



23 



14 25 26 27 



29 30 31 32 33 34 35 36 



3 = 


^^^^^^^^B 


[\j^= 




co — = 


fÊ 

m* 
m* 


tn — = 


(T, — = 




-J — = 




co — = 




ID — = 


Wx^2 


h- ' ^ 
o = 


^^B^'^.^^H 


h-" = 




h-" = 
K) = 




h-" = 
U) = 


^■^E^ 


h- ' ^ 
h- ' ^ 

tn = 


■il 


h- ' ^ 
o^ = 




h- ' =^ 




h- ' ^ 
co ^ 




h- ' ^ 
ID = 




NJ = 
o = 


H^^' 


[\j = 

h-" ^ 

[\j = 

NJ = 




[\J = 
co = 




[\J = 

K) = 
en = 




K) = 


^^■Mv* 3 


[\J = 




M = 
CO = 


^^|i-^Hlfe; 


M = 
ID = 




CO = 
O = 




CO = 
h-" ^ 


^^HBU^*. 


CO = 
NO = 




CO = 




CO = 




co = 
en = 

co = 




co = 
-J = 




co = 
co = 


^^■' *^?aW 


co = 

ID = 




o = 


^ 


h- ' ^ 


wuk, 


bO = 




co = 






^^^^^"JÊÊ 


— 




en = 
<y\ = 


■^ 


hCi =^ 




co ^ 




ID = 


p 


en = 
o = 


1^1 


en = 

h-" ^ 




en = 


^HÉÉc^'^Q 


en = 
co = 

en = 


^rM 


en = 


14 



rjL 





U-, 



% 




%^^ 



j^.^ ^.yr^b:*^ 



cm 



llll|llll llll|llll lllllllll 
2 3 



llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll IIH 
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 



VOYAGES 



EN SCANDINAVIE 



EN LAPONIE 



AU SPITZBERG ET AUX FERÔE 




I PENDANT LES ANNÉES 1838, 1839 ET 1840 



SUR LA CORVETTE LA RECHERCHE 

COMMANDÉE PAR M. FABVRE 

lieutenant de vaisseau 

|3ublie0 par ©r^r^ î>u (gouvernement 

sous LA DIRECTION 

DE M. PAUL GAIMARD 

Président de la Commission scientifique du Nord 



"t-O-t^ 



ATLAS 

HISTORIQUE ET PITTORESQUE 



LITHOGRAPHIE D APRÈS LES DESSINS 



DE MM. 31AYER, L AUVERGNE ET GIRAUD 



TOME DEUXIÈME 



PARIS 

ARTHUS BERTRAND, ÉDITEUR 

Libraire de la Société de Géographie, rue Hautefeuille, 2.1 



DE L IMPRIMFIRIE DE CRArELET, RUE DE VAUGIRARD, 9 




:w 



m 



4I^J^- 



>#%^*i|p-^ 



SL 



i f 



4 

i 



^ 





■s 



i 







.:\^.. 



^^ V T* 



cm 



llll|llll|llll|llll|llll|llll 
2 3 4 



5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 



TABLE EXPLICATIVE DES PLANCHES 



DES VOYAGES 



EN SCANDINAVIE, EN LAPONIE, 



! 

I 



AU SPITZBERG ET AUX FEROE. 



ATLAS HISTORIQUE. 



TOME DEUXIEME. 



LAPONIE. 



Planches. 

133. — Jon Larsen Reino, Lapon norvégien, guide de la commission du 
Nord en Laponie. Par CJi. Giraud. 

Le Lapon qui, en 1838, dirigea notre voyage à travers la Laponie, en se tenant 
constamment à la tête de la caravane, était un homme aussi remarquable par 
sa taille (deux mètres environ) , que par son agilité et son âge (soixante et dix 
ans). Doué d'une grande perspicacité, il avait été maître d'école à Kautokeino 
et lansmand dans un district. 

136. — Vue de Talvig (Finmark). Par Ijiuvergne. 

137. — Vue prise à Bossekop en Finmark. Par le même. 

Au retour du premier voyage de la Recherche au Spitzberg, MM. Lottin, Bravais, 
Bevalet, Lilliehôok et Siljestrôm, munis de tous les instruments nécessaires , s'in- 
stallèrent chez M"' Klerck , ,i Bossekop (baie du Souffleur), au bord de l'Altenfiord, 
pour s'y livrer durant tout l'hiver de 1838 à 1839, à des observations sur la météo- 
rologie, le magnétisme terrestre et les aurores boréales. 

1 38. — Rarajockl , première halte en Laponie le 7 septembre 1 839. Par 

le même. 

139. — Ferme d'Eybu, le 7 septembre 1839. Par le même. 

160. — Halte de la commission du Nord à Lupsakoppi, en Finmark, 
le8 septembre 1839, au milieu d'une famille de Lapons errants. 
Par Giraud. 

161. — Passage de l'Alten le 10 septembre 1839. Par Lamergne. 

162. — Intérieur d'une cabane de Lapons norvégiens à Kautokeino 
(Finmark). Par le même. 

La population de Kautokeino se compose de Lapons et de Finlandais. Dans son 
voyage au cap Nord , le duc d'Orléans, toujours sous le nom d'un voyageur an- 
glais , séjourna dans la maison actuelle du pasteur qui vient tons les ans de Kielvig 
passer l'hiver a. Kautokeino. 



Pl.inclies. 

163. — Anders Person, Lapon norvégien de Kautokeino. Par Giraud. 

164. — Arrivée de la commission du Nord à Kalanito (prairie dépêche). 

Le 14- septembre 1839. Par Lauvergne. 

163. — L. L. Lœstadius. Par Giraud. 

Membre étranger de la commission scientifique du Nord, pasteur à Karesuando 
en Laponie, né le 10 janvier 1800, à Arjeploug dans la Laponie de Piteâ 
(Suède). 

166. ■ — Crâne de Lapon , dessiné et lithographie. Par IVeriier. 

167. — Cataracte d'Eyanpaïkka (demeure du vieux Neck). Par Lau- 
vergne. 

Long d'un quart de lieue environ, c'est le plus fort des rapides qu'offre le cours 
du Muonio ; le musée du Luxembourg possède une magnifique toile où M. Biard 
a représenté le roi Louis-PhiUppe , franchissant sur un léger esquif, cette redou- 
table chute d'eau. 

168. — Deuxième vue de la cataracte d'Eyanpaïkka. Par le même. 

169. — Vue prise de Kengisbruk, le 21 septembre 1839. Par le même. 

On voit en cet endroit, situé au confluent du Muonio et du Torneâ, des forges 
qui ont eu autrefois une grande importance. 

170. — Vue prise à Mattarengi (Laponie suédoise). Par le même. 

Yis-à-vis de ce village et de l'autre côté du Torneâ, s'élève la petite montagne 
d'Avasaxa , illustrée par les observations de Maupertuis envoyé par Louis XV, 
en 1736, pour mesurer un degré du méridien terrestre sous le cercle polaire , et 
du sommet de laquelle on va tous les ans voir, le 23 juin à minuit, le soleil un 
peu au-dessus de l'horizon. E. R. 

171. — Intérieur d'une cour d'auberge à Carl-Gustafs. Par le même. 



SUEDE. 



H 



172. — La ville de Gothembourg (Gœteborg). Par Majer. 

Cette ville, qui fit un commerce très-actif pendant le blocus continental, date du 
XVII' siècle ; c'est encore aujourd'hui le principal entrepôt des denrées coloniales 
destinées à la péninsule Scandinave. E. R. 

175. — Les vieilles écluses de Trollhàttan. Par le même. 

Le canal de Trollhiitta, commencé en 1793, a été terminé en 1800 sous la direc- 



tion de Polhein, ingénieur suédois. On s'était proposé en le creusant au milieu de 
la roche vive, d'éviter à la navigation du grand canal de Gotha , les chutes du 
Gotha-Elfa. Élargi sous le règne de Charles XIV Jean, il complète à l'aide de celui 
de Gotha la jonction de la Baltique .ivec la mer du Nord. E. R. 

— Les mêmes, vue prise du bas. Par Mayer. 
— i Cascade de Trollhàttan. Par le même. 



'...^««ï-*»lîp-~**^ 



■'H^^- 



■rm 



A 



4 

i 



TABLE EXPLICATIVE DES PLANCHES. 



Planclies . 

176 — 



"S 



î 




i 




. * 



177. 
178. 



Chapelle sépulcrale dans l'église de Wreta-Kloster. Par 

Mayer. 

Elle dépendait d'un célèbre couvent du moyen âge ; on y voit les sépultures de 
plusieurs anciens rois de Suède. 

StoclLholm , première vue en panorama prise sur le Mâlar. Par 
le même. 

Stockholm, deuxième vue en panorama piise sur le Mâlar. Par 
le même. 

Son histoire ne remonte guère au delà du xii" siècle. Après avoir porté pendant 
longtemps le nom d'Agnefît (promontoire d'Agne), en commémoration du roi Agne 
descendant de la race des Ynglingues , qui s'était établi sur les bords du Malar au 
retour d'une expédition en Finlande , Kirger Jarl, en 125S, l'agrandit, la fortifia et 
lui donna des privilèges. E. E. 



Hôpital des Séraphins, vue prise de Riddarholm à Stockholm. 
Par le même. 



179. 

180. — Statue de Gustave Vasa à Stockholm. Par le même. 

Modelée par Pierre l'Archevesque , sculpteur français et moulée par Ger Meijer, 
elle fut découverte le 23 juin 177i, jour anniversaire de l'entrée triomphante de 
Gustave I" dans la capitale de la Suède, en 1521. 

181. — Pont de Riddarholm à Stockholm. Par le même. 

Construit en 1784 aux frais de la bourgeoisie de Stockholm. 

182. — Église de Saint-François (Riddarholm) à Stockholm. Par le 
même. 

Cette église ne sert aujourd'hui qu'aux obsèques des rois , des membres de la 
famille royale et des chevaliers de l'ordre des Séraphins. 

1 85 — Intérieur de l'Eglise de Riddarholm à Stockholm. Par le 
même. 

Indépendamment des chapelles funéraires consacrées à Gustave-Adolphe et à 
Charles XII , avec des trophées recueillis par ces conquérants , on voit dans la 
même église, les tombeaux de plusieurs personnages célèbres, ainsi que les armes 
des anciens rois représentés à cheval. 

j 84. — Tombeau du comte Charles de Mornay, dans l'église de Rid- 
darholm à Stockhlom. Par le même. 

Général français au service d'Eric XIV, il paya de sa tête, le 4 septembre IS?^, 
sa fidélité à ce prince détrôné par Jean son frère. 

183. — Tombeau de Charles XII, dans la même église. Par le même. 

Tué le H décembre 1718, par un arquebusier norvégien au siège de Fréde- 
rickshald, il fut inhumé le 19 janvier 1719. 

186. — Le château royal à Stockholm, vue prise delà statue de Gustave III. 

Par le m.ême. 

Ce palais qui a , moins les colonnades et les cariatides , quelque ressemblance 
avec le Louvre , fut construit sur les plans des comtes de Tessin , vers le commen- 
cement du xvin" siècle et sous le règae de Charles XII. Indépendamment des ap- 
partements royaux, il renferme le musée, la grande bibliothèque, les archives du 
royaume, etc., etc. E. R. 

187. — Le château du roi à Stockholm. Par le mêm.e. 

188. — Château de Rosendal à Stockholm. Par le même. 

Situé au milieu du Diurgârden ; c'est dans cette résidence appelée aussi la 
Villa-Botanique, que le roi Charles-Jean, qui l'affectionnait particulièrement, se 
rendait presque chaque jour en été et où il aimait à recevoir les étrangers. On 
remarque au-devant du palais, un magnifique vase en porphyre des carrières d'Elf- 
dalen en Dalécardie, lequel ne pèse pas moins de 10 000 kilogrammes. E. R. 

189. — Château de Skokloster sur le Màlar. Par le même. 

Appartient au xvii'^ siècle ; il renferme entre autres collections, un musée rempli 
de souvenirs de la guerre de Trente ans, recueillis par Charles Wrangell. Les 
comtes de Brahé, qui ont hérité de cette magnifique résidence, y conservent un 
manuscrit attribué à sainte Brigitte, membre canonisé de cette illustre famille, 
l'une des plus anciennes du Nord. E. R. 

190. — Château de Drottningholm (île de la reine) sur le Màlar. Par le 

même. 

Ce château qui est dans la belle saison l'une des résidences habituelles de la cour 
offre en petit quelque ressemblance avec celui de Versailles. 

191. — Château de Gripsholm, vue prise du lac Màlar. Par le même. 

Il est de la fin du xvi" siècle. Erick XIV et Gustave IV y furent enfermés après 
avoir été détrônés. On y voit une galerie de tableaux et de portraits. 

192. — Le même sur le Màlar. Par le même. 

195. — Prison de JeanlII au château de Gripsholm. Par le même. 
1 94. — Château d'Upsala. Par le même. 

C'est dans une des salles de ce château qu'abdiqua Christine , qui ainsi que Ul- 
rique et Eléonore avait été couronnée comme roi à Upsala même, ville non moins 
célèbre par son université fondée en 1476. E. R. 



Planches. 

1911. 



196 
197 

198, 



199. 



200. 
201. 



202. 



205. 
204. 
203. 
206. 
207. 
208. 
209. 
210. 
211. 



212. 



215 
214 



Cathédrale d'Upsala, vue prise au nord. Par Majev. 

Commencée vers la fin du xiii" siècle, par Etienne de Bonneuil, architecte fran- 
çais, elle fut terminée en 1435. Les rois de Suède y reçoivent la couronne; ou y 
voit les chapelles funéraires de Gustave Vasa , de sainte Brigitte , le tombeau de 
Linneus , les reliques de saint Eric patron de la Suède., etc. E. R. 

— Façade de la cathédrale d'Upsala. 

— Tombeau de Gustave Vasa (église d'Upsala). Par le même. 

— Tumulus de Gamla-Upsala. Par /e même. 

Ces éminences artificielles de terre et de cailloux paraissent avoir servi de sé- 
pulture W des rois ou jarls à l'époque du culte des dieux Thor, Freyr et Odin 
(Trinité Scandinave), au dernier desquels on fait remonter la fondation de la 
vieille Upsala (Gamla-Upsala) . E . R . 

— Mines de Danemora. Par le même. 

Situées près d'Osterby, elles furent découvertes et exploitées au xv« siècle; le 
minerai de fer oxydulé qu'on en retire jusqu'à 400 pieds de profondeur, donne 
60 et quelquefois 80 pour 100 de fer brut; ces mines sont considérées comme 
une des plus riches de la Suède. E. R. 

— Intérieur des mines de fer de Danemora. Par le même. 

— Ruines de l'église de Saint-Pierre, à Sigtuna sur le Mâlar. Par 

le même. 

Ancienne demeure des rois de Suède , comme Leire l'avait été avant Copen- 
hague pour les rois de Danemark . 

— Vue généi^ale des murailles de Wisby (île de Gothiand). Par le 

même. 

On croit qu'elles furent élevées vers l'année 1260. La ville qui possède encore 
une forte marine marchande , a été dans le moyen âge une des plus florissantes 
delà Ligue hanséatique. Le grand nombre de pièces de monnaie arabe, découvertes 
dans ses environs , témoignent de l'étendue de son commerce ancien ou plutôt des 
expéditions de piraterie qui partaient de son port. 

-Les murs de Wisby, vue prise au nord de la ville. Par le même. 
-Vue prise à Wisby. Par le même. 

— Eglise Sainte-Marie à Wisby. Par le même. 

— Église du Saint-Esprit à Wisby. Par le même. 

— Église Sainte-Catherine à Wisby. Par le même. 

— Intérieur de l'Église de Saint-Clément à Wisby. Par le même. 

— Église Saint-Nicolas à Wisby. Par le même. 

— Église Saint-Laurent à Wisby. Par le même. 

— Château de Borgholm dans l'île d'OEland sur la Baltique. Par le 

m,ême. 

Date du xvi= siècle; ce fut le séjour de prédilection de Charles XII. Borgholm 
n'a le titre de ville que depuis 1816. 

— Château de Calmar sur la Baltique. Par le même. 

C'est dans une de ses salles servant aujourd'hui de magasin, que se tint l'assem- 
blée du 20 juillet 1397, dans laquelle fut conclu l'acte de l'Union Scandinave , qui 
rendit la couronne de Danemark maîtresse de la Suède et de la Norvège. Le cap de 
Stensôe qui abrite le petit port de Calmar des vents du sud , est célèbre par le 
débarquement de Gustave Vasa en 1320, lorsqu'il venait déhvrer sa patrie du joug 
tyrannique de Christian II. Louis XVIII, qui pendant son exil , séjourna quelque 
temps à Calmar, fit élever dans le même endroit et à la mémoire de ce prince, une 
pierre portant une inscription qu'il avait composée. E. R. 

— Cour du château de Calmar. Par le même. 



Chambre de Gustave-Adolphe au château de Calmar. Par le 

même. 

213. — Rarlskrona, vue prise de Sôderstjerna. Par le même. 

Le port de cette ville qui doit son nom à Charles IX, et qui est le seul port 
militaire de la Suède, peut recevoir plus d'une centaine de vaisseaux au mouillage. 

216. — La machine à mater du port de Karlskrona. Par le même. 

217. — Bassins de construction à Rarlskrona. Par le même. 

Le plus ancien et le plus remarquable de ces docks, qui sert à la construction et 
au radoub des vaisseaux , creusé dans le roc sous Charles XII par Polhem, a 
8(J pieds de profondeur et 200 de largeur. 

218. — Église de Lund. Par le même. 

Cette cathédrale , qui est la plus grande église de la Suède (Lund , ville univer- 
sitaire , est le siège d'un évéché) , offre la trace de plusieurs périodes d'architec- 
ture dont la plus ancienne (byzantine) est du xn' siècle; le reste de l'édifice dans 
sa partie supérieure appartient au style gothique. E R. 



219. 



220. 



■ Église souterraine de Lund. Par le même. 

On y célébrait autrefois le service divin le jour de la Toussaint , et c'est là que 
longtemps encore après la réformation adoptée en Suède , les partisans du dogme 
romain venaient se réfugier. E. R. 

Détails (église de Lund). Par le même. 

Ils représentent le géant Finn et sa famille cherchant à renverser les piliers de 
cette église , l'architecte ayant voulu symboliser de cette manière la religion du 
Chrifit écrasant le paganisme. E. R. 





i Ji»f 5^: 



■.^•^H, . -^4^ 



•^^^ 



iiii|iiii 

cm 



llll|llll llll|llll llll|llll 
2 3 4 



lllllllll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll^ 

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 



TABLE EXPLICATIVE DES PLANCHES. 



FINLANDE. 



226. 
227. 



228. 



Planches. 

221. — Vue du village de Tulijocki (1 8 octobre 1 839). ^ar Laui>ergne. 

222. — Ville de Nj-Carleby (Golfe de Bothnie). Par le même. 

Elle fut iâtie par Gustave-Adolphe , et reçut des privilèges en 1620. Son port 
renferme un chantier de construction navale. 

223. — Vue du village de Kyrô en Finlande, 22 octobre 1839. Par 
le même. 

224. — Vue de la cascade de Ruru. Par le même. 
Formée jiar le Kuro-Jocki. 

223. — Ville de Tamerfors. Par le même. 

Située au point de réunion des eaux qui proviennent des lacs occidentaux de la 
Tavastie, et qui se rendent par le Koumo dans le golfe de Bothnie. Cette ville 
est aussi remarquable par sa situation pittoresque , que comme centre industriel du 
grand duché de Finlande. E. R. 

Les Thermopyles, environs de Tamerfors. Par le même. 
Vue de Tavastehus. Par le même. 

Cette petite ville, chef-lieu du gouvernement de ce nom, s'appelait autrefois 

Kroneberg ; elle est située près de Tavasteborg qui servit dans la dernière guerre 

des Suédois contre les Russes, de place d'armes et de magasins pour l'aile gauche 

de l'armée suédoise. Le vieux château fort est converti aujourd'hui en maison de 

détention. La Tavastie est la province la plus fertile de toute la Finlande. E. R. 

Vue de Helsingfors. Par le même. 

Fondée par Gustave I" , c'est la ville la plus considérable de la Finlande ; rebâ- 
tie régulièrement depuis 1813, elle est devenue par l'importance de son commerce, 
la capitale de toute la principauté de Finlande. L'université d'Abo, fondée par la 
reine Christine, y a été transférée depuis l'incendie de cette ville en 1827. E. R. 

Ville de Helsingfors. Par le même. 

Vue du port de Helsingfors. Par le même. 

Pour mettre ce port au rang des meilleurs de la Baltique, on y a creusé à même 
le roc , un bassin de 130 mètres de long, de 43 de large et de 12 de profondeur. 

Vue de Sveâborg. Par le même. 

Les défenses de cette forteresse située à une petite lieue au sud de Helsingfors, 
taillées dans le roc vif sur sept îlots inabordables du côté de la mer et qui, commu- 
niquant entre eux , en font le Gibraltar de la Baltique , sont dues au génie d'Ehrens- 
wœrd ; commencées en 1747, sous Frédéric Adolphe, elles furent achevées en 1762. 

Vue delà ville de Borgâ. Par le même. 

C'est là qu'eut lieu , le 17 mars 1809 , la prestation de serment des députés de 
la Finlande, entre les mains de l'empereur Alexandre. E. R. 

253. — Deuxième vue de la ville de Borgâ. Par le même. 
234. — Vue de la ville de Lovisa (Louisa). Par le même. 

Fut bâtie en 1745 sur la frontière qui séparait alors les possessions russes et sué- 
doises suivant le traité de 1 743 ; la population de cette petite ville , est presque 
toute suédoise. 

233. — Cascade de Hogsfors. Par le même. 

Formée par le Kymmene, elle a 8 sagènes (17'", 0436) de hauteur. 



229.— 
250.— 

231 — 



232. 



259. 



Planches. 

256.— Vue prise à Frugârd , le 8 novembre 1839. Par Lawergne . 

257. —Le pont du Diable, près de Frugârd. Par le même. 

258. — Anciens costumes finlandais vus à Frugârd chez M. Nordenskiôld . 

Par Majer. 

Vue de Frédérikshamn , le 17 novembre 1839. Par Lauvergne. 

C'est dans cette ville construite sur l'emplacement de la ville suédoise de Vërë- 
laksk , brûlée en 1 712 pendant la guerre entre les Suédois et les Russes , que se fît 
la signature du traité de paix de 1809, en vertu duquel toute la Finlande fut à 
jamais réunie à la Russie. E. R. 

240. — Vue de Pytarlaks, le 18 novembre 1839. Par le même. 

241. — Vue de Pytarlaks prise des carrières le 18 novembre 1839. Par 

le même. 

C'est de la syéuite dans laquelle elles sont creusées, qu'est sortie la colonne 
Alexandrine, élevée par l'architecte français Montferrand, vis-à-vis dupalais d'Hiver 
à Saint-Pétersbourg; ce monolithe n'a pas moins de 23 mètres de hauteur. Les 
48 fûts qui décorent les portiques de l'église d'Isaac dans la même ville , hauts de 
32 pieds et de S pieds de diamètre, n'ont pas d'autre origine. E. R. 

242. — Vue de Viborg. Par le même. 

Fondée en 1293 sous la régence de Torquel-Cnutson, sur l'emplacement de Some- 
linde, ancienne capitale des Karéliens, elle fut avec sa forteresse abandonnée à la 
Russie , par le traité de paix de 1 721 . 

245. — Vue du Château de Viborg. Par le même. 
244. — Vue prise aux environs de Viborg. Par le même. 

243. — Vue de la cataracte d'Imatra. Par le même. 

Formée par le Vuoksa, qui transporte les eaux du lac Saïma dans le lac Ladoga , 
c'est la plus pittoresque des six cataractes qui accidentent cette rivière , et la plus 
renommée dans toute la Finlande. 

246.' — Le docteur Ch. de Haartmaii, médecin général de la Finlande. 
Par Giraud. 

247. —-La comtesse d'Armfelt, jevme finlandaise en costume russe. Par 

le même. 

248. — G. G. Hàllstrom, professeur de physique à l'Université de Hel- 

singfors. Par le m,ême. 

249. — J. L. Runeberg, poëte finlandais. Par le même. 

Lecteur au Gymnase de Borgâ, né à Jacobstad , le 5 février 1804. 

230. — C. G. Mannerheim , zoologiste finlandais. Par le même. 

Président de la haute cour de justice de Viborg, né au château de 'Wilna, 



231 — 



piovince d'Âbo, le 10 août 1797. 
Gustava , jeune finlandaise d'Uleâborg. Par le même. 



RUSSIE. 



236. 



- Traîneau russe sur le golfe de Finlande. Par Giraud. 

- Maison de poste près de Saint-Pétersbourg. Par Lauvergne. 
-Maison de secours sur la Neva. Par le même. 
-Pétersbourg, vue prise de la place Sennaïa. Par le même. 

Cette ville ne devait être dans l'origine qu'un port militaire et une place d'armes , 
mais Pierre le Grand y transféra le siège du gouvernement en 1721. Le monu- 
ment le plus remarquable de cette capitale , au point de vue des difficultés qu'il a 
fallu surmonter pour l'ériger, est la statue équestre du législateur russe, exécutée 
sous Catherine II, par le sculpteur français Falconet. Le rocher qui porte le cheval 
a été extrait des marais de la Finlande, à cinq lieues de Pétersbourg, et pesait 
1 800 000 kilogrammes, avant d'être taillé. Le cabinet d'histoire naturelle renferme 
la plus belle pièce paléontologique qui existe dans toutes les collections ; c'est le 
squelette entier d'un mammouth ou éléphant des russes [elephas primigenius), re- 
cueilli avec une grande partie de sa peau couverte de longs crins, par Michel Adam, 
à l'embouchure de la Lena dans le pays des Jakoutes, et dont les défenses pesaient 
12 ponds (127 kilogr. environ) . J'ai mesuré , moi-même , à la foire de Nijni-Novgo- 
rod , des défenses provenant de pachydermes semblables recueillies en Sibérie, et 
qui avaient 3 mètres 41 de longueur; on m'a assuré que cette dimension atteignait 
quelquefois 4 mètres. 

■ Charles de Baer, académicien. Par le même. 

Né en Esthonie, le 17 février 1792. 



237. — Ostrogradsky, mathématicien, membre de l'Académie Impériale 

des Sciences de Saint-Pétersbourg. Par le même. 

Né à Pachenna (Petite-Russie). 

238. — L'amiral Rrusenstern. Par le même. 

A la suite d'un séjour à Canton pendant les années 1798 et 1799 , le chevalier 
Krusenstern , qui n'était alors que capitaine de vaisseau , fit goûter au czar 
Alexandre un projet tendant à accorder des secours à la compagnie russe d'Amé- 
rique, afin de procurer aux négociants de pelleterie établis sur les côtes de nord- 
ouest et aux îles Aleutiennes , les moyens de faire un commerce direct avec la 
Chine et le Japon. Parti en 1803 pour un voyage de circumnavigation sur la 
Nad-Eshda (l'Espérance), cet habile navigateur remplit le but de son importante 
mission tout en confirmant pleinement les découvertes dans la mer du Japon , celles 
qu'avait faites avant lui le célèbre et infortuné Lapeyrouse. Il détermina de la 
manière la plus précise, la position de Nangasaki et celle du détroit de Sangaar. Il 
ramena de Noukaïwa le fameux Joseph Cabris, qu'un naufrage y avait jeté et qui 
était devenu en touchant le cœur de la fille du roi , prince de la famille royale et 
grand juge du pays. E. R. 

239. — Ferdinand Petrovitch, baron de Wrangell, vice-amiral russe. Par 
Giraud. 

Né à Pleskow, le 29 décembre 1796. En 1820 , n'étant encore que lieutenant de 
marine dans la flotte impériale russe, il fit par ordre de l'empereur Alexandre, 
un voyage d'exploration au nord de la Sibérie qui ne dura pas moins de quatre ans. 
Il parcourut en narta (traîneau traîné par des chiens) , de grandes distances sur 



:t^^ 




iU 



■p*"** 



^Êi0^J^' 



'^^^ 



M. 



4 

i 



TABLE EXPLICATIVE DES PLANCHES. 



Pliinclies. 




la mer Glaciale, quelquefois à plus tle 230 verstes cUi rivage , qu'il visita aussi sur 
une étendue de 33 degrés de longitude, depuis l'eniboucliure de la Kolima, d'un 
côté, à l'ouest, jusqu'aux Ijouclies de l'indigulrka ; et de l'autre, à l'est, jusqu'à l'île 
Kolïoutcliine (Burney's Island, découverte par Cook.) La relation qu'il a faite de 
cet intéressant voyage {Le Nord de la Sibérie), a été traduite en français, en 1843, 
par M. le prince Emmanuel Galitzin. M. de Wrangell, fit ensuite sur le sloop de 
guerre leKrolhf, un voyage de circumnavigation, dans lequel il alla ravitailler 
les établissements russes de Kamtchatka, et visiter la Russie américaine dont il ob- 
tint la direction en 1827. E. R. 



260. 



taiiti 



i 







m 

i 



Frédérik Lùtke, vice-amiral, gouverneur du grand-duc Cons- 
tin. Par Giraiid. 

Dans son voyage autour du monde exécuté de 1826 à 1829, par ordre de l'em- 
pereur Nicolas I"'', sur la corvette la Sévianine , M. le capitaine de vaisseau Lûtke 
détermina astronomiquement les positions d'un grand nombre des points les plus 
importants de côtes et d'îles dans la mer de Behring, notamment au nord de la baie 
d'Avatcha au Kamtchatka; jiar de semblables travaux hydrographiques, le même 
navigateur rendit aussi sûrs qu'aucune autre partie du globe, les parages jusque-là 
si dangereux de l'archipel des Carolines; on lui doit aussi la description des îles 
de Bonin-Sima qu'il avait retrouvées. E. R. 

261. — Vue de l'Observatoire de Pulkova, prise le 6 décembre 1839. Par 

Lauvergne. 

Construit par ordre de l'empereur Nicolas, pour devenir un observatoire cen- 
tral sous la direction de l'Académie des Sciences, la première pierre de cet édifice 
qui avec ses instruments aura coûté plus de deux millions de roubles , a été 
posée au printemps de 1834 sur la montagne de Pulkova, près de Saint-Péters- 
bourg. E. R. 

262. — Struve (F. G. W.) directeur de l'Observatoire central de Russie 

à Pulkova et conseiller d'Etat actuel. Par Giraud. 

Né à Altona , le 13 avril 1793. C'est sous la direction de ce célèbre astronome 
qu'a été prise la mesure d'un arc du méridien qui , partant d'Ismaïl près de la 
mer Noire situé sous le 45° 20' environ de latitude, s'étendait déjà jusqu'à TorneS 
placé au 65° 50'. E. R. 

265. — Porte de Troïtskaïa ( la Trinité) à Moscou, le 1 5 décembre 1 839. 
Par Lauvergne. 

Après le couvent de Petcherskoï à Kiew , le monastère de Troïtskaïa , situé à 
64 werstes au nord de Moscou , est le plus considérable et le plus riche de tout 
l'empire russe. 

Moscou, le 9 janvier 1840. Par le même. 

Napoléon lit son entrée dans cette ville, le 14 septembre 1812, au soir, par la 
porte de Dorogomilow , et descendit d'abord au palais Marchand. L'incendie 
conçu par le patriotisme de Rostopschine , gouverneur de la ville , n'éclata que 
dans la nuit du 14 au 15 ; il était encore dans toute sa violence le 17. A l'époque 
où nous visitâmes cette ancienne capitale de l'empire russe , on ne se serait jamais 
douté qu'elle a été presque entièrement détruite par les flammes; quatorze ans 
après cet immense sacrifice consommé par l'amour national , la blanche Moscou 
s'était déjà relevée comme par enchantement de ses cendres beaucoup plus belle 
qu'auparavant. Les constructions en pierre ont en grande partie remplacé les mai- 
sons de bois, et les églises ont conservé leur caractère oriental. E. R. 

- Vue du Kremlin à Moscou, 13 janvier 1840. Par le même. 

Obligé de quitter cette antique demeure des czars où l'incendie venait de se ma- 
nifester, et qui était menacée de sauter d'un moment à l'autre. Napoléon transporta 
son quartier général au château impérial de Pétrowsky, non sans avoir couru les 
plus grands dangers au milieu des flammes qui enveloppaient toute la ville; il n'y 
rentra que deux ou trois jours après, à travers des ruines fumantes et sur des mon- 
ceaux de cendre. 

Parmi les curiosités que renferme la vaste enceinte crénelée et flanquée de hautes 
tourelles du Kremlin (c'était dans l'origine un Ostrog (simple palissade), construit 
par le prince Youri-Vladimirovitch Dolgorouki sur l'emplacement d'un domaine 
ayant appartenu en 1147 à un nommé Koutchko), on remarque la plus grande 
cloche qui existe au monde : fondue en 1701 sous le règne d'Anna Ivanovna, elle 
pèse plus de trois cent mille livres (163 720 kilogrammes); sa hautein est de 
six mètres environ et son diamètre de six mètres soixante et dix. E. R. 



P!:iiiclie.s. 

269. 

270. 
271. 
272. 
275. 
274. 



264. 



275. 
276. 



277.— 

278. 

A 279. 

280. 



— Paysan russe. Par Giraud. 
(Type moscovite.) 

— Cocher russe (Moscou). Par le même. 

— Costume des paysans des environs de Moscou. Par le même. 

— Costume des paysannes des mêmes environs. Par le même. 

— Famille bulgare vue à Moscou. Par le même. 

— Vue de Mojaïsk, près de la route de Smolensk à Moscou, 30 jan- 

vier 1840. Par Laiwergne. 

Ce fut près de là, le 7 septembre, entre cette ville (Mojaïsk) et le village de 
Borodino , qu'eut lieu contre Kiitusof , la sanglante bataille de la Moskwa qui 
ouvrit aux Français les portes de Moscou. On y perdit de chaque côté, 30 a 
40 000 hommes. E. R. 

— Vue de Mojaïsk, le 31 janvier 1840. Par le même. 

Napoléon malade resta trois jours enfermé dans cette ville. 

— Vue du couvent de Rolotskoï , prise le 1" février 1 840 en venant 

de Moscou. Par le même. 

Ce fut dans cette immense abbaye fortifiée, prise sur Konovsnitzin le 5 août, que 
furent dirigés les 20 000 blessés recueillis sur le champ de bataille de la Moskwa. 

Vue de Vinzma. 2 février 1 840. Par le même. 

Le 28 août. Napoléon occupa cette ville à laquelle les Russes venaient de mettre 
le feu et qu'il fallut combattre pour l'éteindre. 



-Vue de Viazma, prise de la rue de Smolensk le 2 février 1840. 
Par le même. 

■ Vue de Dorogobouje, le 4 février 1840. Par le même. 

A l'ajjproche des Français, cette ville fut incendiée par les Russes. 

•Vue prise sur les remparts de Smolensk le 6 février 1840. Par /e 
même. 

Cette place forte , traversée par le Borysthène et considérée comme la clef de 
la Vieille-Russie, fut prise le 18 août après avoir été incendiée par les soldats de 
Barclay. Le maréchal Ney y soutint le 14 novembre suivant, la retraite de l'armée 
française. Avant de se retirer. Napoléon en fit sauter les tours d'enceinte. E. R. 



Vue de Merlino prise de la route de Smolensk à Rrasnoï, le 8 fé- 
vrier 1840. Par le même. 



263. 



266. 
267. 
268. 



— Vue prise sous le Kremlin à Moscou. Entrée des jardins d'Alexan- 

dre. Par Laiwergne. 

— Pont de Moskva Retzkoi , 1 5 janvier 1 840 , à Moscou. Par le 



285, 



^ 284. 



même. 



Golthelf Fischer de Waldheim, vice-président de la Société Im- 
périale des Naturalistes de Moscou. Par Giraud. 
Né à Waldheim en Saxe, le 13 octobre 1771. 



281. 

282. — Vue de Krasnoï. Par le même. 

Prise le 13 août par le maréelial Ney, elle fut ensuite , au retour de la grande- 
armée, occupée par une avant-garde de l'armée de Kutusof, et reprise par le 
général Sébiastiani. Napoléon la quitta le 17 novembre. E. R. 

-Vue prise à Dombrowna le 12 février 1840. Par le même. 

L'empereur rallia en cet endroit les débris de l'armée française. 

-Vue du couvent des jésuites à Orcha, 12 février 1840. Par le 
même. 

C'est dans cette petite ville, située sur le Dnieper et à l'embouchure de l'Orchitza, 
que Napoléon, convaincu de l'inutilité de ses efforts pour se maintenir en Russie, 
prit la résolution de brûler de ses propres mains ceux de ses effets qui auraient 
pu servir de trophées, ainsi que les papiers qu'il avait rassemblés pour écrire l'his- 
toire de sa vie. E. R. 

-Vue du village de'Brill sur les bords de la Bérézina, 14 février 
1 840. Par le même. 

-Vue prise sur les bords de la Bérézina du côté du village de Stu- 
dzianka, le 14 février 1840. Par le même. 

Ce fut sur ce point, près de Borizof , et au moy^en des ponts jetés par le général 
Eblé, que s'effectua, après sa retraite de Moscou, le triste et célèbre passage de l'ar- 
mée française. Il existe encore en face du village de Studzianka , un poteau qui 
indique la place où le pont fut jeté. E. R. 

287. — Habitation russe à Studzianka. Par Giraud. 



283. 
286. 



•^ 



LITHUANIE, POLOGNE, ETC. 



288.— 



Vue de Minsk, prise du chemin de Smolensk, le 2 février 1840. 
Par Giraud. 

Chef-lieu du gouvernement de ce nom (prononcez Minnsk), c'est après Vilna , 
la ville la plus considérable de la Lithuanie. En s'emparant de cette ville le 8 juil- 
let, le maréchal Davout sépara Bagration de l'armée d'Alexandre, et le força à se 
replier dans les marais de la Bérézina. E. R. 

X 289.— -Vue de la grande place de Minsk, 1G février 1840. Par Lau- 



290. — Vue de Vilna prise de la tête du Pont- Vert, 20 février 1 840. Par 

Lauvergne. 

Cette grande ville , capitale de la Lithuanie, est surtout célèbre par son université 
fondée en 1379 par l'évêque Valérien Protasovitz, et qui après avoir été protégée 
par l'empereur Alexandre , fut cependant détruite en 1832 ; le jardin botanique est 
resté affecté à l'Académie médico-chirurgicale. Après l'occupation de Kowno sans 
coup férir. Napoléon établit son quartier impérial à Vilna, qu'au début de la 
campagne l'empereur Alexandre venait d'abandonner; il y séjourna une vingtaine de 
jours occupé à la faire fortifier et à lever des régiments lithuaniens. Le maréchal 
Ney l'évacua tout à fait le 10 décembre suivant. Près de là, à Oszmiana, Napoléon 
pendant sa retraite de Moscou, faillit être pris par les cosaques de Seslavin. E. H. 




%^^ 



ï.* V'< 



1^^ 



\\\\\\\\\ 
cm 



llll|llll llll|llll llll|llll 
2 3 4 



lllllllll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll lllip^ 

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 



. ,»^1J»-. 



TABLE EXPLICATIVE DES PLANCHES, 



Planches 

291. 



— Vue de Vilna, prise du côté du jardin botanique, 21 février 1 840. 



Par Lftiwersne. 



— Vue de Vilna, prise du côté du cimetière, 21 février 1840. Par 

le même. 

— Vue de Rowno. Par le m,éme. 

Ce fut après avoir franchi le Niémen , le 24 juin 1812 , la première ville du ter- 
ritoire russe occupée par l'armée française ; Napoléon n'y fit que passer. E. R. 

. — Moulin de la vallée de Mickiewiez à Kowno. Par le même. 

— Vue de l'intérieur de l'écurie des Circassiens à Varsovie. Par le 

même. 

— Uniforme des troupes circassiennes au service de la Russie. Par 

Giraud. 

— Vue de la porte du pont de la vieille ville à Prague. Par Lau- 

vergne. 

Cette ville, autrefois très-fortifiée du côté de la Russie, n'est séparée de Varsovie 
que par la Vistule. Cet endroit est célèbre par la bataille que Charles Gustave, roi 
de Suède, y a remportée sur les Polonais en 1656. Souvarof la prit d'assaut en 



1794. E. R. 



298.- 



Klopicki , général polonais au service de la France pendant les 
guerres de l'empire. Par Giraud. 

Déjà enrôlé sous le règne de Stanislas- Auguste en l'an 1792, cet illustre guerrier 
s'est surtout distingué dans la guerre d'Espagne où il contribua par sa bravoure à 
la reddition de Saragosse, le 21 février 1809. Nommé dictateur dans la dernière 
campagne que les Polonais firent contre les Russes , il conserva ce titre jusqu'à la 
prise de Varsovie. Couvert de gloire , il vit aujourd'hu retiré à Krakovie. E. R. 

299. — Thomas Lubienski , général polonais. Par le même. 

Protégea la construction des ponts sur la Bérézina, pendant le passage de l'armée 
française. 



Pliinclios. 

300. 



510. 



-Vue prise dans les mines de Wiéliczka (Galicie), 20 mars 1840. 
Par Lauvergne. 

Les mines de sel gemme de Wiéliczka sont exploitées depuis l'année 1251; 
elles ont environ 260 mètres de profondeur; on y trouve une écurie, une chapelle 
gothique , des chanibres dont toutes les parties , telles que colonnes , autels , sta- 
tues, etc., sont taillées dansle sel. Cette mine produit 120 000 quintaux environ de 
sel par an. E. R. 

-Vue prise dans les mêmes mines, 20 mars 1840. Par le même. 

- Vue du château de Krakovie, le 17 mars 1840. Par le même. 

- Vue de la cathédrale de Krakovie. Par le même. 

■ Vue de la porte de Saint-Florian à Krakovie. Par le même. 

- Vue de la place des Dominicains à Krakovie. Par le même. 
■Vue de la ville de Krakovie prise du monument de Kosciuszko, 

22 mars 1840. Par le même. 

Après avoir fait la guerre d'Amérique sous Washington, le héros auquel la ville 
de Krakovie éleva un monument , revint dans sa patrie en défendre avec cou- 
rage l'indépendance contre les Russes. La Convention en 1792, l'avait proclamé 
citoyen français. 

Le congrès de Vienne, en 1815, érigea cette ancienne capitale de la Pologne 
jusqu'en 1632, ainsi que son territoire, en république indépendante et sous la triple 
protection de la Russie, de la Prusse et de l'Autriche. E. R. 

- Paysan des environs de Krakovie. Par Giraud. 

•Paysans et juifs des environs de Krakovie.. Par le même. 

• Louis Tieck, poète allemand de Dresde. Par le même. 
Auteur dramatique. 

Le docteur C. G. Carus. Par le même. 

Médecin et conseiller du roi de Saxe ; il est auteur d'un traité d'anatomie com- 
parée, traduit de l'allemand par A. J. L. Jourdan , membre de l'Académie natio- 
nale de médecine. 



Nota. Aucune des planches contenues dans l'Atlas historique ne portant de numéro d'ordre, j'ai cru devoir leur assigner, dans la table explicative qui précède, 
ceux qu'aurait pu leur donner un artiste qui aurait parcouru successivement et de proche en proche les lieux qu'elles représentent, en allant du sud au nord et 
réciproquement, de manière à former deux grandes divisions naturelles dans l'Atlas historique, tome I" et tome IL 

J'ai pris aussi sur moi d'intercaler dans le même Atlas les portraits des personnages illustres qu'ils représentent pour la plupart, pensant qu'il était plus con- 
venable de les rapporter aux contrées habitées par eux au moment où ils ont été faits. C'est pour cette raison que j'ai cru devoir mettre à la tète de tout l'Atlas 
qui commence par le Danemark, le portrait du roi Christian VIII, dont la haute protection nous avait été déjà si utile dans nos précédents voyages en Islande 
et au Groenland. 

Enfin je dois prévenir que j'ai suivi scrupuleusement pour tous les noms propres , l'orthographe adoptée dans les différents idiomes auxquels ils appartiennent , 
afin qu'on ne soit pas frappé de la différence qu'on pourrait remarquer entre la manière dont sont écrits les mêmes noms dans les titres au bas des planches et celle 
qui est reproduite dans la table explicative. 



Paris, 3 Mars 1852. 



D'^ Eugène ROBERT. 



DE L'iMPRUIEniF. DP, CR.ÏPF.I.F.T, [ll'E DE VAUCIRARD , 9 



3 = 






co — = 






m* 
m* 

mmM 


tn — = 


(T, — = 


1% ■", 


-J — = 




co — = 


rf^,- 


ID — = 




h- ' ^ 
o = 


» 


h-" = 


J 


h-" = 
K) = 


¥ 


h-" = 
U) = 


'4 


h- ' ^ 
h- ' ^ 

tn = 




h- ' ^ 
o^ = 


P 


h- ' =^ 


^ 


h- ' ^ 
co ^ 


Ë 


h- ' ^ 
ID = 

M = 
o = 


[\j = 


^T^ 

^ 


NJ = 


pT 


[\J = 
co = 


E .«N 


M = 


^^IJLv^H 


en = 


^HjLl 


K) = 


~ -i 


[\J = 


M 


M = 
CO = 




M = 
ID = 




CO = 
O = 




CO = 
h-" ^ 




CO = 
hO = 




CO = 


•^4 


co = 


U 


co = 
en = 

co = 


m 


co = 
-J = 


H 


co = 
co = 


S^ ^ 


co = 

ID = 




o = 
h- ' ^ 


^^Bm^SS, ' 


bO = 


1 ■ 


co = 




hCi = 

en = 


^^H^^^flj 






hCi =^ 




co ^ 
ID = 


^^NR^ ''^^Ê 


en = 
o = 


f 


en = 

h-" ^ 


t"^ 


en = 
[\o = 




en = 
co = 


*>Hj 


en = 




en = 


|[ -^S^ 



.^^y-^HP-qÉ- 





"ll^J.' 



■^A^ 



lllllllll 
cm 



llll|llll llll|llll llll|llll 
2 3 4 



lllllllll llll|llllllll|llllllll|llllllll|llllllll|llllllll|llllllll|llllllll|llllllll|llllllll|llll^ 

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 



I 



VOYA&ES EN SCANDINAVIE ,EBL-',POffiE,etc 



DE L'HOMME . 



t 




Feint -par Gixaud. 



Paris. A-îkiis-Bertraîia éditeur . 



Imp-Jc Lemeraer . 



JON LARSEN KEINO .LAPON NORVEGIEN, 

GiiiJe de la Commission du Nord en Laponie . 



Liti par Kirale Lassaile 



Londres -AdcermanTi et C°q6 Strand . 



i 



i 



:i 







L4i 



l- 



cm 



3 4 5 6 7 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 



VOYAG-ES EN SCANDINAVIE ,EN LAPONIE.etc 



ATLAS PlTTUBESpUi, 




Lcssmc ntlith "pai'lnuverôiie 




Imp lenieTCieT'.âîans 



VUE DE TALVIG 

' Fmmarlc) 



TiJ parY.Adam. 



Pans _ Artkus -B ertrand . edileui' . 



Lonclres-AckermcMmet C* g6 Strand . 



Illl|llll 

cm 



llll|llll llll|llll llll|llll 
2 3 



.uddX 



llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll^ 
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 






cm 



10 11 12 13 14 15 16 17 li 



19 20 21 22 23 24 25 26 27 2i 



29 30 31 32 33 34 35 36 




VOYAGES EESCANDIMYIE, EN LAPONIE,eLc. 



ATI, AS PITTORESQUE. 





*..i 



l,)essiiieparLcuirerd'ne_Lith.pnrSabci1ier 



Parjs _ Arthus -Bertrand éditeur 



ImpTiG mercier à Pfins . 



VUE PRISE ABOSSEROP, EN FINMARK. 

(Norverfe). 



Illl|llll 
cm 



llll|llll llll|llll llll|llll 
2 3 



..»-.-« . • 



llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll^ 
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 





■■(■■^ 










m 


« 


h- > — ^^^^B| 


l^^~"^" ' 


mréL-^mmm^ 


^''^A4r^« ^ 


^«*Jk^ 


: >^-*liP- ^'-^iX-^ .^HMF^ 


" ./■"IT! 


^1 


~^^B<j 


f^* 












^ 


M— ^^^K 


i 


















'4 
















o^ — ^^^^B 






' 












~j — ^^^^E 


t-^ 
















co — ^^^^H 


-c^ 
















'^ — ^^^^H 


m2 
































1 




















1— ' ^^^^Hi 


i^ 


















a 
















h- > ^^^^H 


p 
















h- > ^^^^hI 

en ^^^^M 


1 


! 














i 
















M 














co ^^^^Hk 

h- > ^^^^hI 




; 














































w 


i 














»f 


/ 












en ^^^H 


i 


■ 








i 






Jk 


















$^ 
















CD ^^^^u 


















M ^^1 

ID ^^^H 


















co ^^^^H 


















co ^^^H 

h- > ^^^^B 














i 


1 
1 


co ^^^H^ 
co ^^^■l 
















' 




J 


' 














co ^^^Bi 
en ^^^M 

co ^^^H| 


gl 
















co ^^^^H 


Mj 














co ^^^B' 


h3 














co ^^^Hl 


f'j 


















i 


















«JÉr' ' 


















'4 
















co ^^^H| 


<1 














1 


en ^^^Kr 


> 








• 










i 


















J 
















co ^^^H^ 


u'^Ml 




i 












^ ^^^H^ 


a 
















en ^^^^^^« 


■•JM 


1 


\^ 


h-' ^^^^^^ 


''%t 




en ^^^B 


B 














en ^^^n 
co ^^^Hp 


i 














en ^^H^ 


J 


m 


taB'^^^B^^^BIW^flSi^SIESIHPSIHHBHL 


«.^^ 


^^^^^^^^ 


^^^ 


^^^^^^^^^^ 


cm : 




^ff 


3 ^ 


15 6 7 8 


9 10 11 12 13 14 15 


16 17 18 19 20 21 22 23 


24 25 26 


27 28 29 30 31 32 33 34 35 


ïï" 
36 








Desame par Lau\'ex('me 
^ Ô 



hnp , Leniercier , à Pans 

KARAJOCKI,P" HALTE EN LAPONIE 

le 7 Septembre lôSg. 



l,itli.paTSabdlieT,Fl(S.pai Bayot . 



Paris.ATtlius-Derti'cmd.eiliteur, 



Lonm'es-AckeTmannetC'gB Stt'and . 



*geg»^»fLffiy^ v^^y- 



^«JÉLT 



llll|llll 

cm 



llll|llll llll|llll llll|llll 
2 3 



llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll^ 
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 



3 = 




t^ 


= 


^ 


K^ 


[\j^= 


^n 


^ 


^K^ 


= 


^^R.^ 


U) — = 


'iït 


ll^ — ^ 






= 


ma* 


tn — = 


ÏF 


(T, — = 




-J — = 


Ii-< 


co — = 




ID — = 




h- ' ^ 




o = 


fejÀki " 


h-" = 




h-" ^ 


>>"-' 


h-" ^ 


r- •'■' 


K) = 


'h^ 


h-" = 




U) = 


•■*^ 


^E 


^■^ 


h- ' ^ 


■£1 


— 


JK 


h- ' ^ 


hr4 


tn = 


-V 


h- ' ^ 


>4 


o^ = 


.^ 


h- ' =^ 


W-^ 


■~-j ^ 


* 


h- ' ^ 


.^jC 


co ^ 


■O 


h- ' ^ 

ID = 


K# 


— 


r*sFl 


M = 


s <n 


O = 




[\J = 




h-" ^ 


r^ 


[\J = 


m 


NJ = 


W 


[\J = 


l-^- 


CO = 


i.. 


~^^ 


^^pvi 




■i 


M = 


L'-^^S 


en = 


^■fls! 


K) = 


^( 


CT) = 


_jj|. 


~^^ 


Wm^ 


[\J = 


P" ■'^^ 


-~J = 


t '"" 


[\J = 


k "^ 


CO — 


j.. '^ 


[\J = 




ID = 




CO = 




O = 


1^ 


— 


*# 


CO = 


* 


h-" ^ 


;-^- 


^ 


^ 


CO = 


r^ ■•? 


NO = 


t* 


co = 


^\j 


U) ^ 


*^'âÊ 


co = 




hCi =^ 


■|M^r-„j 


co = 




en = 


hdC 


co = 


■irti 


CT) = 


,? 


co = 


-s 


-~J = 


1*^ 


^= 


^^ 


co = 


a ^ 


co = 


hh 


co = 


> -t^ 


ID = 


f^iiî 


^ 


l??f 


o = 


m^. 


hCi =^ 


fi 


h- ' ^ 


r^ 


hCi =^ 




bO = 


i ^ t. 


hCi =^ 


x""^ 


co = 


"\. 


= 


Ur 


hCi = 


ÈÈT^- 


hCi = 


^^Mjlj^ 


en = 


wj* 


hCi =^ 


f 


<y\ = 




hCi =^ 


r 


- — ] ^ 


^-^ 


hCi ^ 


i^ 


co ^ 


' jy 


ID = 

en = 
o = 




^ 


'S* i 


en = 

h-" ^ 


â^ 


-^= 


^^ 


en = 


-^ ■ 


ro = 


•*. . 


en = 


'>3S 


co = 


/^ 


en = 


Ii# 


hCi = 


WT 



^^' 



J. ■ J ll t 



^-**r- ^' -^Qt^^-^Hii^r 



li 




i 




r'AuES EN SCANDINAVIE, EN LAPONIE,etc. 



ATLAS PITTORESQUE 




B êssme par LaweT&ie 



.par Lemercier,aParis 



lilh.parTirpenne 



Pans _ Anhus-Bertraïul éditeur 



FERME D'EYBIME 7 SEPTEMBRE 

' Laponie) 



londres.Aclœrraann el C* 96 SlramJ 



VU»! 



iiii|iiii 

cm 



llll|llll llll|llll llll|llll 
2 3 



llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll^ 
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 





^Wj^^-^^f^SÊ. ^^e^^K^^^^v^RK 




--.r '-■■■-■ . , "'..■;:r"^ ^!.'^l^^.i'"'i:]i.'ti^'.'i_"^ 


M 


% 


^^^v< 


^)lÉOHKi^jftL£j 


^>^^-*lf^-^'-^5^:^-.^HP^ç^ ■ 


^u^^ ' "^ 




^^^v 




«■fr miw A^.rins^^B^^K' r^z^^^B^^jpi^ 




~^^K 








'^ 


^^ 


M— ^^^K 


1 














■4 












^ — ^^^^H 


1 






o^ — ^^^Bj 
















~j — ^^^^K 


1 












co — ^^^^H 


•Cv 


i 


= 










ID — ^^^^E 














1— ' ^^^^HI 














^^^^H 
^^^^H 


- À 


■ 










1— ' ^^^^Ht 


, A- 














■4 


t 






• 






g 


' 








1 


en ^^^Hj 


-Q 






























^- 














h-' ^^^^H 

co ^^^^n 


1 


1 

i 1 

1 














W2 


! 


1 

i 














1 


i 








i 


NJ ^^^Hj 


'A 














co ^^^Hf 


(f, 














en ^^^m 


g 


1 


, 












L^JMI: 
















d 












CD ^^^Hj 


.1 


' 














->* 














CO ^^^^H 

h- > ^^^^B 


^ 

ll^ 


1 

i 












NO ^^H^ 


!1 1 












co ^^^H| 
co ^^^Hi 


'm 














co ^^^Bl 


J 














co ^^^^n 

en ^^^n 

co ^^^B| 


Pl 
P^ 

^ 














co ^^^h! 

co ^^H'^ 


i 














co ^^^H| 


















#^ 








' 








1^ 














































co ^^^■1 


















i 














en ^^^^r 






• 










tc^ ^^^^B 
^ ^^^H 


















r 














co ^^^Hp 


K"^ 


l 












o ^^^IJ 


J 


t 












en ^^^^ 


% 














en ^^^H 


m 












en ^^^Q 
co ^^HP^ 


P 












en ^^Hh 


i 


1 


1^^^^^^^^^ 


^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 




'^ 


cm : 


" 


o 


3 ^ 


1 5 6 7 8 9 10 


11 12 13 14 15 


16 17 18 19 20 21 22 23 24 


25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 


36 



VOTAGES EN SCANDINAVIE, EN LAPONE .etc. 



ATLAS riTTOFRSQUE, 



3»ï;îi«!'.S;-. 



V- l^.^MIMKf^S'r <£SL^i 



^- :-.--. ai., .-i.'. i-i-"--'' -l'-:'T^fP-y'miHÎY|iTit;'l'i, -i' ^Y- -y-fl'°~nrrr-i--|ii|ifi, ^ , ^ . 





leml par Ch.Giraiid . 



Imprimé parLeiiierder,àPûns 



Lilh.parBayot. 



Paris. Arlhus-Berlrand éditcnr , 



HALTE EE LA COMMISSION DU NORD, A LUPSAKOPPLEN FINMARK. 

Le 8 Septembre i83g , au milieu d'une famille de Lapons errants. 

( Korvéée ) 



Ltmdres . Aà.emmm d C" 96 Strand . 



«gegiWLWf « ^^%kw:^mimf: 



^m!^ 



\\\\\\\\\\ 
cm 



llll|llll llll|llll llll|llll 
2 3 



llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll^ 
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 




4 
i 




i 



:i 





■^ 






iiii iiii 



cm 



llll llll llll llll llll llll 



llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|lllim 

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 



I 




Dessine par Lauverûne 



Pans, Arthiis -Bertrand , éàteiu 



ta pîirlemeraer a Pans 



PASSAGE DE LALTEN 

le 10 Septembre 1839. (Laponiel 



LilK par Sabalier.Fitf.parBayoL 



london-fckBrmaiiii eL C 96 Strand 



llll|llll 

cm 



llll|llll llll|llll llll|llll 
2 3 



llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll^ 
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 



vv. 



jcrm^. .^'fr-»**^- 9- 



^!mZ- 



ï 
i 



m 



î 




K 



J 




m 



V* 



II 






f 



I 



'\ • 



r ♦, 



cm 



2 3 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 



^nY.AGES EN SC-ÏSlllNAVlï:S« LiPOHIE &» 



ATLAS PITTORESilUK 






Dessine -par lauveione. litli.par Bayot. 




lni|i l.i'nirrrit^r [-.rnini fi[C^ 



INTEPIEUR .D'UNE ^.UiA, 






.APONS NOm/EGIENS , A KAUTOKEJNO 



( T-ininark ' 



A' ■, 'j.iî-TjerLrA^n':: eitîfear. 



Li)atlTes, Arlcermann et C" ()6 Sfri^nii 



*M!dX 



\\\\\\\\\\ 

cm 



llll|llll llll|llll llll|llll 
2 3 4 



llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|IIIHH 

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 








Illllllll 
cm 



llll|llllllll|llll Illllllll 
2 3 



Tli^ 



iiii|iiii iiii|iiii iiii|iiii iiii|iiii iiii|iiii iiii|iiii iiii|iiii iiii|iiii iiii|iiii iiii|^ 

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 



VOYAGïS EE SCANDINAVE ,EÎ^ LAPOÎIIE ,elc 



DE L HCMME 




?'fr. 



%- 



\\ 






\^\'-'^<%^ 



«^4'^*^' 



\n 



le«»'" 



ANDERS PERSON, 

Lapon norvégien, de Kautokeino, en Fmmark. 

f Norvège) 



Pans -Arthus- Bertrand éditeur. 



Londres- AckermannetC°g6 Slrand . 



3 = 


4kr.iii^^ ■ -^ 


'= 


= 


H^^W^^K^^^R ^fP^HI 


^ 


^■4^ w^*^^^^ 9Sm ML^-MM^ÊÊ^ 


-- 






co — = 


H 




ip^ — ^ 


t 




tn — = 




(T, — = 


Bi 




-J — = 


^B 




co — = 


WÊÊ 




ID — = 


BP' 




h- ' ^ 
o = 






h-" = 


Hk 




h-" = 
K) = 

h-" = 
U) = 


m 




h- ' ^ 






h- ' ^ 

tn = 


W^Ê 




h- ' ^ 
o^ = 


^^ÊÊÊk ^ 




h- ' ^ 


WUê 




h- ' ^ 
co ^ 


H^ 




h- ' ^ 
ID = 


^^^^V ^.«-^t 




NJ = 
o = 


Bm 




[\j = 

h-" ^ 

[\j = 

NJ = 


^^^^f 




[\J = 
co = 








^^HjL^^^H 




K) = 
en = 


^Hi£>&* 




K) = 


^^^HHv*s 




[\J = 


^^^H. k ^^9 




co — 


IS 






^^■^^^1 




CO = 
O = 






co = 


^^|^K*4P 




co = 
NO = 


^» 


1 ; 


CO = 


^P 


j 


CO = 


H| 




co = 
en = 

co = 


m ' 




co = 
-J = 

co = 
co = 


^^H' »^^^H 




co = 

ID = 


IP^ 


i 


o = 


■^ 




h- ' ^ 


^^K^^w| 




bO = 


^^H^^^H 


. 


co = 


^^^Ê^^^^ 


. 


en = 


^HP^itt 






^^ 




hCi =^ 


^H 




co ^ 
ID = 


^^^Ë^'^JHt 




en = 
o = 


ma 


1 
1 ■ 


en = 

h-" ^ 


^^■|k«^9 




en = 
ro = 


^M 




en = 
co = 

en = 


H^r ^ 


^ 


hCi ^ 




~^^ 


^f^-:^-- , j< i .u«r '-î^ 



m^ 



j».<g 



^"1#^- ^'-^l^^^^'^Hl^ç^ 



r iMiiii m mil 





f 



^w 



cm 



llll|llll|llll|llll|llll|llll 
2 3 4 



^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^M^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 



5 



7 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 



VOYAGES m SCANDINAVIE, EN LAPONIE etc. 



ATLAS PITTORESQUE 



m 




DessTuc par LaTiverpiie 



Imp.Lemcrner aPans. 



Ltli.poTTirppnne.Fio pirBjvoi 



Paris_ ânlms-BeTtraiiil .cdilcur 



ARRIVEE DE LA COMMISSION DU NORE A KALANITO 



le i4 Septembre 1859 
(Laponie) 



Londtes. Ackermann eL C° 96 Slrani 



^^ 



ja^WV. >**r-»i^• ^-■TP*:*^>-.'H»-Ç 



^mi 



m ' 



î 



'i 





'4 



llll|llll 

cm 



llll|llll llll|llll llll|llll 
2 3 4 



lllllllll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|IIIH^^ 

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 



VOYAGES ES SCANDINAVIE, EN LAPONE, etc. 




% 




«f ^-» 



»*;f'^ 



^ ~ 










E.Lassalleliîh 



linpfiiiieparl.f-raercirraraii.'- 



L .L. LyËSTADllJS 



'lemc 



ibre étran&r de la Commission scientifique du Nord, 
^asteur à Karesuando,en Laponie, né le lo Janvier 1800 , à Arjeplou^, dans la Laponie de Piteâ . 



{ Suède } 



cm 



2 3 





>^^^^C<^^2^ 


^^. 








raris.ilrilins-Eer'Lrand éditeur. 


/ 




Londres 


. Arkermaiin ctCfcjtJ Sfr.'inrl 


■ 



I 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 



^^■^m^-'i' 



■'H^fT^- 



i 



:i 




cm 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 



VOYAGES EN SCANDINAVIE, EN LAP0mE,8c. 



.^ 




^v^■^^.'^'^-'^-^^•^' ">''U..a^./V' -"^.^ 



DE L'HOMIIE, 



-<X/' 





I 



essiné et litli pirWerncr. 



Paris. Artiiu5-Bertraiid, éditeur. 



CRANE DE LAPON 



liith. de Bccquet. 



( 



A 
» 



cm 



2 3 4 



8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 IS 



19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 



m * 


^.^ - âF 


^mm£% 3v 


^BNgrJ 




-ilj :: 1 _i : '.: 'c- ' ■ ;— .. ,-j . 


. s- ■ ■ -'•.,•-• 


^dS^^B^HI^K' 3 




h- ' — ^^^^^Êk 


w 


^;g.^ 




^>^*^-*lii^-^ -^^-^ 


L>-.^^HMF^ ^ 




-^H^ 






■■i«i^^^^^^^^^^^^^^wMeBV^^V«^b>.^H^H 








1^ 




1 




















■4 

|i 
m 




1 














tn — ^^^^U 




o^ — ^^^Bl 


H 




1 














~j — ^^^^H 


\ 


















co — ^^^^H 


1 


















ID — ^^^^fi 




















1-^ ^^^Hf 


* 




















K 














! 


1— ' ^^^^H' 


S 






• 












fl 


















HEr M 


















en ^^^Hj 






















W 




















n 




1 
i 
i 










■ 




co ^^^^B 

h- > ^^^^Ij 


ip> 




1 

i 














CO ^^^m% 


i SÊÊà 
jnB| 


il 


1 














en ^^^Bj 


g 




t 
















^^^ 




















S 




1 


' 












co ^^^Hl 








































CO ^^^H 


-V-' 

M 


















CO ^^^H 

h- > ^^^^B 


M 




1 










^ 




NO ^^H! 
















1 




co ^^^^U 
co ^^^^H 






1 










J 


. 


co ^^^Bi 


r*-M 














J 




co ^^^Ki 

co ^^^Bl 


ir 






i 










^B^^Bv 




"^H* 


rd 






1 










S 




co ^^BJ 


^ 


1 
i 




1 










M 




co ^^^B| 


i 














m 




o ^^^Bf 


^ 


II 


*M 










3 






M 












I 




co ^^^^H 


^1 














■ 






<i 














I 




en ^^^F^ 
















D 






Ë 




















H 




1 














co ^^^B^ 












- 








en ^B? 


i 


















en ^^^m| 

h- ' ^^^^^2 

en ^^^H 

[\3 ^^^H 


1 














% 




en ^^^01 
co ^^^^'^ 


P 


















en ^^^^ 

hCi ^^B('' 


^ 




5^^^^^^î»^^^^ 










, .^ -^^^^ 


bi 


WÊm 


K^^-"::.- 


' ^î»^ r > 


iSt ^ • "^ 










cm : 


z 




m 


î 4 5 6 7 8 


9 10 11 12 


13 14 15 


16 17 18 19 20 


21 22 23 24 25 


26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 


1 III 

36 



VOYA&ES m SCAraiNA¥IE,ENLAPOÏÏIE,etc, 



ATLAS PITTORESQUE 












^'TWWI^Sp^^flBJITOW»»^!' ^ ' .™T*:t-^-t 




Do.ssme par Lauveriine 



Imp Lemercier.àîans 



lilll par Salialier 



CATARACTE C ' F.YANPAIKA 

( Laponie) 



Pans^ Ai'Lhus-B p.rlTaiiii , eilileiir 



iniiiiros_Ackcrmann eLC'gb Slraïul 





3 = 


^H^^^ 


= 


^^êJÊ^* 


^ 


co — = 


H 


ip^ — ^ 


Is 


tn — = 


o^ — = 


^. 


~J — = 


k ^ 


co — = 


^^• 


ID — = 




h- ' ^ 
o = 


7 "^ 


h-" = 




h-" = 
K) = 


¥ 


h-" ^ 
U) = 


l4 


h- ' ^ 


m 


h- ' ^ 

tn = 


pr j 


h- ' ^ 
o^ = 




h- ' =^ 




h- ' ^ 
co ^ 

h- ' ^ 
ID = 

NJ = 
o = 




[\j = 

h-" ^ 

[\j = 

NJ = 


^^^■^ ^^. 


[\J = 
co = 

[\J = 

M = 
en = 


i 


K) = 


& 


[\J = 


r ' 


CO — 






... / - 
■ -3*. 


CO = 
O = 


*# 


CO = 
h- ' ^ 




CO = 
NO = 


P 


CO = 




co = 


r^ 


co = 
en = 




co = 


* "5^ * 


co = 
-J = 

co = 
co = 


^l^s^ 


co = 

ID = 


Q 


o = 
h- ' ^ 


^^^Hk^ST ^ 


bO = 




co = 


h' 


hCi = 

en = 


^^^r^^^fll 




ri:?^ 


hCi =^ 




co ^ 
ID = 


P 


en = 
o = 


r 


en = 

h-" ^ 


^0 


en = 
ro = 




en = 
co = 


;^ 


en = 


rj 


^ 


■ 4 


= 





>VR 



^ Ji ^^i 



•^•^^Ifi^-^^' 



^ 




I 



■5 



II 



llll llll llll llll llll llll 



U»/" 'yi- 



llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll IIH 






fé 


1 ;% ^ 


^'t: 






-^ 


•>-■■ 


1! 








.,^3^' 



Dessine purL-auvercine 



Iiiip Leinei'ciernParis 



2^ VUE DE LA CATARACTE D'EYANPAIKA 



liilli |i[ii' r.nbiiUur 



(Laponie ' 



Pfins_ Aiihiis -Bertrand édileur. 



Loii(lve,s_ Afkermami et CSgB Slrand 



^gggTwn^ty ^ v^iàiy 4wn m 




^MÎÉU 



\\\\\\\\\\ 

cm 



llll|llll llll|llll llll|llll 
2 3 4 



llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll IIH 

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 



•^^-^np-^ 



.^■MMF^ 



.1 

i 



i 



m 




>»l 




s 


1 



U»f -^y-i- 



llll llll llll llll llll llll 



llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll IIH 



VOYADES EN SCANDINAVIE, EN LAPONlE,tnc. 



ATLAS EIÏTOKK-SIJI 



'^) 



,,.'S' V»,: 







OissmiJ p;u' L'nivpnïnc, 
i) 



Imp.par leiuf'i'iiiT.i Iviris 



M\ ijarSiibaliPi 



VUlL PRISK A KENGISBRUK.LE 21 7''":'^ 1839 



1 Lapouie ) 



V.m;. Aiihui-l'oilrmd edili-iir 



l,rtiKlrfs,Afke,riii:inn i-l 1" iili.Slraiid 



IP- 



^**l' 



3 = 




^ 




co — = 


■1 


ip^ — ^ 


Es 


tn — = 


(T, — = 


1^, 
il ^ 


-J — = 


pK 


co — = 


>*'■'-■ 


ID — = 

h- ' ^ 
o = 


m 


h-" = 




h-" ^ 
K) = 


^ 


h-" = 
U) = 


''•4 


h- ' ^ 


H1 


h- ' ^ 

tn = 


pf^ 


h- ' =^ 
o^ = 




h- ' ^ 


^" 


h- ' ^ 
co ^ 




h- ' =^ 
ID = 

M = 
o = 


ï^ 


[\j = 

h-" ^ 

[\j = 

NJ = 


m 


[\J = 
co = 


K: 


[\J = 

K) = 
en = 


^^Hto^l 


K) = 


1 : 


[\J = 


P 


co — 


■^'i 






CO = 
O = 


■^ 


co = 


J* 

^ 


co = 

NO = 


^ 


CO = 


^%4 


CO = 


|K*-.. 


co = 
en = 


tb^ 

'-*?• 


co = 


* --5^ ' 


co = 
-~J = 

co = 
co = 


S 


co = 

ID = 




o = 


wm 


h- ' ^ 


r? 

. '•^. 


bO = 




co = 


if y 

i |Lé 




C^ 


en = 


Eâ 




t*Â 


hCi =^ 


Û 


co ^ 
ID = 


mii^ 


en = 
o = 


Wâ 


^ 


f^Jâ 


en = 

h-" ^ 


^1 


en = 
ro = 


^■J 


en = 
co = 


M 


en = 


^M 


~^^ 


«..- 



t* — "" — "-"^ ^ 



--n^-^" 



'^Hi^ç^ 



-Ji 



V0I4ÙES EN SCANDINAVIE, EN LAPONIE 



ATI.AS PITTORESi^UE, 





dessine ellitli .par LaiwerSne 



VUE PRISE A ivfATTARENGI 

iLapome Suédoise! 



Imjj Lemei'cia'aPai'is 



^vtv 





cm 



10 11 12 13 14 15 16 17 li 



19 20 21 22 23 24 25 26 27 2i 



29 30 31 32 33 34 35 36 



VOYAGES EN SCANDINAVIE, EN LAPOMlE,clc. 



ATEAS P!Ti;OHE,S0UE 




■#?', 




Lauvergiie del et lilh. 



NTEFil.RUR D'UNE COUK D'AUBERCl 



Paj-is, Arthns-Bertraiid éditeur. 



a Cari Gustave 



Irap.LemeTcier.àParis. 



vçv 



3 = 




^ 




co — = 




ip^ — ^ 


m* 


tn — = 


(T, — = 




-J — = 




co — = 




ID — = 


^^^MM^**' 


h- ' ^ 
o = 


^^^HïflpHB 


h-" = 




h-" ^ 
K) = 




h-" = 
U) = 


^^y^Bç 


h- ' ^ 




h- ' ^ 

tn = 




h- ' =^ 
o^ = 




h- ' ^ 




h- ' ^ 
co ^ 

h- ' =^ 
ID = 




NJ = 
o = 




[\j = 




NJ = 




[\J = 
co = 




[\J = 

K) = 
en = 


■K 


K) = 


^^^■Mb*1 


[\J = 


^^^B * J^3 


co — 


^I^K 






CO = 
O = 


^^^HhH£ ** 


co = 




co = 

NO = 




CO = 


^^^^^^^E^*i 


CO = 




co = 
en = 




co = 




co = 
-J = 

co = 
co = 




co = 

ID = 




o = 




h- ' ^ 


■Hg 


bO = 




co = 




hCi = 

en = 








hCi =^ 




co ^ 
ID = 


P 


en = 
o = 


i^yi 


en = 

h-" ^ 


^^BHt**^9 


en = 
ro = 




en = 
co = 




en = 




1 





1^^^ 



^g^ 



.'-*%f^-^' 



•^Mi^f^ 



r--*^ 



^. 1 1 



^ 



« 



k 



/. 



cm 



10 11 12 13 14 15 16 17 li 



19 20 21 22 23 24 25 26 27 2i 



29 30 31 32 33 34 35 36 



VOYA&ES ER SCATIDINAVIE.ENLAPONIF, e'x 



ATLAS PlTTOPESiJUE (GOM;'LF_AiE: 





Dess-tdiAI 



ayer. 



jtli.jsrEné.-Jcsn 



Pfln j _ Arlus -B ertrand éditeur 



LA VILLE DE &0 THEME OTJRG. 

Suède. 



lTiip.Leiiierr:L8r,dP;it'i:> 




V(fi*i 



"-^m!^. 



iî^'^j 



llll|llll 
cm 



llll|llll llll|llll llll|llll 
2 3 4 



lllllllll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll lllip^ 

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 





r 


. .. ■ 










^^^Hk 


^ lt^ï»\. ^1^^ ^ V- i^ 


^^ÊÊZ^J^m 


^r-^iP^- ^ • 


V^:*v- " .^Mfcf^^ ■'nr?^ 4^V 




^z^^^^H^ 




-^■^ 


1 










M— ^^^Hl 


1 


I 












'<! 


i 










en — ^^^^U 




o^ — ^^^^E 


■ 


) 




» 






~j — ^^^^K 


1 


1 
i 










co — ^^^^H 


flj 


1 










ID — ^^^^H 


Ëi 


- 












^^B 














E 












1— ' ^^^^H' 


9 












co ^^^Hj 


m 














kl 


, 










en ^^^Hj 


1^^ 


i 












K 


. 1 ! 














i ' 








1 
1 


co ^^^^h 

h- > ^^^^Bj 


B 










! 


o ^^^Hj 


fc. » a^^' 


1 














1 










co ^^^H|^ 


S 


1 










en ^^^H 


éé^^H 


i 1 

! 

f 








1 




JK* g 














*■ ^^3 


î 










co ^^^Hl 


E 














B 


i 










co ^^^H 
^^^H 


■|K«L 












CO ^^^H 

h- > ^^^^H 


I^BÉ^ 


! 










CO ^^^H| 
co ^^^^R 


p 


i 










co ^^^Bi 


li 


1 i 










co ^^^Bî 
co ^^^■1 


r^ 


i 






''.^^^1 




co ^^^HS 
co ^^IJ 


t 


j ' 










co ^^^11 

h- > ^^^Ha 


1 


1 












1 












co ^^^Hj 


H 












en ^^^F^ 














tC^ ^^^^B 
^ ^^^^3 


S 












co ^^^B^ 




! 1 




* 






^^H^ 


■ 


, 










en ^^^M 


i 


' 










en ^^^H 


H 


1 ■■ 










en ^^^B 
co ^^H^ 

en ^^Bw 


h 


1 

• ; 
■ 










WL 


^_^^- î U-i' •'î^.V- . - 


^m^t- iM- 


_i* ^^fc- 




cm : 


W\mm\ 


34 567 8 9 10 11 


12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 ; 


56 



g 



VOYAGF.S EN SCANDINAVIE , EN LAPONE < 



ATLAS PITTORESQUE (COMPLEMENT) 




Dessine par AMaycr 



Lll.ll p;ivEl.l(5.("ii:rIl 



LES VIE JLL Fis ECLUSES LE ■ÏROLLUAll 

5iipcle. 



^I#fe!âr''hus-Bertrand éditeur. 




Iinp ],eiTii.Tcler,àParis 



* 



^1 




cm 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 




cm 



10 11 12 13 14 15 16 17 li 



19 20 21 22 23 24 25 26 27 2i 



29 30 31 32 33 34 35 36 



^■'OmCES EN SCANDINAVIE EN LAPONIE 



etc 




ATLAS I'ITTOI-îESQUF; 




par À, 



Pans, Ai-lkus-Be.iimntl éditeur. 



ECLUSES DE TROLLHATTAN, VUE PRISE DU BAS. 



Suéde , 



lîiiig Cic 



Imp,Lcmerar,r,aPans 



±^«^1. 





y^ 



»M[^^J 



llll llll 



cm 



llll|llll llll|llll llll|llll 
2 3 



llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll IIH 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 IS 



19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 3i 



39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 





cm 



10 11 12 13 14 15 16 17 li 



19 20 21 22 23 24 25 26 27 2i 



29 30 31 32 33 34 35 36 



VOYAGES EN SCAl^UlNWll.EÎILArOim 



AïlA'i PU roKEsyiiE 





-i^'l; 



i 



I 






Dessillé pal A.Mafei' 



Lilli par J Jacottet 



CASCADE DIl TROLLKATTAN 



Suéde 



Pdris-irrKvr--BeTr,raiiù éditeur 



Imp LerncrcieraPans 



;<rri 



.j-^M!di- 



\\\\ \\\\ 


llll llll llll llll llll llll 


llll llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll 1 


cm : 


L 2 3 ^ 


l 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 



4 
i 



^ 


KM 

m 



»l 



II 

(!ll 



«il 



/: ^ 




r\ Y0YAGE5 EN SCANDINAVIE EN LAPONIE etc. 



ATLAS PITTORESQUE 






:*•' é 



PP^> 





Dessiné par A.Mayer, 



Lith.parPli Benoist 



CHAPELLE SEPULCRALE DANS L'EGLISE 



de Vreta-Kloster, 
Suéde. 



Paris.Arthus -Bertrand éditeur. 



Imp Lemnaer.aParis. 



^Midi 



irr^J 



iiii|iiii 

cm 



llll|llll llll|llll llll|llll 
2 3 4 



lllllllll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll lllip^ 

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 



i 



i 



1 



^r-^IP^ qi 








■** 



cm 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 



VOYAGES m ;.C(\NI)]NAV1F, E^ EAPONIE 



ATLA'S P)ITORF;,GuE (COMPLEMENT) 





OU ai 





De 



ssmé pav A.Mayer 



S'i:'0CO40LM,r'^n^ijE en panorama, prise sur le melar 



Suède 



Pans.Arthus Berlraml éditeur 




iiih par Boiimst 



Imp.Ecniercier à Pans 



VU»! 



.J^u,!dX. 




%-^- 




cm 



llll|llll llll|llll llll|llll 
2 3 4 



lllllllll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll^ 

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 



4 
i 




m 







> I 



i 



1» 




cm 



2 3 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 



VO^fACEo !•: i\! SCANDINAVIE Eî-i LAP0NI1\ el= 



AT US P 11 TORESQ Ut (COMPLEMENT: 






'■:'3-^^-J5C*^/^^icA!f*^y<*S''^, 





-.i&i^'-P 



J 




Dessine uar A Maver 



Lith parPliT3enoisl 



S^iOCKHOLM^g^ VUE F,N PANORAMA .PRISE SUR LE MELAR 

.Suéde 



Paris. ArLhus-Bertrand édiieur 



Jinp 



IjcnicrcieT àPei' 




cm 



llll|llll|llll|llll|llll|llll 
2 3 



^Mï 



4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 





Illllllll 
cm 



llll|llllllll|llll Illllllll 
2 3 



: UW 



llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|^ 
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 






Dessiné par h Maycr. 



,il.li,p,U'T,iig'' I luét 



L'HOPITAL DES SERAPHINS 



t'aris Anhiis-Dci-Lr;-iiitléditi;u 



Vue prise de Riddarholin, à Stockholm , 
Suéde . 



Iiiip Lcmci'CJer.H P;iri:; 




!■■■ 



Mi 



VU»! 






-fV.-fcs- 



llll llll 



cm 



llll llll llll llll llll llll 



2 3 4 5 



llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll IIIHI^ 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 



f:z.ia 




4 

i 









■** 



cm 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 



^'OViuFSEN 'li'ANinNWlE.KÎl LAP^INIE ptc 




ATLAS IMTTORESOUE ' COMPLEMENT) 




:^^. 



. Im 



^-..'W'^'M^'^^^ 






F'y 





^ 



■"^i 




«W 



.Ûiissiufl par A MaviHi 



STATUE DE GUSTA^/E VAS A A TTOCKHO 

Suéde, 



g 



»fJ 



iW^hns Borlraiiii, Eilifi'ur. 



imp iiRiiiKi'Ci' 



^VS^; 



Sc.^ 



4 
i 



^11 



i 



'Mil 



1 



cm 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 



VOYAGES EN SCANDINAVIE, EN l.APONIE.etc, 



ATLAS PITTORKSQUR (COMPi.KMPÎ'T 





"^g^f^^,. 




Dess.etlilli^parAMayer. 



PONT DE RIDDARHOLM A STOCKHOLM 



PaTis_Arlus-BertTauiediLeut, 



hTiD.;ieii!eraer,af ans,. 




'VC:«i« 



--.^^Lr 



iiii iiii 



cm 



llll|llll llll|llll llll|llll 
2 3 



llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|^ 

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 



3 = 


^^^H ^»^E ^ 


^ 


= 


^HjvT^ 


[\j^= 






mÊtî 


= 


Wm4 


co — = 




ip^ — ^ 


§4 




= 


m* 


tn — = 




(T, — = 




-J — = 




co — = 




'= 


^^B^É^A**' 


ID — = 




^= 


VU 


h- ' ^ 


■«an 


o = 


Ei 


h-" = 




h-" ^ 




h-" ^ 




K) = 




h-" = 




U) = 


^■^^^ 


^ 


^■a^ji 


h- ' ^ 


Mi 


— 


^^^■^■B m 


h- ' ^ 




tn = 




^ 


^■9^1 


h- ' ^ 


^nsik. ^ 


o^ = 




h- ' ^ 




■~-j ^ 




h- ' ^ 




co ^ 




h- ' =^ 

ID = 




^^^H^F^w 


— 


^HÀ>*«f' 


M = 




O = 




[\J = 






^^B» ^^ 


NJ = 




[\J = 




CO = 




[\J = 




hCi ^ 


^^■fit^^H 


^ 


^nE»&* 


M = 


WÊÊ} 


en = 


K) = 




CT) = 


^^HHb*s 


^E 


^^H * «^3 


[\j = 




-~J = 




[\j = 




co — 




[\J = 




ID = 




CO = 




o = 




— 


^^HBMk*^ 


co = 




h- ' ^ 




^ 


^H^**^ 


co = 


^H'^jÉié' 


hO = 




co = 




w ^ 


^^^P 


co = 




hCi =^ 




co = 


Hii^i^ 


en = 


WSè^ 


^= 


WÊÊÉ 


co = 




CT) = 




CO = 




-J = 




— 


^^■'Vi^^F' 


— 


■gK« 


co = 




co = 


^H *z^?9 


co = 




ID = 




^ 




o = 




hCi =^ 


WÊÊS. 


h- ' ^ 




hCi =^ 




bO = 




hCi =^ 




co = 




^ 


^Bt^^îJÊÊ 


hCi =^ 




hCi ^ 


Ha^m 


= 


K^ 


en = 


fe 


hCi ^ 




<y\ = 




hCi ^ 




- — ] ^ 




hCi ^ 




co ^ 


^^■Hl^ ** JH 


h&. ^ 


P 


ID = 




en = 




o = 




en = 




h-" ^ 




= 


^Hk*^9 


en = 




ro = 




^E 


HS^ 


en = 




co = 




en = 




hCi = 


^H ' ^^B 


1 










le 

le. 






cm 



2 3 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 li 



19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 





imm . 








-■feA»**^ 




^^^^ ^-aN-^^^-j^i 



Dess.parA Mayer. 



Lilhpar JacolM.fiâ.par Bayol 



EGLISE DE S'^ FRANÇOIS (RIDDARHOLMS ) A STOCKHOLM 

(Suéde) 



-ans-Arlhus-BerlTaTid édlleur 



'iTiip.LcmerciLS^a Paris 



3L^'__ri 



•^uiàl- 



.-.j» ^ .- 



iiii|iiii 

cm 



llll|llll llll|llll llll|llll 
2 3 4 



lllllllll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll^ 

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 





cm 



10 11 12 13 14 15 16 17 li 



19 20 21 22 23 24 25 26 27 2i 



29 30 31 32 33 34 35 36 



VUY/VCESENSCAIlIllNAyiEEîrAPONlt: et 



ATI,A,SPITTORf;S^)UE (GOMELEMEN'I 




iJe.SiSiTie p;ir A Maye 



,il.li,p,ii Damai: 



Pans _/Vrlhiis-lkrlrarid eotiUur. 



NTKiiiiLUR Dt"; ];eglise de riddarholm a stocrholi 

Suéde 



Imti EeniBicier àPaiii. 



^luddi. 



M^|[*^j 



llll llll 



cm 



llll llll llll llll llll llll 



2 3 4 5 



llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll IIIHI^ 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 



3 = 


^^^1 -■■•^E ^ 


^ 


= 


^■japr» 


[\j^= 






wÊê^ 


co — = 


BK) 


ip^ — ^ 


m^ 




= 


m* 


tn — = 




(T, — = 




-J — = 




co — = 




ID — = 




^= 


^^H^'^^^B 


h- ' ^ 




o = 




h-" = 




h-" ^ 




h-" ^ 




K) = 




h-" = 




U) = 




^ 


^■^^J^ 


h- ' ^ 


H^ 

^^■^■E M 


h- ' =^ 


^^HfrjÉHn 


tn = 




h- ' ^ 




o^ = 




h- ' ^ 




■~-j ^ 




h- ' ^ 




co ^ 


lo 


h- ' ^ 

ID = 




M = 




O = 




[\J = 




h-" ^ 




[\J = 




NJ = 




[\J = 




CO = 




[\J = 




hCi ^ 


^HjLv^jH 


^ 


^KE%1 


M = 


^BË! 


en = 


K) = 




CT) = 


^^HHk* 9 


^E 


^^B ** ^Q 


[\j = 




-~J = 




[\j = 




co — 




[\J = 




ID = 




CO = 




o = 




— 


^^BhMc*' 


co = 




h- ' ^ 




^ 


^Hlf i&hP 


co = 


^^■yt^Efcd 


NO = 




co = 




w ^ 


^^^P 


co = 




hCi =^ 




co = 


Hii^^ 


en = 


K^ 


^= 


H^ 


co = 




CT) = 




co = 




-J = 




^ 


■SK 


co = 




co = 


^H *^^^M 


co = 




ID = 




^ 




o = 




hCi =^ 


KK 


h- ' ^ 




hCi =^ 




bO = 




hCi ^ 




co = 




-- 


^^^Wfjflj 


j^ =^ 




hCi = 




en = 




hCi =^ 




<y\ = 




hCi =^ 




- — ] ^ 




hCi ^ 




co ^ 


^HBI^ 'Jm 


h&. ^ 


w 


ID = 




en = 




o = 




en = 




h-" ^ 




= 


^HÉJE^'^^S 


en = 




[\J = 




^E 


^H^HBufj 


en = 




co = 




en = 




hCi = 




1 





iHMI 



voYAci'iSEN Kmvmkw.,m \Amm etc. 





1- ' . tr-' 




ATLAS PITTOHESQUK (COMPLKMKNT) , 



Dessine porAMciyei' 



Pniis,ÂrtJins-rierir;iuLl édite 




'rOMBE:,AU DU COMTE JEAN DE MORNAY 

cltUis I église de Riddarliolm, à Stockholm, 

Suède . 






LitKiini f3;i;/ut 



Iiui) Lei;iercie!'.ô P;t:s 






lUl^i 



cm 



2 3 4 5 6 7 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 




cm 



2 3 



8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 li 



19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 



î 



Wfkijl'i m SCAMMYffiENLAPOM;etc 



ATLAS PITTUTOSQUR (COMPLEUTD 



^ 



^^ 



y 



> 
^ 



'F 





Dessiné etlilk.par A Mayer . 



TOMBEAU DE CHARLP]S _XII 

Ej^ise dcKiddarliolm a StockLolni. 



Pans.Artl-ms-DeitrarKléditeiir. 



lîiip.Lemecciei' à Pnns 







m 



K 



I 



î» 



cm 



2 3 4 5 6 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 



3 = 




^ 


^^H .^y V 


= 


^1 jdpr« 


[\j^= 






wÊt^ 


co — = 


HK* 


ip^ — ^ 


(4 




= 


Ki 


tn — = 




(T, — = 




-J — = 




co — = 




'= 


^^^^^L&«*< 


ID — = 


^^^HkY ^ 


^E 


^^^^-W^^g 


h- ' ^ 




o = 




h-" = 




h-" ^ 




h-" ^ 




K) = 




h-" = 




U) = 


^H^^^ 


^ 


^■^^^ 


h- ' ^ 




h- ' ^ 




tn = 




^ 


^H^Tr ' 


h- ' ^ 


^■Bk ^ 


o^ = 




h- ' =^ 




■~-j ^ 




h- ' ^ 




co ^ 


P 


h- ' ^ 

ID = 




^^W^ 


— 


^H Àlr*)^' 


M = 




O = 




[\J = 




[\J = 




[\J = 




CO = 








M = 


^Hk! 


en = 


K) = 




CT) = 


^^■MK* 3 


^ 


^^B ** îjQ 


[\J = 




-~J = 




[\J = 




CO — 




[\J = 




ID = 




CO = 




O = 




— 


^^UM£*' 


CO = 




h-" ^ 






^■^^«r 


CO = 


^Hyt^E^j 


hO = 




co = 




U) ^ 


^^Bj^'f 


co = 




hCi =^ 




co = 


H^tt^^ 


en = 


K^ 


^E 


Mfjj 


co = 




CT) = 




co = 




-J = 




^ 


^SK 


co = 




co = 


^^H' ^.,^^*^| 


co = 




ID = 




^ 




o = 




hCi =^ 


K» 


h- ' ^ 




hCi =^ 




bO = 




hCi =^ 




co = 




— 


^^P^^tiH 


hCi =^ 




hCi = 




en = 




hCi =^ 




<y\ = 




hCi =^ 




- — ] ^ 




hCi =^ 




co ^ 


P 


ID = 




= 




en = 




o = 




en = 




h-" ^ 




^ 


^HHl^'^SI 


en = 




[\J = 




^ 


Hjm 


en = 




co = 




en = 




hCi = 






m 




o 



'l 



cm 



2 3 



8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 li 



19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 



IMivWuPôïïîËlir 



A'r!,AS?ITT()Kf',SÇl)[':(COMPI,EMK>iTi 





1 
I4. 




■ «'^^ 




Di.'.ssiiié pat A Mayei 



i.illi |idr l);nj/,;il.:>,lii;',|i.'ii tiayu 



lu.-. Oi'i M .iiiM l'iili! put 



,K CHAT 11 A a KûYAL A STUC Kl 101, 

Vus piisc prcs ia sLaUie di- ûu.siave III , 

Suéde . 



Irrip licniercifr àPfiT 




^^^L^r 



iiii iiii 



cm 



llll llll llll llll llll llll 



2 3 4 5 



llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll IIIHI^ 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 



VSP 



I 



HUI 



cm 



2 3 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 




TfAMS EN SCANDINAVIE, EN LAPUNiE eic 



ATLAS rJTïOHiiSt;'-'^ 



usiml ^aïo-j ,s;.YrYîî i 




-.^^rlJl»:,>l^-J^ri^fî;='.'^>^^-^•■■:5^I'ïa% . 



Opsàiuepar AMdver. 



LilJi par-J Jatotl'-i. 



LE CHÂTEAU DU ROUA STOCKHOL] 



Suéde 




VEW 



J-^m!^. 



MM 



cm 



llll|llll|llll|llll|llll|llll 



2 3 4 5 



^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^M^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^M 



7 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 



t—j — 




3 — 


^r^9B 


h- ' — = 




co — = 


JE 


hCi — = 
tn — = 


i^ 

K^ 
m^ 


(T, — = 


il -^ 


-J — = 


1 


co — = 




ID — = 

h- ' ^ 
o = 




h-" = 




h-" = 
K) = 


%*■ 


h-" = 
U) = 


:'-4 


h- ' ^ 
h- ' =^ 

tn = 


m 


h- ' ^ 
o^ = 


3 


h- ' ^ 


*■■ 


h- ' =^ 
co ^ 

h- ' ^ 
ID = 


^^^Ê^F** 


M = 
o = 


i •'•fcur 


[\j = 

h-" ^ 

[\j = 

NJ = 


^■fjj^^B 


[\J = 
co = 


t.: 


[\J = 

M = 
en = 


^Hlii^H 


K) = 


1 . 


[\J = 


m 


CO — 








CO = 
O = 


*# 


CO = 
h-" ^ 




CO = 
NO = 




CO = 


"5 


CO = 


'i ... -■ 


co = 
en = 

co = 


P 


co = 
-J = 

co = 
co = 


P 


co = 

ID = 


u 


o = 


IP 


h- ' ^ 




bO = 




co = 




hCi = 

en = 


^^P*^^JH 




^^ 


hCi =^ 


fc. 


co ^ 
ID = 


^^H|||^r^9 


en = 
o = 




en = 

h-" ^ 




en = 
ro = 




en = 
co = 


^ 


en = 


^ 



^•«L^ 






mi&ESHSCAPlMEIN LtfQNlE de. 



ATLAS i'iTTI 




'h-^^^ 



"^ 



c.^ 








Bess-ïirMiyet, 



CHATEAU DE ROSENDAL A STOCKHOLM (Suède; 



Paiis-Afàus Bertrindéditeu 



LithparBa\Oi 



Imp Lemercierà l'ôT.s 




VClî^ 



>a^^. 



Illllllll 

cm 



llll|llll llll|llll llll|llll 
2 3 4 



Illllllll llll|llllllll|llllllll|llllllll|llllllll|llllllll|llllllll|llllllll|lllim 

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 



3 = 




^ 




co — = 


fm 


ip^ — ^ 


m* 


tn — = 


(T, — = 




-J — = 




co — = 




ID — = 




h- ' ^ 
o = 


^^^■t^^^^B 


h-" = 




h-" ^ 
K) = 




h-" = 
U) = 




h- ' ^ 
h- ' ^ 

tn = 


El 


h- ' =^ 
o^ = 




h- ' ^ 




h- ' ^ 
co ^ 

h- ' =^ 
ID = 

M = 
o = 




[\j = 




NJ = 




[\J = 
co = 






^^Hr«^^H 


K) = 
en = 




K) = 


^^^Hn* 9 


[\J = 


^^^H 4) ijSS 


co — 


^Ê^ÊÊ, 






CO = 
O = 




co = 


^^■if »jp 


co = 

NO = 


^^^^l^&^BÉl^ 


CO = 




CO = 




co = 
en = 




co = 




co = 
-J = 

co = 
co = 


^^H' érrLrWÊ 


co = 

ID = 




o = 


wÊ 


h- ' ^ 


K» 


bO = 




co = 








en = 






u 


hCi =^ 




co ^ 
ID = 




en = 
o = 


W^M 


en = 

h-" ^ 


^^■ée^'^qI 


en = 
ro = 




en = 
co = 


^^S'-j 


en = 


^r 4l 



^J^/ 





ill 



I y 









I 



VDYACESEN SCANDINAVE, EN I.APONIE 



etc. 









ATLA,S PITTORESOUK (COMPLKMENT) 




">- 









Dessine p^ir A.Mciyer 



Paris, Arthus-Berlrand éditeur. 



CHATEAU DE SKOKLOSTEFl, SUR UE EAC MEEAR 

Suède . 



Lith.paiEiig.Cicén 
imp Lemerc!er,à?ans. 



vçw 



'*Ti 



cm 



2 3 4 5 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 



4 
i 



À 



,1 







IJMI 




i 



■^ 



i 


: 1 1 L i 


1 


1 1 


i 





cm 



2 3 



8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 li 



19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 



ATLAS PlTTOflESOlIF. 'COMPLEMF.NT) 





/// l'm- 




liessirie et lith, psT A Mayer, 



Paris, Arthus Bertrand éditeui^ 



:hateali de drottninCiHOLm.sur le melar 

Suéde. 



Inip Lemercjer,aPans 



Vtli» 



ffn 







ï^* 


m> ..A ir 




lllllllll 
cm 



llll|llll llll|llll llll|llll 
2 3 4 



lllllllll llll|llllllll|llllllll|llllllll|llllllll|llllllll|llllllll|llllllll|lllllllip^ 

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 




cm 



2 3 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 li 



19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 



■7;ïï;:; f,n scAr 



fi^ilR !;,!■•! l,Al'',i|!li 



ati.a:-; i'ittorI':;^quk 



tr-ji 





Dessine par AJlayer, 



Lith.par Eug Cn.eii, 



CHATEAU DE GRIPSHOLM VUE PRISE DU LAC MELAR. 



fU'tiiuS-BertTand Eilitcur, 



Suéde 



Iirip Leniercier,àPan.' 



cm 



2 3 4 5 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 



3 = 




^ 


co — = 


m 


ip^ — ^ 


(4 

m* 


tn — = 


(T, — = 




-J — = 




co — = 




ID — = 




h- ' ^ 
o = 




h-" = 


m 


h-" ^ 
K) = 




h-" = 
U) = 


H^b!^ 


h- ' ^ 




h- ' ^ 

tn = 


^^^KÊÊtm^Ê^' 


h- ' =^ 
o^ = 




h- ' ^ 




h- ' ^ 
co ^ 

h- ' =^ 
ID = 

M = 
o = 




[\j = 

h-" ^ 

[\j = 

NJ = 




[\J = 
co = 




[\J = 

M = 
en = 


m 


K) = 


^^■Mb* 9 


[\J = 




CO — 


^Hk^HL 






CO = 
O = 


^^■HM£ ** 


CO = 
h-" ^ 


^IW**^ 


CO = 
NO = 




CO = 


^^^P 


CO = 




co = 
en = 

co = 




co = 
-J = 


^B»^^j 


co = 
co = 


mmjÊ 


co = 

ID = 




o = 


^^ 


h- ' ^ 


wSsi. 


bO = 




co = 








en = 








hCi =^ 




co ^ 
ID = 




en = 
o = 


KéI 


en = 

h-" ^ 


^HME^'^Qi 


en = 
ro = 




en = 
co = 


B^ 


en = 









illi 



illll 



m 



cm 



2 3 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 



VOm;F,S m SCANDINAVIE, EN LAPONlE.etc. 



ATLAS PITTORESQUE(COMPLEMENT ] 






H 





^ •. 







D ess el lllh par A Mayer, 



?arif .Anhus-Bertrand éditeur. 




CHATEAU DE GRIPSHOI.M.SUR I,E MELAR 

(Siiedn) 



Imp.ljRniercjer.à Paris 







cm 



2 3 4 5 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 



^t£L* 



4 

i 



L^sr* 




■^^Bf^ *^ 


: \ i 

■! [ i 1 

.; , ! 
' ' i 







VOYAGES EN SCANDINAVIE EN LAPONIE.etc, 




ATLAS PITTQ-RESQUE (COMPLEMENT; 



Dessillé par A, M, 



par A.Mayer. 




Litli parlîcçyût. 



PRISON DE JEAN III AU CHATEAU DE URIPSHOL! 

Suéde, 



Pans , ArtliiisTierlvaTiil .Editeur 



Itnp J.eîiiercier,àPcii!s. 




9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 



ft liili 



^kSTwî 




4 
i 



ii 

■HÉME *^ 

M 

m 

MB 



I = 




ATLAS PlTTOl' 



V. 






'' ï 






^ ; '^'^uiMu, ,5 ' 



>n 



M»ii. 



iM"i- 








Dess.pdrA Mayer. 



Liilli.par Jacotlel fi^.parBayoL. 



Pans^ Artlius-B ertran d éd ileur . 



bfVtli»^ 



CHATEAU D'UPSALA 

( Suéde.) 



Imp . L emercier, a Pans . 




cm 



2 3 4 5 6 7 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 



.«tW 



4 







i 



'I 



m 
m 

lis 



11^ 




cm 



2 3 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 



^t^ EN SCANDINAVIE, EN LAFONIE eii 




ATLAS PITTORESQUE ( COMPLEMENT, 





i^'-.sœf: ji.ra.îilajei 



CATHEDRALE D'UPSALA,VUE PPJSE AU NOPiD 

Suéde 



1. [);ir J. Jacoitet 



liiip Li-lliPiritriHp.'-:! 



Illl|llll 

cm 



vç*^ 



L^ri 



.j^^MidX. 



-fi.-fcr 



llll|llll llll|llll llll|llll 
2 3 4 



lllllllll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll^ 

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 



4 




î 



M 
J 



il 



HÉI 




II 



■^ 



m 


■■jll 


f^g [ 


1 


iSJH 


1 ' 


M 


1 




..LU 



cm 



2 3 4 5 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 




vu-iftw;;; Kh ^i'ANIjINAVH^KN liAPONlt; cic 



ATI, AS Pinuni'SÇlJK 




ln-s,-ii!i'; par K Miiyof. 



Lilli.par Dauzai; 



Pans ArLliiis-Bej'tr;.iirl YMmr 



FAÇADE DE EA CATHEDRALE D'UPSALA. 

( Suéde j 



Imp Lemexcier.àParis 





vtw 



^j-^M!dl. 



-%*r 



llll|llll 
cm 



llll|llll llll|llll llll|llll 
2 3 4 



lllllllll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll lllip^ 

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 



.IP* ^ 






V» 




cm 



2 3 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 



YOYAGF.S ENSCMDINAVIE.EN LAPONIE, 



eu. 



ATliAS PITTORESQUE (COMPIT'.METIT) 






Dessiné par A.Mtiyer 



Inlii \'àr Bayol,. 



TOMBEAU DE rzUSTAVE" VASA (EGLISE D'UPSAEA) 



jLiede , 



Pacis_Bertluis-BeTtrari<i éditeur 



InipTieinereier à Paris 





'VÇli' 



j!^<^br. 



^îvi^.,î£^^ 



cm 



llll|llll|llll|llll|llll|llll 
2 3 4 



5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 



Ml 



4 
4 




i 



'1 



I 



m 



l'Iitl HH 



lin: 



n 



cm 



2 3 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 



V'OYAr,F,S EN SCANDINAVIE, EN LAPONIE ,elc 



ATl,/\SPH"rOT^F;ôeUF,'COMPl£lV[RN'l 





■v^-ji-MW"!^" ■flïsrfWBrjKK: *■ 













Tm 




Dess.parA Vis^a- 



Lith parF.ug.Cicen 



Pans. Arlus Rerlrand édiLciir 



TUMIJLUS DE GAMLA UPSALA 

Suède ^ 



Imp.L-merriRlviP'ms. 




Illl|llll 

cm 



llll|llll llll|llll llll|llll 
2 3 4 



lllllllll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll^ 

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 



■/^ ^ ;X>«ç 



^^i^ 







A 



:l|' 



ill! 




m 




cm 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 



VOYAGES EN SCANDINAVIE, EU L\PONIE,etc 



ATLAS PITT0BE50UE, (COMPl EMENT) 




ftins.Arlhus-BcTli'aiid edlio 



INES DE DANEMORA 

Suéde 



>* 
» 



liiip ljciui:ri:ir,r,ii Fiiris 



•^/^ 



i 



'Kl' 



iW 



y» 



cm 



3 4 5 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 



VOYAGES EÎ{S:àNDlNMnE ENLWONiE .«c 



ATLAS f iTT0RE:;01JE (COMPLEMENT) 




Dessine et liLh par A.Mayer . 




INTERIEUR DES MINES DE FER DE DANEMORA 



Mied 



Paris-AitLiisBertrand éditeur , 



iii|i i.t'iiiercicr a Paris 




cm 



2 3 4 5 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 



1>>^ 



4 
i 



4 



I! 



■ 



m 




cm 



2 3 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 



TTfi 





^■^ 



';^- 



^- .*ï;s- 




«luii 



iTliarAMavHr 



,_U1NES DE L'EGLISE S' PîERRE.A SIGTUMA, 



U KJ i l 



MELAI 



pRrix.Artui-Bevl'uiideiliteur 



Suéde 



lu- 



ip.Lcmt'iTier.ûiai'B. 




VC^' 



JK-9^' 



llll llll 



cm 



llll llll llll llll llll llll 



llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll^ 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 li 



19 20 21 22 23 24 25 26 27 2i 



29 30 31 32 33 34 35 36 37 3î 



39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 



/^ 



4 
41 



1 



III I 



m 



iW 



cm 



3 4 5 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 




camuinavie m laponie 



elc. 



ATLAS PITTOBESQUE 



P 



V 



\- 




J essuie 13 ai' ii mayer. 



Lith par Eug C, 



VUE &ENEmE DES MURAILLES DE WISEYULE DE GOTHLAND, 



S 



lied 



Pans, ArtliLis-Bertraju! éditeur 



tel ,Le: 



DÎjns 



Vt«^ 



.Jtfs.j-.m^^LT 



iiii iiii 



cm 



llll llll llll llll llll llll 



2 



3 



4 



llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll IIIH^ 



5 



7 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 IS 



19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 3i 



39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 




i 



II 



il 



liiiiil:» 



jiiili 




cm 



4 5 6 7 



10 11 12 13 14 15 16 17 IS 



19 20 21 22 23 24 25 26 27 2S 



29 30 31 32 33 34 35 36 37 



f^ 



VOYAGES EN SCANOIIIAVIE.EN UPONIE 



ctc . 



r 



'A 



^f^%- 



'•^^-j^ 






ATI, AS HITTO 



^tJlJK 




Dfcsiniiellilli par AMiiyer, 



Pans, Atilms-Berlrand edilcu 



LES MUR3 DE WISBY 

(lie de GoLlilniid ) . Vue prise au Nui'dde In Vdle, (Suéde) 



liap LemerciBraPaL-i;, 




cm 



2 3 



llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|IIH 
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 



V!r^;^;'i>^ 



4 
4 



1^^^ 


i||. 


El 





|i>C 




V0Y^G^;F,NSC^MDlNAVll■;Fj!l.tPONlEetc 




ATLAS FUTOHPiSgW, 



-%. I 




4 



'\^ 







Dessiné ellithpflrA.Majer 



Pans Arlhus Bertrand éditeur 



VUE I^RISE A Vir.BY.lLK DF, GOTHl.AND 



iSucde) 



Inip.Letiiercier.aPcuis 



"•^^•.^ ii*^f^' 



«:w 



•F.n 



-fv-iii- 



iiii|iiii 

cm 



llll|llll llll|llll lllllllll 
2 3 



llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll H^ 
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 



'ilil> 




i 






> V 



m 



w. 



cm 



4 5 6 7 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 



V OY.ii ;e s m scan m mavie, en l mm. eic 



ATLAS IMTTOREr.OllF. 





Dessillé par A.Maycr 



L,itli.parJ,Jacollet,r)o,iiarT!n^/oL, 



EGLISE S\^ MARIE , A WISBY 

(Ile de Gothland) Suéde, 



rari^Actliiis briii. i.iud cdiUnij-, 



iinp.Leiiiercier àPfiri?. 




vç*! 



ffn 



n^"^ 



■^.^riP. 



^ 



4 
4 



131 •> 


lll 


I^R 


; 

j 


MR 


!i 


Hv 


II 


Wi 


- 


Ih^^> 





Illilll' 



«1(1 





l-.uES EN SCANDINAVIE EN LAPONIE, etc. 




ATLAS PITTORESQUE', 



Wéê 




Dessine par A.Majer, 



EGLISE DUS^ESPRIT.AVISBY 
(Ile de Gothland) 



Pans, Anhus -Bertrand édueur. 



Suéde 



Lith.parEug.Cicén 



Imp.Lemeicier.aPans. 



^fC^^^Vf^P^ V( 1»^&' 



:îiw-ri 



.s> x^Êà.^j^'r^^ 



llll llll 


llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll 


cm : 


L 2 3 ^ 


l 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 



tJS.^ 



^ 



« 



à* 






iiir» 






*/ 

^ 


«1 



VOYAGES m SCANDINAVIE, EN I.APONIE, etc. 
\ ' 



ATLAS PITTORESQUE 



■o^ 







«.^«aaî&t'S'*.^ »» 



■ Dcsiiiiifi,pçr-A,Mayer, 



, Artlius-Berlraiid, éditeur 



EGJJSE S^^ CmWAXmv. A VViSBY' 

(JJcde Go tliland.) Suéde, 



LiÙ par J Jacottel _fig par Bayol, 



fflin \.rm''yn^r n P;irn- 



g 



»fj 







'i\ 



4 

4 




i 



^ 



I 

I 




cm 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 



g 



VOÏÏ\GE,SEN SCANDINAVIE, EN LAPONIE etc. 



ATLAS P1TT0RES(3UE 




^J 



D^«!w4jJiiiA.Maycf, 



PciruiArll^ius-Berl.rand éditeur - 



;te,rieur de u église de s^ceement 

a Wisbj , lie de Golliland (Suéde ) . 



Lith parBayol 



ImpLemeruier à Paris. 






>* 
» 



iJS^ 



4 

i 



f 




i 



illlilli 



m 



i m^ 



'•■i 



â\\''- 






F^^^^^^ 



VOYAGES E_^f SCAmiN.WÎEWLA.PnTJlF, ,L, 




A'I'LAS PlTTOKEoÇ'JE 



^%<- 




Dessitié pai A Mavei 



[,ith parJ.JacoUet 



RUINES DE L'EGLISE S''' NICOLAS A VISHYALE DE GOTHLAND 

Si;cde. 



Pd,::. A.ih/:;4ier;,rurnlé(Jiteu 



[riiiJ Umercier oParis , 




^!^i:-rM :a. 



'Vi:«i 






lllllllll lllllllll lllllllll lllllllll lllllllll lllllllll lllllllll lllllllll lllllllll lllllllll llllp^ 

cm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 6 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 



4 

4 



i 



■^,/n^ 



cm 



10 11 12 13 14 15 16 17 IS 



19 20 21 22 23 24 25 26 27 2S 



29 30 31 32 33 34 35 36 37 



"l'OTAGES EN SCANDINAVIE, EN LAPONIE , etc . 



ATLASPITTOEESÇUE 




,-^w.»? 



.Visé'- V 



« 









A 






5* '^ 



?: ,.^ 



:« 



r#\J ; . 




-,-sjrtilrf» ■*^»**-'=^-<t'-' 



J 







J^SjûSl^X. lith par A Maj6r 



PHt«_Arî.tius Berlranilcdueu 



'S 






, r 




7 




c^ -':^lSK35>*-"'''^'^ 



'™'^- 



> 




RUINES DE L'EGLISE S^ LAURENT, A VISBYJLE DE GOTHLAND 



Miec 



Imp Lemeivifi'aPans 



lit 






cm 



2 3 4 5 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 3i 



^^J^?^ 



4 

i 



i 



iMI' 








VOYAGES El-] SCANDINAVIE, EN LAPONIE etc. 




ATLAS PlT'rUHESllllK'CDMI'EKMl'NT) 




'^ n\ 




s'i 



'Â % 











De;;.s.;ieel, litiipiit AMiiycr. 



Peins , .'tvtlms-BerLrauii éditeur 



CHATEAU' DE BORGHOL] 

dans rjlc d' Olaiid.sui' la Balliquc. 

Suède . 



Imp.Lemercier;! Pans 





'^^%^ 



m\\\\\ 

cm 



llll|llll llll|llll llll|llll 
2 3 4 



lllllllll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|lllim 

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 



-^j^:^ 



X,.K^ 



i 



» ■ 



/ 






''I 



11! 




VOYAGES EN SCANDINAVffi.ENLAPONIE.eic, 



A'I'liAS PITTORESQUE. ((JOMPLRMi^^M'r. 






.■=^i.„„,,w^ 




Dess.eL lilh.par A.Mayer, 



Paris. Arnms-BerlTandédit.eiir. 



CHATEAU DE CALMAR, SUR LA BALTIQUE, 

1 Suéde ) 



Imp ln'rni rciCT,a ra" 







'VE^ii^ 



JÈt^J-^iu^, 



m\\\\\ 

cm 



llll|llll llll|llll lllllllll 
2 3 



llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll^ 
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 



« 



ê 





cm 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 3! 



VOYAGES EN SCANIKNAVJF.EH LAFONIt', e1c 



ATUSPlTTORESQUt. iCOMPl.KMKNT 





Dessuic cllilKpat AMajer. 



Pani„Àrlhus Berlrind éditeur. 



COUR DU CHATEAU DE CALMAR 

i-Suède) 



imp.Uniemer, I ans 




m^w 



-Jtf^^^U^. 



.•^.- i^- 



lllllllll 

cm 



llll|llll llll|llll llll|llll 
2 3 4 



lllllllll llll|llllllll|llllllll|llllllll|llllllll|llllllll|llllllll|llllllll|lllim 

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 



3 = 




h- ' — = 


H Jfer* 


co — = 




ip^ — ^ 


^K. M 


tn — = 


m4 


(T, — = 




-J — = 




co — = 




ID — = 




h- ' ^ 
o = 


^H^zi^^y 


h-" = 




h-" = 
K) = 




h-" = 
U) = 


H^^Rj 


h- ' ^ 


Kl 


^ 




h- ' ^ 

tn = 




h- ' ^ 
o^ = 




h- ' ^ 




h- ' ^ 
co ^ 




h- ' ^ 
ID = 


^1 ^•^^* 


NJ = 
o = 




[\j = 







■^^^2 


NJ = 


Ij^B 


CO = 






w 


M = 
en = 


WÊÊt} 


K) = 




[\J = 




œ ^ 








co = 
o = 


^UHc* 


co = 


^■^F»^ 


co = 

NO = 




co = 




co = 

co = 
en = 




co = 




co = 
-J = 




co = 
co = 




co = 

ID = 


i^ 


o = 


EK! 


h- ' ^ 




bO = 




co = 








en = 








hCi =^ 


M' -^M 


co ^ 


E 


ID = 




en = 
o = 


^Hi£*'^^l 


en = 

h-" ^ 




en = 
ro = 


B^ 


en = 
co = 




en = 










m 



mi' 



m ■' 



m 



n 




ili;;;i,par M.i)ei: 



l'ariK, Artlin.ilJerliaiid Kdileiii 



Lilh par Mathieu, l''i,;^',l)arl)ayoi, 



CKAMP)RK m GUSTAVE aijql'pmk; au chatka'j de calmar 



f SiTpdf ) 



linp,J,i;merner,à Pans 





ffri 



.Mi^^^^aldi. 



,?-ï*É*..îf 



lllllllll 
cm 



llll|llll llll|llll llll|llll 
2 3 4 



iiii|iiii iiii|iiii iiii|iiii iiii|iiii iiii|iiii iiii|iiii iiii|iiii iiii|iiii iiii|iiii iiii|iiii m^ 

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 



n 



[\j- 



co- 



tn- 



ID- 



K) 



U) 



I I lllll! 



tn 



ID 



i 



o' 




li| 



f 









œ" 






o 



U) 






co 



co 



co 
en 



co 



co 



co 
co 



co 



o' 



M" 



co" 






en" 



o^" 



~j" 



co" 



id" 



en 
o 



en 



en 



en 
co 



en 



cm 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 




ATLAS l'ITTfipiisijiii: iXOMl'LV.Mv 




a ^ 






êf. 



^-i, 




t^^Ê^:*l 



.'-wéMîMiiM'i'' 



. ' La 





^■i 




'' ^ 




iJessiné i lilhpaTAMayer. 



LE, PORT DK CARLSKP.ONA VUi': PRISP DF, S0DKKSTJI':RNA 



iSuèdej 



Pans. Arihijs Bertrand édilsur 



Impl.emercier. Pans 





-Wlf^ 



Jtf^J':»u^.. 



^r ïlife .^'^^ 



llll|llll 
cm 



llll|llll llll|llll llll|llll 
2 3 4 



llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll IIH 

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 



3 = 




H^ 




s^z 






S 








^K 


,--■: 




ai 






™ 


™ 








™ 


^ 


1 


h- ' — = 




an^-.^^^ 


^;"L>^ 


cr-^rv >^ 


l«i^ 


■ ^ '-f^^ N.' 


.-V^ft"^ 




.- 


•< 


LJ 


co — = 
ip^ — ^ 


~1 






■r^^d^H 




















t 


















tn — = 


II 




(T, — = 




H 












































-J — = 




H 












































co — = 




PI 












































ID — = 




Et 












































h- ' ^ 
o = 




M$ 












































h-" = 




^■^^H 












































h-" = 
K) = 




|g 












































h-" = 
U) = 

h- ' ^ 




H^K^* 


1 ||||[L:|I 
















Ô. 




























h- ' ^ 

tn = 




m^ 










































h- ' ^ 
o^ = 














































h- ' ^ 




^^^^^^Lflk 












































h- ' ^ 
co ^ 

h- ' ^ 
ID = 




■MMk 












































M = 
o = 




■ ft9b ' 










































[\j = 




|S 




















- 






















NJ = 




Pâ 










































[\J = 
co = 

[\J = 




i 










































M = 
en = 




H 










































K) = 




tt ^^3 










































[\J = 




^Hl 










































œ ^ 






'i 














































m 










































co = 
o = 




n 










































co = 




I^T*^ 










































co = 
NO = 




ai 










































co = 




fi 










































co = 

co = 
en = 




H 










































co = 




^i^ 1 






































J 


^^ 


co = 
-J = 




^ 






































1 


■ 


co = 
co = 




î 










































co = 

ID = 




sS4 










































o = 




n 












- 






























h- ' ^ 




H 










































bO = 

co = 






III 












» 




























< 


en = 




^^Sfl 






















































































^ 


co ^ 


r 


P 










































ID = 


) 

3 


îB 










































en = 
o = 


< 


Ik'^^l 




















• 






















en = 

h-" ^ 




El 










































en = 


l 


r 










































en = 
co = 


5 

i 


4 








































L 


en = 




^^ 


































H 





^ 




^ 


iCi ^ 






































iiii| 

cm 


iiii 

: 


2 3 


4 


5 


6 


7 


8 9 


10 11 12 


13 14 15 16 


17 


II!! 1 
1£ 


î 19 20 21 


22 23 24 


25 


26 


llll llll 
27 


28 


29 


30 


31 


32 


33 


34 


35 


llll III 
36 


37 38 



VuyACtS Eh'SCANDINAVLKj':N"[,APONIt: ei. 





T\ 



a .£;ôs.. 




il 




■^^f t* 







1 



L 



.■-■*4f" 



M'!,Ar> IMTTllUKMMIi.' 





-iiSSStK. 



Dessillé et lith.par A IViayev 



lACHlNE A MATER DU PORT DE CARLStCRONA 

Suéde . 



Pans . Arlhis Berlrancl écliLeur 



biip li^muiGicr i Par 



'vc:«ii 



ffT-i 



. i(^. -.udriLT 



iiii|iiii 

cm 



llll|llll llll|llll llll|llll 
2 3 4 



lllllllll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll lllip^ 

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 



4 
4 



1 



'Il 
il 



i 



ij 



i 



cm 



3 4 5 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 3i 



VOYACF,SKN;)(:ANI)!N^VI^:J!;NL^PONIK 




ATU:' iTI'T(Jl!K;;(,)llKf(;()IVIl'l,l',MKNT) 





Dk.smiiÉhI lil!i,|ijr a M;iyi;|- 



BASvSlNS DE CÛ 



RiJCridN A CAKl.SKRONA 



Sucde 



Puni; ÂrlliiisHrrl.r;iiiil l'iliLcui'. 



In)|> I 



|i iiciiicri'icrdi.ini, 




IIKW 



- àh -^Mt 



iiii iiii 



cm 



llll|llll llll|llll llll|llll 
2 3 



llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|^ 

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 



n = 
3 = 




^ ' .^ ^ 


H 


^ 




?■>■ 




.•^ 


^£ 


^~^^k v* .^ «_ ^^m 




l^r-* 


l|<^- 


^ ■'* 


^^' 


V 








•'•r' 






















f 


h- ' — = 


■«vlrSlW^& ..» 


F^ ^^ ^ t-**^ 


«'"irv -* 


•^HT^r' 


"^ 


^ 






i^Bi 


^^ 








[\j^= 




^■m»— ^ata^Baj 


^^•i 
















































co — = 


^^^^^^^KVi 




















































ip^ — ^ 


p 


1 

1 


















































tn — = 


o^ — = 


^^Bn 
















































- 


~J — = 


Bb 


















































co — = 


HH 


















































ID — = 


^HPyi 


















































h- ' ^ 
o = 




















































h-" ^ 


^K 


























'' 
























h-" ^ 
K) = 


WM 




1 


















































h-" = 
U) = 

h- ' = 


















































■ 


h- ' = 

tn = 


^Eèi 
















































^^1 


h- ' = 
o^ = 


















































H 


h- ' = 
-J = 


mM 
















































B- 


h- ' = 
co = 

h- ' = 
ID = 


^^^^r^r*^^* 
















































1 


M = 
o = 


Irh 
















































•" 


[\j = 

h-" = 


KS§ 


















































NJ = 


Kl 


















































[\J = 
co = 


Gl 


II 






































































































M = 
en = 


^^■IL' 


















































K) = 












■ 








































[\J = 


■M 


















































œ = 


■S 




















































Hh 


















































co = 
o = 


^K 


















































co = 

h-" = 


^^■^1 »^ 


















































co = 
NO = 


B8 


















































co = 
co = 


^S 
































' 


















co = 

hCi = 

co = 
en = 


^H|l^«V 


















































co = 


^^^^^^j 


















































co = 
-J = 


^K 


















































co = 
co = 


HP 


















































co = 

ID = 


^1 








































- 










o = 


^K| 


















































h- ' = 


B| 














































.m 




M = 


K|| 














































1 


1 


co = 


















> 






























1 


i 




Kj 


















































en = 


PS 




















































H| 


















































~j = 

hCi = 

co = 

h&. = 
ID = 


1 




















































en = 
o = 


^BiE^^SI 












' 






































en = 

h-" ^ 


mÊ 


















































en = 
ro = 


Wt iiii 


















































en = 
co = 


^1-__*5H^HP'^" fc^-^ 
















































L 


en = 


^^a^q^^^^^^^^^H 


H 


H 


^^^^^^ 


^^^^^^ 


^H 


■■■ 


■■■j 


■■■ 


■H 


■■■■■■1 


^H 


HH 


^^^H 


I^HH 


^^^H 


^^■H 


^^H| 


^^H 


■■■ 


^m 


M 


^ 








cm : 


2 3 




1 


1 

5 


? 


6 


7 


8 


9 10 11 12 


13 14 15 16 


17 


Pl 
18 


pw 

19 


wp 

20 


21 


p^pp 

22 23 


24 


ww 

25 


wp 

26 


IW 

27 


WW 

28 


WW 

29 


WW 

30 


WW 

31 


ww 

32 


WW 

33 


WW 

34 


WW 

35 


WW 

36 


37 38 



VOYAGES EN SCANDINAVIE EN LAPONÎE etc. 




ATl-AS pittcrfsowf: 





Bessme par A Mayer 



Lilh par Ph Btiicii'. 



EC7LISE DE LUND 

Suéde , 



Pans, Attlms-BertranQ, éditeur 



Inip.Lcniercier.aPat!: 




'^iiK%^ 



.Jte\ -^,aSÙ.. 



:?- 2^,îî^^ 



lllllllll 
cm 



llll|llll llll|llll llll|llll 
2 3 4 



lllllllll llll|llllllll|llllllll|llllllll|llllllll|llllllll|llllllll|llllllll|lllllllip^ 

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 




cm 



10 11 12 13 14 15 16 17 li 



19 20 21 22 23 24 25 26 27 2i 



29 30 31 32 33 34 35 36 37 3i 



VOYAGJ:;a F,N SCANDINAVIE, KN l,APONIE, etc. 



(( S^"* 



ATLAS IMTTORK.SQIIK, 




Dess.par A Mayi;r 



jil,li,parl''iUi5 Ciceri 



Pans. Arllias43ertrand , édiXeur 



ECjLI^E SÛUTERRAINI 

Suède . 



LlJMD 



Irap, LenicrcieràlVis 





'^W 



ÏT.'I 



L^r 



r -^yWt 




llll|llll 

cm 



llll|llll llll|llll lllllllll 
2 3 



llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|IIH 
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 



4^ ^ ; 1-**^ jpnv- 



-rVri 



4 

i 



ilil 



1 



5 



1 






cm 



3 4 5 6 7 



10 11 12 13 14 15 16 17 li 



19 20 21 22 23 24 25 26 27 2i 



29 30 31 32 33 34 35 36 37 3i 



v'OYAGES EN SCANDINAVIE EN LAPONIE 




AT!. AS IMl'T'OHKiUiUK ^COM|Jl,F,MV.N^ 




o.:ss ;'iî"-î'-"'-j *!*j«»**"' 




Dessiné et litli par A Mayer 



DFJAILS .KGLlSK Dl 



HD 



Pan5_Atthiis Bertrand éditeur 



Suéde 



Imp. lie mercier à Pans . 




^HK^^ 



'4r7\ 



'•UM^. 



\\\\\\\\\ 



cm 



llll llll llll llll llll llll 



llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll IIIHI^ 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 IS 



19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 3i 



39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 



1->*Ï JPTÏV 



41 

i 



1 



|ii||{i{iiiiiiHj{i 







cm 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 31 



;KS en Sr,AN[)[NAVrR,KN l,APDNIK ,r.tr-. 



a'I'ia;; imt'I'ii 




U' 




Lauverfii 



;r6ne del 



Ini]: |ia[' l,^!lul'lvu'^,.^Pill■l!^ 

VUE DU VlLLAt-F, DU, T'UMJOK 

(Finlande! i8 Octobre i859 



l.illi par Snbaiior 



Pans _ AtLIuis - Bcrlraud édileur . 



Londres _ Ackeniiiiiiii&C'iUi Siraiid 




'^0e:1i^ 



L<t.'1 



^ar 



.itfv r^a:dJ^^ 



cm 



llll|llll llll|llll llll|llll 
2 3 4 



lllllllll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll lllip^ 

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 



4 
4 



i 



*;! 



'i 






n 




cm 



3 4 5 6 7 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 3i 



yOYAC-£S EN SCANDINAVIE; EN LAPONIE,ex. 




'-^^ 







A 



1 




r,A >?» 



,*"^iat 



ATL^.S F!TTOPj:snij:î 




lessmé pa: Lauveréne 



Imp. par Leinercier à Pans 

VILLE DE NY-CAPLEBÏ 

(îinlandei 



Lith , par Tirperine 



ftiis _ Arthus ^]3ertrarul édileur. 



Londreb . Ackermann et C g6 Strand 



.^^,:xi*#^. 



'^KW 



^M" 



.JÈt^.T:,u:^ 



-%-<y-^-. 



'.*"r.j 



'^■2j|b*»*W^J 



iiii|iiii iiii|iiii iiii|iiii iiii|iiii iiii|iiii iiii|iiii iiii|iiii iiii|iiii iiii|iiii iiii|iiii iiiip^ 

cm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 6 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 



4 
i 



mil 







m 



lit 



W 




^ 



cm 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 3i 



TOYiOES £N SCANDINAVIE ENLAPONIE eu 




AiiÂ^ 'nn[m.i{im 





^"_ -v^" 







Dessine par Lauvertfne 



Imp Lemeicier àParis 

WE DU VILLÂ&E DE KYR[ 

eu Rnlauiie , 22 S'^^iSSg. 



lith.par SabaUer 



Paiis.Aitlius 'Bertrand éckeiii 



Londres. Ackermann &;C° 96 Strand 



'^HKW 



:Mff%sn 



.àh'-'uMt 



i^-'^bt^.^y^.^ 



iiiiiiiii 

cm 



llll|llll llll|llll llll|llll 
2 3 4 



lllllllll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll^ 

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 




cm 



4 5 6 7 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 



^X. .»■ -"C— » 



VOYAGES EN SCANDINAVIE, EN LAPONIE,etc 




ir< 



ATLAS PITTORESQUE. 






Desiine par Laiivt'ionp 



Imp . Lemercier 



Lilli parTn-penne, 



raris-Arthns -"Bertrand éditeur. 



VUE DE LA CASCADE DE KYRO 



f Finlande.) 



Londrps. Afkfi'manii '4 i " lyi Slnnd 




'^mm} 



1^. 



^jsir 



.jÈt^-£^u^.. 



J^-M^ 



['^'■"^XÊàL ■'^f^^ 



llll|llll 
cm 



llll|llll llll|llll llll|llll 
2 3 4 



lllllllll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll^ 

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 



.^^^^J^. 



41 
4 




I 



ï*'* 



A 



[i 






^ 





cm 



2 3 4 5 6 7 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 



VOYAGES EN SCANDINAVIE .EN LAPOWIE.etc 




CTî.AS lJlT"rijHl:',SI)V 






Dessine, pjr Ljuveroiie 



iiiip.par ieniercier.à Pans 



l.ith p.iT SaliaUer 



V[LLE DE TAMMERFORS 



irinlaiidc.) 



P.ii'is Anlins BerlraTid edileur 



Londres .Ackerman'.! cl C 96 .Slrana. 





s3rï^r3!!33 



'^^7^ 



.àh--^Mt 



LS3^ÉtS?5^ 



cm 



llll|llll|llll|llll|llll|llll 
2 3 4 



5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 



^ i 



4 
4 



« 



l%-* 



i 




m 



%^ 



L 



cm 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 



iVAi.RS.Erisr-ANI'IMAMt.iN LAPJNIE .-!■ 




ATl.ft;, PlTTUUf.î^OllV 



•.!SSXiBSXV4.W»r.. 







^^^'"^^ 










Dessine et lilliparLauverorie 



lr'iins_ArthLis bertniruleàiteiir . 



LES THERMOPILES 

(Environ de Tammerfors ) . 



Imp.LeiTiGrcieraPîiTLJ 



'^..X^^*^. 



'mw 



ÏW 



.ài^^:^.sâ:è.. 



-%.-ji^ 



" lt>-"]Zt*A. ■IglW'^ 



llll|llll 

cm 



llll|llll llll|llll llll|llll 
2 3 4 



lllllllll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|lllim 

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 



^^fc^^»^ 



4 
4 



l%" 



1 



'i 




1 



p,^- 



I 



S»! 




cm 



10 11 12 13 14 15 16 17 li 



19 20 21 22 23 24 25 26 27 2i 



29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 



VOYAGES Eîl SCANDINAVIE, EN LAPONIE.etc 




ATLAS PITTORESQUE. 




Tlessme par Lauverdne , 



Pans-Arthus-Bertraiid éditeur 



Imp .par lemercier . 

VUE DE TAVASTEHUS 

f FiTllande) 



Lith.parTivpenne 



londres-Aclcermannct C° g6 Strand . 



'm%^ 



ïm" 



.jÈf^^^^i. 



m 



SiÏ!ÉÉt3K^ 



iiii|iiii 

cm 



llll|llll llll|llll llll|llll 
2 3 4 



lllllllll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|lllim 

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 



4 

4 




1%-^ 



A 








cm 



3 4 5 6 7 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 



f-lAVIK KN l,APi)HW.':.u. 




A'T'stS rVVVUBV.LlJDV 








•>v>0 *4^^^ 



,0*^, 

<♦*. 



DessiniMl liUi ii-.ii l,auvci-;Arie 



PiiT.s Arllms Berlrcrad edileiir . 



VUE DE HELSING-FORS 

(Fiiilatide.) 



uiip.LetuurcieraPari'j 



^MW 



?ll.^±L 













>■■■ 




i. V.V . 
-i , „. 


lEr^iât: 



iMv. ;.^f- A^'^^'] 



1*'«J 



.^^^ 



llll|llll 
cm 



llll|llll llll|llll llll|llll 
2 3 4 



lllllllll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll^ 

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 



<llllll 



i 



m 



-■i.^ 



'i 




<• 





L 



cm 



2 3 4 5 6 7 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 



VOYAGES EN SCANDINAVIE, EN LAPONlEetc. 



y^ 




ATLAS PITt:?',; 



DusMiieeiluli jiarLaviveriSiie Tiiî parB;.\yol 



Pans.ATlhus-Benrand ecKteii 




9mKf/-' 



VILLE DE HELSINGFORS 



( Finlande ) 



im]) , par lemercier a Pans 



Londres, Ackermaim et C gh Sixaiid. 




'mm^ 



.JÈt^.'-'uMt. 



i>^"i2«ÉLWP?*^ 



Illl|llll 
cm 



llll|llll llll|llll llll|llll 
2 3 4 



lllllllll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|lllim 

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 



r^f 



t 

4 



I' 



411111' 



A 







'ii{i{i|| 







cm 



3 4 5 6 7 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 



VOYAGES EN SCANDINAVIE, EN LAPONIE etc. 




ATLAS PITTORESQUE 





De.ssmp pi. Iith par iauvermie. 



lnLparLuraeTtier'') Pnns 



VUE DU FORT DE HELSINUFOB.S 

( îmlande ; 



?;ir!S.ATl.;i;r--Borlj.ni(l ?(]:!? 



Lnndi'?s Aii'-riTLfini', el.C'.iô %%i[T- 





'Wlf^ 



-%..j r^ 



.jÈfs.*^Mt. 



IHu-M^' 



',!^'-"]Ziiiàl ■'^gf^^ 



iiii|iiii 

cm 



llll|llll llll|llll llll|llll 
2 3 4 



lllllllll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll^ 

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 



i< 



i|| 



1 



1 







4 



i. 



cm 



3 4 5 6 7 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 



^S" 



VOYAOES EN SCAraiNAVIE,EN LAPONIE.etc 




• ATLAS PITTORESQUE, 





.||^^##.| 



;.'-:..■'■■ •v-v™'''- ";■■*■. 



ilesimeellilli.par InuvcTiiRe . 



VUE DE 3VEAB0RG. 

(Finlanie.) 





lïiip .leraercier à Pana . 



ijns. ATtiiis-Bertïaïul, edite.UT , 



LondTes_Acl;ennanii el C n6 Slranà. 




'm%\ 



..jifc,-.^^.- 



m 



^i'-^Xêàà.^à 



\\\\\\\\\\ 

cm 



llll|llll llll|llll llll|llll 
2 3 



llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll^ 
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 



""^ 




-7: iillll 



i 



*i 








^ 



M: 



:s Eî SCANDIMAyji;,BHI,APONIE,eîc. 




■■\ 



!^~l^.l p;tt 




Dessillé par Laiiveione. 



Imp.paT Lemercier 



Lith .par Tirpeiine 



Pans Arllius-Berlrand éditeur 



VUE DE LA VILLE DE BORDA 

( Finlande] 



Londres. Ackr-Tmann et C g6 Strand 




iiii|iiii 

cm 



,^Di.:t*, 



llll|llll llll|llll llll|llll 

2 3 4 



W.''' 



jÈft^.L->U^t. 



J^viii^- 



l»T.! 



IsSlï^^KS^ 



llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|IIH 

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 




cm 



3 4 5 6 



10 11 12 13 14 15 16 17 li 



19 20 21 22 23 24 25 26 27 2i 



29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 



V07AG-ES EN SCANDINAVIE, EN LAPOniE etc. 




ATLAS PITTORESQUES. 






. ^^r^^-^ 



.^f"' 



1 




♦M 







Laiivèrfne de 



Irap Lemcraer.aPans 



Sabatier luh. 



2^ VUE m LAWLLE DE BOR&A 



( Finlande ) 



Pans, Aitlius- Berlrand éditeur. 



Londres, AckcnyianTielC°g6 Stvaiid. 



'mw 



:#?'> 



ïm" 



..Jé^-.^^.- 



JÉL-Jtï 



\*rr.'. 



jmK!7^-i2<bA.J^Sf^^ 



lllllllll 
cm 



llll|llllllll|llll lllllllll 
2 3 



llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll IIH 
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 



4 




!♦' 



1 



'i 




2r 



^> 



cm 



3 4 5 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 



VOyAGES EN SCANDINAVIE, EN L.APONIE.etc 




AïlAS PlTTGRtSgilE 




pnS^W:<.<«UMM-r 




5îSi^Sa^.-^ 





ud , .|'. 




■\^v 






DeLoiT.teilitli.par Lauver^ne 



Pans.. dribuc -Bertrand edu.eiir. 



linp Lemercipr aPtiri^ 



VUE DE LA VILEE DE LOVISA 




'Wl*? 



W' 



•*«^tlf.^ 



.-"K-*^ 



\trr.' 



L!^''HÉà..^2f^.^ 



Illllllll 
cm 



llllllllllllllllll Illllllll 
2 3 



llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll H 
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 



3 = 




K 


^ 


^ 


[\j^= 


■Ti 


co — = 




ip^ — ^ 


' jP" 


tn — = 


(T, — = 


1 


-J — = 


à^ 


co — = 


i'- 


ID — = 


L jf 


■^ 


iaÇ '' 


h- ' ^ 
o = 


A. ** 


h-" = 


*■ 


h-" = 
K) = 


^, 


h-" ^ 
U) = 

h- ' ^ 




h- ' ^ 

tn = 


1 -**.VV 


h- ' ^ 
o^ = 


t^ 


h- ' =^ 


1 
<1 


h- ' ^ 
co ^ 


■D 


h- ' ^ 
ID = 


j/jg 


NJ = 
o = 




[\j = 


IH 


NJ = 


^ 


[\J = 
co = 

[\J = 




K) = 
en = 


^1 


^ 


^1 


K) = 


fI 


[\J = 


N 


œ ^ 


^ 1 




■ 


co = 
o = 


4lJ^I 






co = 


<^ 


CO = 

NO = 




co = 




co = 

co = 
en = 




co = 


' v^"" ' ^1 


co = 
-J = 




co = 
co = 


1 * ^^^1 


co = 
ID = 


L ^i^&_^^i 


o = 




h- ' ^ 


■ 


bO = 


iL^i 


— 




co = 


L^iB 


en = 


ri 




-4 


co ^ 




ID = 


ÎjË 


en = 
o = 




en = 

h-" =^ 


^^s^i 


en = 
ro = 


WÊm^ III 


en = 
co = 




en = 





^^:i^ 



■■lilÉt 



■-^ 



I.' 



-L 



VOYAGES EN SCANDIMWE EN LiffONIE etc 




ATLAS PITTORESQUE. 




Dessine par Lauvermie 



Inip.leinercier.aPans . 



CASCADE DE HOGFORS 

( Finlande) 



Lith.par SabatieT-^itf.parBayoL 



Pans . Arthus-Berlraiid éditeur . 



LondoTi^AckerTnaiBi et(!°q6 Strand 







JÈftL.jr:Mjdd:è. 



JirÈM, 



•.*T.i 



llll|llll 

cm 



llll|llll llll|llll lllllllll 
2 3 



llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll IIH 
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 



s 


1 

il ij 


*4 


1 


y 


i 

; 



S*- 



i 




ita' 



o 



^ 



i. 



VOYAGES EN SCANDINAVIE, EN LAPONIE,etc. 




ATLAS PrTTORE,SQljF, 




Dessillé par Lauvoriiie 



Iinp,p'drLemercLer,àPaiis 

VUE PRISE A FRUGÂRD,LE 8 NOVEMBRE 1839 

( Finlande) 



luh jiai S;ibnUBr,l|p parB-iyor 



Taiis-AitlLiis-Berlraiid éditeur 



Londres, Actanurrai, cl f' gô Slrsnd. 




'wm'^ 



JtL^'„ri 



SfJ'^ 



.JlK.:''.%x^ 



'^■'^MàLWS^^ 



\\\\\\\\\\ 

cm 



llll|llll llll|llll lllllllll 
2 3 



llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll H 
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 



-m:. 



I:!lllll i '. 



A 



'i 




:lil I 



\ 



i 



cm 



3 4 5 6 7 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 



VOYAGES EN SCANDINAVIE, EN LAPONIE.etc. 




Aï'LASPrrTORlLSQlTË:, 




Dessiné pai Lauveràit;. 



Itiip.parLe-raerciQr- 



Lilh.parSabatier, 



LE PONT DU DIABLE, PRES DE FRUGARD 



( Finlande ) 



Paris, Artlius-BertraTid éditeur. 



London^Ackermaiïn etC^yô Sîrand. 



■^•îiiiDii*'^' 



£_- it.JjM&^ J^ 



OT 



kW 



JÈK^:,u!dJ^.. 



yZ^lÈk^^^^ 



llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|IIIH^ 

cm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 6 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 



» 'KSy-' 



ISTv 



4 
4 



m 



li 



1 




^ 



L 



cm 



3 4 5 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 



/OTAGES EN SCANDINAVIE , EN LAPONIE,etc 



i'f^ 



ATLAS PlTTOHESQUl': 




DessiT^e vàT A.Maver, 



Taii^ xArthiis- Bertrand éditeur 



Imp.parLe-mercier 

ANCIENS COSTUMES FINLANDAIS 

vus à Fruôârd.chez IVN Nordenskiold^ 

Finlande' 



Litli.par flayot 



Londres, Ackermann etC°g6 Strand . 




'mw 



:<PF 



-Jttt.-:**îyt^ 



i*"«i 



y'^i^^s^^ 



\\\\\\\\\\ 

cm 



llll|llll llll|llll llll|llll 
2 3 



llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll^^ 
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 






m 



cm 



4 5 6 7 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 



VOYAOKS EN SCANDINAVIE, EN LAPONIE etc 




ATLAS prn-nui'.siMUi 







Dessine» par f.niivi'ro'np 




P.'ins Ai'ûuis-Bei'traiiil eililmii 



liTip.lctiieraer.aPnn.'i 



VUK r)E"FREDERIRSl.|AMN,LK iV NOVEMBRIs 1839 



Finlande 



J.iili par Sabaiii'r 



Londres -Ackermaiin et C'qb Siran 





l:^!- 



.±L^_r 



..Mi^^^eéi^^k 



\W'X 



m\\\\\\ 
cm 



llll|llll llll|llll llll|llll 
2 3 4 



lllllllll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll lllip^ 

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 



i .,1 



\ 



cm 



10 11 12 13 14 15 16 17 li 



19 20 21 22 23 24 25 26 27 2i 



29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 



V2YA&ES EN SCANIlINAVIE,ENLAPONIE,etc. 



A'I'LAS Prr'TnHRSQUE, , 





Dessiné par Lauverme . 



Inip,LemeTder,âParis 



Lith . par Sabalier Jitf.paiBawil . 



Paris -Aithus- Bertrand édileiir 



VUE DE PYTERLAÂXE 18 NOVEMBRE 1839 



I Finlande ) 



Londres. AckermaTin SC" g 6 Strand 




^mm] 



MK ^^Mf 



l'fc'Kj 



iiii|iiii 
cm 



llll|llll llll|llll llll|llll 
2 3 4 



lllllllll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll^ 

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 



n 
3 _ 




I^IHP 




V^S 


1 


■ 


H 


m 


■ 


■ 


■ 


■ 


■ 


■ 


■ 


■ 


■ 


■ 


■ 


■ 


■ 


1 


■ 


■ 


■ 


■ 


■ 




■ 


■ 


^^ 


^H 


1 — ^ 




C^^alw^ 






^^^ÉL^ 
















































^^^[P 


M — 


H II 4 
































' 






























CO — 


^^^K. ..M 










r- ■ 




















































tn — 
































































(T, — 


^^^Bh^B 






























































•~J — 


^^^^^aR 






























































CO — 


n 






























































ID — 


^Km--^ 






























































h- ' 
o 
































































h- ' 
h- ' 


— — ^^^^^^^^^1 ' ' 






























































h- ' 
































































h- ' 


^^^^K 






























































h- ' 


m ■1 






























































h- ' 
tn 


^^■1 






























































h- ' 
































































h- ' 
































































h- ' 

CO 
































































h- ' 
































































o 
































, * 
































h- ' 


^^^B^i^n 
































































^^^^HT^^^S 








































































































- 
























K 






























































en 


































































































































^^^^^■^^■^H 






























































NO 

œ 


^^^^^■■jj^^^j 1 1 






























































































































CO 
o 
































































CO 
h- ' 
































































CO 

NO 


^^^^HuCS 


























































■* 




CO 
CO 
































































CO 

CO 
en 






























































1 


CO 






























* 


































CO 
































































CO 

CO 

CO 


BjS 


• 


















































■^i^-' 










o 


^Ek 






























































h- ' 
































































































































CO 






































■'-*■ 
























































































j 


en 




























































? 


CO 


^ 


, 
































\ 


























■s 

\ 


en 
o 




H 




























































en 
h- ' 
































































en 
ro 

en 
CO 


^^^gS 


i 




































• 
























en 




^ 


■|H 


H 


^H 


^H 


^H 


|H 


■■j 


■■ 


^m 


^H 


■■■ 


■■■ 


■■■ 


■■■ 


■■■ 


■■■ 


■■■ 


■■■ 


■■■ 


■■■ 


■■■ 


■■■ 


■■■ 


^m 


^^M 


M 


M 


^ 


Ni 




cm : 


2 3 4 5 


\\\\\\\\\W 

6 7 


m" 

8 


9 


10 


m" 
11 


pw 

12 


m" 

13 


14 


mm 

15 


mm 

16 


mm 

17 


mm 

18 


mm 

19 


mm 

20 


mm 

21 


mm 

22 


mm 

23 


mm 

24 


mm 

25 


mm 

26 


mm 

27 


mm 

28 


mm 

29 


mm 

30 


mm 

31 


\m\\\\\\\\\W 

32 33 


mm 

34 


mm 

35 


m^Pl 

36 37 


\m\\\\\\\\\\m 

38 39 



VOYA&ESI'IN SCANDINAVIE KN LAPONIE.etc, 



ATLiAÏ, IM'n'UHP.smiE. 



^) 




mmsssti!^-":,^'^ 



Il essmé par Lniiverdue 



lmp,lemeraer,a?ans - 



Lilh par Sabatier.Fid.par Bajrot 



Paris _ Arthiis - B ertrand éditei ir . 



VUE DE PYTERLAX, PRISE DES CARRIERES, LE 18 NOVEMBRE 1839. 



( Finlande j 



LûTitlres_Ackerinann&C?()6 Strand. 




'mw 



,M\. --ux!^ .^A. 



1*t:j 



llll|llll 
cm 



llll|llll llll|llll llll|llll 
2 3 4 



lllllllll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|lllim 

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 



4 
4 



i 



11^ 



cm 



3 4 5 6 7 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 



yOi'V';F, EN SCANDINAVIE, t;N LAPONI.E etc 






\' 







Lauvergne del ec lith 



Poms_Artli.LisBertraT-d, éditeur 



bif- Lenercier s fém 



^\A;E 3E VIBORO 




=^^..:ij^^**' 



'mw 



_Li— ».jtLuj„r- 



-,Jitf\ ■"-.i^ir 



-%4-t 



\vr.i 



[fhl'SlÊLSP^^ 



llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll H 

cm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 6 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 



1 



m 



\ 



i 



m 



/OTA-;. .'.s i'N tCANDnWVIE^KN LAîiOïïIE.el!- 




ATLAS PITTORESQUE 




L^^#>B^ 



IV,5!iinc pai-Lauveroue 
(1 



Im-p.LenieTciei.â Paris 



Litk.pai'TjrpejiiiP J\6 iiarBayol. 



VUE DU CHATEAU DE VIBORG 

( Finlande) 



i'.irt--. . A ilii.-«;-BeTir:'-Ri3 . édilciir 



loiiilTes Ad(CTiii(.miicll"i|li IVr^iul 




.JÈfk.T.^>aiÉLÉ^ 



'*t:| 



•Ç*', 



llll|llll 
cm 



llll|llll llll|llll llll|llll 
2 3 4 



lllllllll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll^ 

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 



A 




cm 



5 6 7 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 



VOYAOES EN SCANDINAVIE, EN l.APOMIE ,etc , 



ATLAS PITTORESQUE 





Dessmé par LauveTfee. 
Pans. Arthus -Bertrand éditeur 



Imp.paL'J.eminTier 



VUE PRISE AUX ENVIRONS DE VIBOR& 

( r mlande) 



Litli.parTirpeuiie , 



ii(lres_Acl<ermaiin cl L" 116 Slniiil 




»? 




..èt\ "^s^i.^.à^.^... ... 



'.*^-i 



.W*iÉBLt. 



^BK^£Z^.^^^ 



iiiiiiiii 

cm 



llll|llll llll|llll lllllllll 
2 3 



llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|lll^ 
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 



^■Jfc? 





i 



4 
*• 



cm 



5 6 7 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 



VOYAGES EN SaNDINAVIK EN LAPONIE.etc, 




ATLAS PITTORESQUE . 




Dessiné par Lauverône, 



Inip. Lemercier.àTans 

VUE DE LA CATARACTE D'IMATRA 

( Finlande,) 



Lith par Sabatier 



Pans-Arthiis- Bertrand éditeur. 



London_ Ackeniiann el C° 96 Slraiid 



{HX.i 



-\^^m^' 



\\\\\\\\\\ 

cm 



llll|llll llll|llll llll|llll 
2 3 4 



lllllllll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll lllip^ 

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 



4 
4 




1 




cm 



3 4 5 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 



YOYAtES £N SCANDWAYIE EN I.ArONffi.etc 



Peint par Girtiiid 



r.ii":--Arl Ïiu,5-Bertr:iiid oiiiUnir 



'^ 



DE L'HOMME. 





c \ 



LE DOCTEUR CHARLES DE HAARTMAN 

Médecin Général de la Finlande , 



.^^^^^ 


J^) 




^■" 






■JkM^^ " 






' 


• 











Lilli par Liania . 



Q'LXi/vnyy". 



L'UO^-7^-ay7-, 



\\\A} LeiiiprriBrjPari:. 






i 



H\ 



2 3 4 5 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 3S 



3 = 


■ 










^ 






^ 


1^ 






m 








m 




gH 




^ 


^ 








^ 


^ 








iJ 


■ 


■ 


■ 


W 


h- ' — = 






























































V 


[\j^= 


m 


W 




































































co — = 
ip^ — ^ 


M 




1 


































































tn — = 


1 




































































(T, — = 


m 


Ma 


































































« 


-J — = 


m 


1 


































































1 


co — = 


H 


^^1 


i 
































































. 


ID — = 


■ 




















^ 














« 


































1 


h- ' ^ 
o = 


B 


1 


































































1 


h-" = 


■1 




































































1 


h-" = 
K) = 


1 


9 


































































1 


h-" = 
U) = 


H 


^s* 


































































1 


h- ' ^ 


B 




































































1 


h- ' ^ 

tn = 


H 


1 


































































1 


h- ' ^ 
o^ = 


M 


1 


j : 
































































1 


h- ' ^ 


K 


i 


1; 
1 
































































1 


h- ' ^ 
co ^ 

h- ' ^ 
ID = 


1 


» -- ^ 1 


1 






















f 










































J 


M = 
o = 


H 


^ 


































































■ 


[\j = 

h-" ^ 

[\j = 

NJ = 


1 


Ig 
d 


































































1 


[\J = 
co = 


^^1 


1 


































































1 




^^^Htl 


1 


































































1 


K) = 
en = 


H 


■ 


































































I 


K) = 


^Hd 


' ^S 


































































I 


[\J = 


^^H9 


n 


































































I 


œ ^ 


^^H 


1 


































































I 




H 


M 


































































1 


co = 
o = 


H 


he * 


































































I 


co = 

h- ' ^ 


Ij 


[ »^ 


































































I 


co = 

NO = 


K 


"^^S 


























« 








































1 


co = 


H 


a 


































































1 


co = 

co = 
en = 


1 




































































1 


co = 


Hj 


i 

jj 


































































V 


co = 
-J = 


^^^^H » 


g 




































































co = 
co = 


Wà 


p 




































































co = 

ID = 


^HC 


1 




















^ 
















































o = 




ik 




































































h- ' ^ 


1 


1 


1 


































































bO = 


B 


s 


! 


































































co = 


B 


w 


















• 




















































P 


^ 
^ 




































































en = 


B 


B 






































































n 


1 




































































co ^ 


^^^H • 


gBBl 




































































ID = 


m 


^^1 




































































en = 
o = 


m 


S 


{ ', 


































































en = 

h-" ^ 


E 


ji 


) 1 


































































en = 
ro = 


B 


F 




































































en = 
co = 


f 


^5,^ 


1 






























































' 




en = 


■ 


K^H 


É^H 


^ 


H 


^H 


^m 


H 


H 


M 


H 


^B 


H| 


■■1 


■■■j 


^^H 


I^H 


^^■j 


■■■ 


■■■ 


^■M 


^^H 


^^H 


HHj 


■■■ 


■■■ 


HH 


^H 


M 


M 


M 


■ 


fÊ 


H 


i 




cm : 


2 3 4 5 


\\\\\\\\\\\W 

6 7 


8 


m" 

9 


10 


11 


WW 

12 


WW 

13 


WW 

14 


WW 

15 


WW 

16 


WW 

17 


Wl 

18 


pw 

19 


WW 

20 


W" 
21 


"W 

22 


WW 

23 


WW 

24 


WW 

25 


WW 

26 


WW 

27 


WW 

28 


WW 

29 


WW 

30 


WW 

31 


WW 

32 


WW 

33 


WW 

34 


35 


WW 

36 


WW 

37 


W" 

38 


"W 

39 



VOYAOES EN SCANEIMVIE EN LAPOME,etc. 



DE L'HOMME. 



I 



i 






Imp .par Lemercier , à Pan^ 



LA COMTESSE D'ARMFELT 

Jeune Finlandaise de Helsmdfors, en costume russe, 

f Finlande) 







Pans _ A-rt^jS=feCTtraiicl éditera 



Londres _ Ackermami &C° 96 StTaiid 



il 



4 
4 






j^J^7* 


1 1 liJi 1 
1 


^k^ 




ij^^V 








V-OYA&ES EN Sa'NIlIBAYIE,EN LAPONE ,ETC. 



DE 1 HOMME 











.^»te<»-^ 



■'/•/ 



I?' 



J^-^' 



^o'^^ 



^ë 






3, G, HALLSTROM, 



i^rofesseur de Physique a l'Université de Helsindfors , 

(Finlande.) 




P'-i:is_ Arlhns .Bertr^: 



Lon-iiTS- AfVrrniaiLH' 







cm 



2 3 4 5 6 7 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 3i 



3 = 




[\j^= 


% 


^ 


^■Ci 


co — = 
ip^ — ^ 




tn — = 


(T, — = 


t^- 


-J — = 


1, 


co — = 


-^ • ^ 


ID — = 


jmL 


h- ' ^ 
o = 


fr \ 

te 1 


h-" = 


1 ^ 


h-" ^ 
K) = 


^ 


h-" = 
U) = 


h» 


h- ' ^ 


K^^ 


h- ' ^ 

tn = 


^ 


h- ' =^ 
o^ = 




h- ' ^ 


i 


h- ' ^ 
co ^ 

h- ' =^ 
ID = 


m 


— 


ty^ 


M = 
O = 


^ 


[\J = 


f^ 


NJ = 


3^"- 


[\J = 
CO = 


t-j- 






M = 
en = 


il 


K) = 


* 


[\J = 


L -^ 


œ ^ 






< 


co = 
o = 


H 


co = 


^ 


co = 

NO = 


?^ 


co = 


:^ 


co = 

co = 
en = 




co = 


.1 

1^ 


co = 
-J = 




co = 
co = 


E 


co = 

ID = 


K 


o = 


Pi 


h- ' ^ 




bO = 




co = 






^ 


en = 


lT--^^ 




r 


co ^ 




ID = 








f**^ 


1 


en = 
o = 


^ 


1 


en = 

h-" ^ 


'J 


en = 
ro = 


* >3 


en = 
co = 


4_i^^^^ 


en = 









( 



} 




c-x 



VOYAGES EU SCANDINAVIE, EN LAPUNIE.ETC 



DE L'HOMMF 



/ 






■j: 












:>' 












( 


























1- 














'-^t^- 


îW' 






N 




/^ 


.. ,>**'" 

















\ 



l-m.Lemcrcier.ïeTiaTfl et. C^ 

J,L,RUNEBER&, 

Poète finlandais, Lecteur au Gjmnase de Borga 
ne à Jacobstad ,1e. 5 février i8o4 . 

( Finlande ) 






i 



^%'^. /êcc^. l^Z^ii^^ a^r/lc 



PaTis.AnlmsBcvtTaTicl éditeur , 



LonJreS- AcTîeTraann et C°r)ij Siiand - 








1 l:n!l!!ll 



m \ 




cm 



3 4 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 



VOYAGES EN SCAHDINAVIE.EN LAPONIE ,etc. 



DE L HOMME 



îeint yar Giraiiil 










ILj] , \j 



mp , J^eiiieran,' 



Lith par Rmile Lessa]]e 



CG.MANNERHEIM 



Zoolopiste nnlandaiR .Président de la Haiite-(.'our de Justice de Viborg", 

10, le 10 Aou1 rcjy 



Ne au Château de Willnà?, province d'Abo, le 10 Aou1 rcjy 



rOTS-Arthiis-Bertrancl édil 



LondTes. Ackeraiann et C°gG Strand 





'Wm 








i 







3 = 




[\j^= 


^^^■jjpr'» 


^ 


^Eki 


co — = 
ip^ — ^ 


m* 

mi* 


tn — = 


(T, — = 




-J — = 




co — = 




ID — = 




h- ' ^ 
o = 




h-" = 


m 


h-" ^ 
K) = 




h-" = 
U) = 


^^^^^^B^t* 


h- ' ^ 


Kl 


h- ' ^ 

tn = 




h- ' =^ 
o^ = 


^^^K^^^ 


h- ' ^ 




h- ' ^ 
co ^ 




h- ' =^ 
ID = 


^^^^■^^«^^ 


M = 
o = 




[\j = 




NJ = 


■yi 


[\J = 
co = 






m 


M = 
en = 




K) = 




[\J = 




œ ^ 








co = 
o = 


^^^^^I^BÉc * 


co = 


^^^■^r^*' 


co = 

NO = 




co = 




co = 

co = 
en = 




co = 


^H^^* 


co = 
-J = 




co = 
co = 




co = 

ID = 


K^ 


o = 


^H& 


h- ' ^ 




bO = 




co = 








en = 








co ^ 


w 


ID = 


H^2 


en = 
o = 


^^HIKf^S 


en = 

h-" ^ 




en = 
ro = 


^nS^ 


en = 
co = 




en = 





TSa 



^^P^HI 



Hi 



::^ ^-■^f-f^- • -" iffivf^a 



Miiiiriârii 




*i|| 







m 



I 



# 




I 



r-x 



VOYAGES EN SCANDIHAVIE ,EM LAPOBIE,etc 



DE L'HOMME 










"U 



«>?/ 



ï'-'i. 










Peini pai (hiaiid. 



\^ 



hiip.Lemerciei, Il l'avis. 



&USTAVA , JEUNE FINLANDAISE D'ULEABORG 

(Finlande.) 



Lilli.parErmleLassalle- 






4 
4 



îf 



i 



r 



cm 



3 4 5 6 7 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 



f 



VOYAGES JiN SCANIJJNAyiE,EN MPONJE.elc 




ATLAS PrVTOU\\\;iQ\)E 







Bess.par Giraud. 



Lith.parBayol. 



TRAINEAU RUSSE SUR UE GOLFE DE FINLANDE. 



Paris. ArtLus-Bci'Iraiid éditeur. 



Imp.Leinercieï^àParis. 



'>9m 




'« 



!^.yK^^* 



iiiiiiiii 

cm 



llll|llll llll|llll llll|llll 
2 3 4 



llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll IIH 

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 






"ter 



1 




cm 



3 4 5 6 7 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 3i 



39 40 



'OYAGES EN SCANDINAVIE, EN LAPONIE.etc 



wviAS PvvroRii/og^ui'' 






""*^W^,^ 



Dessillé et. lith, par lauvergne. 



Pains, Artluis-Beilraiid, éditeur. 



lAISON DE LA POSTE, 

près de S' Pétersbourg , 



Imp Leraercier,aPariK 



^«til 



'>^i 



llll|llll 

cm 



llll|llll llll|llll llll|llll 
2 3 4 



llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|IIIHH 

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 






4 
4 



A 



4 




cm 



5 6 7 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 



VOYACES EU SCANDINAVIE. EN LAEOKll',. ^^c 




^Tl,^^, PVï'njBv.y.iiuv, 





l.'i:;.i;in/:rLlilhi)di liiiiiviirvnc 



vi pnrBayuL 



MAISON DE SECOURS SUR LA NEVA 



P:iil:: Aii.iiii;; liiililiiinl l'ililcur 



.■'ptersbourrf 



jinjilicmercier aPariK 



.^m:.:xm' 



^^m 



'\il!^-i 






' J^»» 



m^ 



llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll lllip^ 

cm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 6 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 



iiiiimiiKi; I •iiii' iiM PJFiiiïhii 



mm 



2 3 



6 7 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 



VOYA&ES EN" SCANDINAVIE JÎN LAPONIE, etc 



M'LASOTTTOœSOUE, 








n- 







'v- , ^ 



-^=^=-/"x^^ 



!| f;^ 



•ft"' 





Dessiné pai'I.aiiYerdTie 
-^ o 



Imp LeiiierciernPtiris 



PETERSBOURC7 



ilh.parBayoi 



Paris_Aptki5-Bertrandediteiir 



Londres- Ackermarm et C "^ g6 S Irand 



■^:-^:::tjét 



-Jé.i.^làJ^' 



à "'^ 



%:M 



"•î*»! 






SIB5HRST6iJ.\?SP^J 



llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll H 

cm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 6 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 



4 

i 



''J 



mm 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 



-r-' \ 



VOYAr.RSENr.f.ANDl.Nj\V!KKNiw\p[!NIF, 



IJEL'JIOMMF 








^# " 



^ 







Peint par Cil ;. M' 



ijith.liiii' Liant ;i 



Piuis.ArlhuiLiertraiidalil-i 



CHARLES DE BAER . 

.Académicien, lie en Ksi lionie le 17 fcvricr r/ga 



L^TL/Xyrù^ ^ 



c^2£iju- 



l;ii|i liniii' 



:v^.\V. 




n\ 




.»'! 



cm 



10 11 12 13 14 15 16 17 IS 



19 20 21 22 23 24 25 26 27 2i 



29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 



VOYAGES U SCANDlMAVIKENLAPDNII'l.eic, 



DE L'HOMME . 









A 



c><y. 






''7 • ) 



PeiiiLpm (■■|r(Miil 



Ijilh.piirlilîiiilii, 



OSTROGPAnSKY. 

Né ;i Piichciiiin iJ-'elile Kiissic) . 




PnriK Aii.liiis ï^t:^l.| ,in(l rdiicM.n 



Pci<^ 



liriii l,».rjier[:ierriPnv!S 



*.î 





^ 




= LO 


^•^r ^1 


wk 


= m 

= LO 


3 


= Cxl 
= LO 


' ^^1 


= LO 




= o 

= LO 


il 


= o^ 


3 


= co 


H 




H 


= VD 


M 


= LT) 


9 




II 


= 00 


19 


= CNJ 


Sj^I 


^ 




liiilllil ^1 


^ I— 1 


■ 




= o 




n 


= a^ 
= 00 

^ co 
= 00 


il 


= 00 


H 


= VD 

= 00 


v^^l 


= LO 

= 00 


wk 


= 00 




^1^1 


= 00 
= 00 

= C\l 

= 00 


j 




= 00 

= o 
= 00 




^«^^1 


= o^ 
= ^ 




d 


= co 
= ^ 


«^P^^H 


^ 


gH 


= r- 

= CM 


9 


= co 

= Cxl 


SH 


= LO 

= CM 


^■î^i 


^ 


^9 


= CM 


Ek'^^^^I 


= 00 

= CM 


^k^^H^^^I 


= CM 

= ^ 


m 


^ I— 1 

= ^ 

= o 
= ^ 


« 


= 0^ 


1 


i 


= co 

— I— 1 

= r- 

— I— 1 


Wk 


= CD 
— I— 1 


PI 


= LD 
— I— 1 


\ 


u 


— I— 1 


£1 


= 00 
^ 1— 1 


H 


= CM 


il 


^ I— 1 


«^^H 


= O 


u 


^— CTl 


H 


= — CO 


'"^'^^^i 


= — r~- 


^K Mk ^^^^1 


= — CD 


1 


II 


^— LD 




S^ 


\i' 


^ m. 


^—00 




II 


= — CM 




^H 


^^ 


WÊ^K^ T^Sifai ^i i^'^^^^B 


\ 1 


" .<- 


= U 


1 1 1"" 


""1 1 1 1" 





cm 



2 3 4 5 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 3S 



, 4 



cm 



3 4 5 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 



r^\' 



voYAC'Kn I';n:sc:andinaviI';i':n KAroNiRcir, 



DE i;ho 




PemlparGiraud. 







m 




p'^ 1 


i 


1 


1 




! 
■■h ' 
.1 ■ 


^^HH 








m 




! il ' 





m 






Litli . pay Llaiila 



I 



L ■ AM I RA L KR U S K, N S T .F, R RI 




Pans.Arlus-Berlrand Rflileur. 



Imp Lemercier, àT'ans. 



^ 1 


m 


[\J^= 




co — = 


S 


= 


K{ 


ip^ — ^ 


fj^H 




^ ^ 


tn — = 


i^ 


(T, — = 


g 


-J — = 


■ 


co — = 


■ 


ID — = 


jm 


= 


11%' 


h- ' ^ 


HM 






° = 


?im 


h- = 


Hk 


h-" ^ 


jR 


h- ^ 


1^^ 


K) = 


JH 


h- ^ 


iS 


U) ^ 


9B 


^ = 


ST 


hCi ^ 


£l 


^ ^ 


ff^ 


^ = 


■B 


= 


S: 


o^ = 


1h 


= 


^9 


■~-J ^ 


ifl 


l_J = 


piP 


co — 


■fl^^ 


— 


^■^' 


— 


^c 


1—1 = 


^JÉl 


UD ^ 


ii^s 


^ 


a!jk 


M ^ 


u! 


° = 


SB 


M = 


c 


1 ^ ^ 


A 





r^it 


NJ ^ 


fc JÉ 


NJ) ^ 


ni 


[\j = 


f ^1 


CO ^ 


^s* 


M = 


^ 


hJ^ ^ 


^* 1 


= 


&' 


M = 


K 


en = 


■ 


K) = 


w 






^ 


• ^^ 


[\J = 


3i 


= 


^p 


^ 


3|| 


œ = 


H| 


M = 


■E 


KO = 


■B 


co = 


Df 


o ^ 


^El 


U) = 


Wi 


^ = 


éê 


co = 


hE 



m 












I 



VOYAGES EN SCANDINAVIE, l'iN LAPONIE, etc. 



DEL'HOMMF. 









'=^^4 







Peiiil par Dirniul. 



Lilli.par llanla 



FERDINAND D£C AA/IU\NCE[,f.. 

AmiJ'aJ Russe, né a PleskowRe 29 Décembre 1796, 



^^z^x.._.z:::> ju ,^r^^^.-êc 



Pari,vAi'lln,i;;-H,(;riraiiil, rdlirur. 



iiip.Lcniercier.àPari; 



llll|l 

cm 



III 



llll llll llll llll llll llll 



JiJitL. 



llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll IH 





^ J»^r * - - 


«'-m 


^ ^ 


■^v ^ 


= LT) 


u 


= ro 

= LD 


Pi 


= (N 




= LD 




^ I— 1 




= LD 





= 

= LD 




= a\ 




= 'T 




= co 




= 'T 




= r- 




= 'T 




= ID 




= 'T 




= LD 




= 'T 


s^l 


= 'T 




= 'T 




= ro 


""I^H^^H 


= 'T 




= CN 




= 'T 


yrf^l 


— 




= ^ 


j 


^ 


= ^ 


II 


M 


= 


'%^m 


^ ^ 




SU 


= 0^ 




ira 


= 00 




^ co 




= 00 




= r- 
= 00 




= ID 




= 00 




= LD 




= 00 


Bkv^H 


= 




^ '^ 




= 00 


*^9 


= 00 




= 00 


i| 


mm 


= OJ 


1 ^^^^H 


= 00 






= ^ 
= 00 

= 


■IH 


= 00 


1 


n 


= (Ti 




!&.■ 


= ^ 


^ 


= co 


mm 


= ^ 


^IH 


— 




^■^ 


= r- 




iH 


= CM 




liB 


= ID 




= CM 




= LD 




^ CM 


^K«^H 


— 




^ ^ 




^ 


BJh S^^^B 


= 00 




= 




= CnI 

= ^ 




= ^ 


nfl 


= ^ 




= 




= ^ 




= (Ti 




= ^ 


MM 


— 




= CO 


mIF* ^^h 


= ^ 




= r- 




= ^ 




= ID 




= ^ 




= LD 


P ',^H 


= ^ 


*^Hfe^^^H 


= ^ 




= ^ 


V ^^^H 


= çn 




=^ I— 1 




= OJ 




= ^-\ 




= 




ri 


= ^ 




^, 


= 




= >— 1 




;<"" 


^— (Ti 




"13^ 


= 




^ 


= — CO 




RT.^ 


^ 


'^^^B^^^^l 


= — r~ 




= — KO 


, ' ^fl 


^ 


^ 


^— LD 




— — ^ 




= — 00 




= — CM 




= 


-»^' *««k-afa«§^™ 


\ 1 

= g 
= U 


- 














10 11 12 13 14 15 16 17 IS 



19 20 21 22 23 24 25 26 27 2S 



29 30 31 32 33 34 35 36 37 3S 



4 
i 



= 


Q 

r / 

è 

V- 



mil 



«P;| 




osaiiéetMtpar Lmiverd'iie, 



Ririi Arlluis-Beiii'nml é'Jileiu' 



liiip.liSiricrwf.rnftiri;,, 



VUE DE L'OBSERVATOIRE DE PORLKOVA 

prise le 6 Décembre 1839 , 

(Russie.) 



^^m 



i^i 



I l'ail'' ' 



Illl|llll 
cm 



llll|llll llll|llll llll|llll 
2 3 4 



llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|IIIHH 

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 



4 
4 



fl 



^4 



m 



' m 



X 



^ 



cm 



3 4 5 6 7 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 



r^ \ 



VOYAOKS RN SCAMIMNAVIE, KN LAPOMIR etc. 



DR L'HOMME 









:x. 



À^^^ ^: 



rf^,^'/ 



Pemt-psrGiraud 



LllhparLlrjTita 



STRUVE (F.G.W) 
Directeur de l'Observatoire oentra] de Piussie,a Poiilkova.ne a Altona je i5 Avril 1793 





■^^^^^- 



Paris, ArUis^^Lrand éditeur. 



Imp .Lemercier, a. PaTis 



m 



^*ii£. 7 , 



■>Mti^-' 



V % 



cm 



llll llll llll llll llll llll 



llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll IIIHI^ 



2 3 4 5 6 7 



10 11 12 13 14 15 16 17 IS 



19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 3i 



3 = 




[\j^= 


^N 


co — = 






>> 


ip^ — ^ 


II 




w* 


tn — = 


1' 


(T, — = 




-J — = 


> 


co — = 


J- 


ID — = 


M^ 




^ 


h- ' ^ 


-7 


o = 


M, 


h-" = 


1 * 


h-" ^ 


^ 


h-" ^ 


r 


K) = 


S^ 


h-" = 




U) = 




h- ' ^ 


Kf. 


hCi ^ 


EX^^ 




■là' 


h- ' =^ 


VI 


tn = 


'd 


^ 


•-'-d 


h- ' ^ 


-^ 


o^ = 


L- 


h- ' ^ 


>t 


■~-j ^ 


.^ 


h- ' ^ 




co ^ 




— 


i ^^Ê 


h- ' ^ 

ID = 




— 




NJ = 




O = 


■S 


[\J = 


>< 


h-" ^ 


t , ■ 





m> Zi 


[\J = 


m M 


NJ = 


L' 


[\J = 


L 


U) = 


IW 


[\J = 


■^ 


hCi ^ 


^Bvf# f 




■eî^ 


M = 


r • 


en = 


t ' 


K) = 


d 


[\J = 


r ■ 


-~J = 


^ 


M = 


< 


œ ^ 


t . 


[\J = 


h ; 


ID = 




co = 


'*^ 


o = 


1 ' 


U) = 


ri 


h- ' ^ 


l«i 


CO = 


5^ 


NO = 


i^\ 


CO = 




U) ^ 


►J 


co = 


t?l 


hCi =^ 


Bmo^ 


^ 


'^l 


co = 


7 


en = 




co = 




CT) = 


7* 


co = 


^'^^ 


-J = 


^ 


co = 


f r 
t I 


co = 


Kv 


co = 


^ 


ID = 


! ^^ 


hCi ^ 


'^ 


o = 


^ ^^ 





C' 


hCi =^ 


> 


h- ' ^ 


1 


hCi =^ 


û 


bO = 


\ 


^ 


Jk 


hCi =^ 


w^- 


co = 


Zy> 


— 


m^ 




t£ 


j^ =^ 




en = 


r^^' 


hCi =^ 


w 


<y\ = 


^- 


hCi =^ 


# 


j^ =^ 


t^ 


co ^ 


id 


h&. ^ 


r 


ID = 


^J 


en = 




o = 


.aX. 


en = 


à 


h-" ^ 


t *-rf 


en = 


/^ 


ro = 


tA 


en = 


W * 


co = 


L^ 


en = 





<lij 




ii 




l'i 





^A 



■%'^^^^^f^)^ 






pu .. ,%» \-^ 




,*-*sf* 



L^f . 





<"-^ÉS''sr " 



' / : 





■•-•'-VSIW s-ï .V.':. ■■ ^f;'fXii^ 



Dessiné par LaiiveprfDe ,litti.pa' Sabatier. 



Pans -Arlhus -Bertrand éditeup. 



Iinp Li 



einepeiepaHapis. 



PORTE DE TROITSKAIA,(LaTnnite. 

a Moscou le i5 D ecembre ,i84o . 
(Russie) 



^MM 



*» 



'*fti 






iiii|iiii 

cm 



llll|llll llll|llll llll|llll 
2 3 4 



iiii|iiii iiii|iiii iiii|iiii iiii|iiii iiii|iiii iiii|iiii iiii|iiii iiii|iiii iiii|iiii iiii|iiii m^ 

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 



4 

i 



4 



1» 






\$\ 



cm 



3 4 5 6 7 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 



VOYAOES EN SCANDINAVIE BN LAPONIE etc 





W$ 



\v 






«, 
% 



ATIAS PITTORKSQÏÏB 








Dessiné par Lanverrfne. 



Paris. Arlhns\BeTlrrincl ériileiii' 



[inp LemercieraPans 



MOSCOU. 

(le 9 Jtmvier iS^o). 



iilh.par Bayut 



Londres- Aotermnnn el C'96 Slrand , 



'MM 



:u.X-_ 






i*fti 






QWBK^SISièL'.lSyk^ 



iiiiiiiii iiiiiiiii iiiiiiiii iiiiiiiii iiiiiiiii iiiiiiiii iiiiiiiii iiiiiiiii iiiiiiiii iiiiiiiii iiiip^ 

cm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 6 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 



y* 

i 

•S 



I lUli 




I 

iiiP:l| 

II 



k 



cm 



3 4 5 6 7 



10 11 12 13 14 15 16 17 1\ 



19 20 21 22 23 24 25 26 27 2S 



29 30 31 32 33 34 35 36 37 3i 



39 



VOmOESEN SCANDINAVIE ENLAPONIE etc. 




A'Vla:, \'W\m\':i,m. 





Dessille pin l.auvenliie 



Imp. ]j6merciei' à Pan;, 



VUE DU KRRMLIN A MOSCOU 



13 JaiiviGr i84o 



J.itli liai Sabalic 



PîiTi'i, Aitlius -Bertranil éditeur 



londres^Ackeiinann ftl'^'QB Sirand 



'^li 



pniaAan^; 



JK-Êks 



>*i 



j^^i. 



■-■' — ~'iW 5 



IJ 



%*i 



llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll IIIIP^ 

cm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 6 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 



3 = 




[\j^= 


^■^fe^a 


co — = 




ip^ — ^ 




tn — = 


m* 


(T, — = 




-J — = 




co — = 




ID — = 


H^? 


h- ' ^ 
o = 




h-" = 




h-" ^ 
K) = 




h-" = 
U) = 




h- ' ^ 


ISi 


h- ' =^ 

tn = 




h- ' ^ 
o^ = 


^^^^^L*" 


h- ' ^ 




h- ' =^ 
co ^ 

h- ' ^ 
ID = 




M = 
o = 




[\j = 


^IP^^ 4 


NJ = 


M 


[\J = 
co = 


II 






M = 
en = 




K) = 




[\J = 




M = 

œ ^ 








co = 
o = 


Hè 


co = 

h- ' ^ 


■^ 


co = 

NO = 




co = 




co = 




co = 
en = 




co = 




co = 
-J = 


H^^V 


co = 
co = 




co = 

ID = 


H^ 


o = 


^B^K' 


h- ' ^ 




bO = 




co = 


^^^^^^i^ 




1»^ 


en = 








co ^ 




ID = 




en = 
o = 


^^BhC«^Q 


en = 

h-" ^ 




en = 
[\o = 




en = 
co = 




en = 





I 
I 



I 




m\ 



I 



cm 



3 4 5 6 7 



10 11 12 13 14 15 16 17 li 



19 20 21 22 23 24 25 26 27 2S 



29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 





I>l 







^^.wiftKSÊÏ" 



Dessine par Laiwerfae 



Pans -Aithiis -Bertrand edueur . 



imppaiLemetcier,aîaris 

VUE PRISE SOUS LE KREMLIN A MOSCOU 

( entrée des Jaidins d'Alexandre ) 
( Russie \ 



luh par SaïaUei 



londres . Ackermanii fiCQÔStTand 



I ■» 



^^m 



a? 



\m 



^4 



IJ 



%*i 



cm 



llll|llll llll|llll llll|llll 
2 3 4 



iiii|iiii iiii|iiii iiii|iiii iiii|iiii iiii|iiii iiii|iiii iiii|iiii iiii|iiii iiii|iiii iiii|iiii m^ 

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 



4 

4 



I 



4 



É 



^4 



i 



cm 



3 4 5 6 7 



10 11 12 13 14 15 16 17 li 



19 20 21 22 23 24 25 26 27 2S 



29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 



VllYAGP:-. EN SCANIIWAVlK.Kn I.AI-UNIH: eLo. 



m 



\'VVVM\'.v;.,v,i\iv. 












>- 


_ 


,) 




i 


U'~Ui 




in- ^ ^,Tif^,f{\ p rm rpi ''^ '^: '^n' -r- -H^^ J^', 



S^E' 




^^ 



tl — ~ 



•"""^H 



"•™S1««1 



Dessine parlauv6r&e.Lith,parSa,batier 



Paris, Arthus-Bertrand éditeur 

PONTDEMOSKVARETZKOI 

i5 Janvieri84o,àMoscou 
(Russie) 



IiTip lemerciBràParis 






[j^M 



Sf^ 



IJ 



**i 



\\\\\\\\\\ 

cm 



llll|llll llll|llll llll|llll 
2 3 4 



llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|IIIHH 

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 



i»p; 




cm 



10 11 12 13 14 15 16 17 1\ 



19 20 21 22 23 24 25 26 27 2S 



29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 



• VOYAGES K.N f.CANniNAVIli; EN LAPONfK,, ftfj. 



DF. L'HOMME 



I 




'5 






'W| 



:^ i 



„;,,„-«««»**^ 






"^c. - 



Peinl purGiraad . 



Litli.parl.lanta 



X; , FISCHER 
Ndiiircilisie ,/if^ a Waldlieiin ,e.n Ca7.n ]e 13 Oclobre 1771. 





Pans. Artu,s-]jRr;ra;idéc3i sur. 



imp.l,-:iiicrc".°r;iiaris 



llll|llll 

cm 



llll|llll llll|llll llll|llll 
2 3 



>«fiW' 



llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll IIH 
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 3S 



^^^rrv^^p 


= LT) 


1' . ' ÊM 


= ro 

= LD 


1 1 1 


= CnI 

= LD 


^ I— 1 

= LD 


3 


= o 

= LD 


H 


= (Ti 
= 'T 


M 


= CO 
= 'T 


H 


= r~ 
= ^ 


H 


= ID 

= 'T 


M 


= LD 

= 'T 


wÊ 


= ^ 


'^^^^1 


= m 
= 'T 


VS^^^^I 


= OJ 


k^^l 


^ 


^^^^1 


= ^ 


^^^B^^H 


= o 


^pp»> ^^^B 


= o^ 
= m 


nF^I 


=^ CO 

= ro 




= r- 
= ro 


l^B^n^^l 


= ID 

= ro 


■M^^l 


= LD 

= en 


dfl 


= ro 


IH^BI^^^^H 


= ro 
= ro 




= C\] 

= en 




= ^ 

= PO 


i^ir^^^H 


= o 
= ro 


jgj 


= ^ 


*i^^l 


= CO 

= ^ 


♦jl^^^j 


^ 


sH 


= r- 

= Cxl 


ij 


= KO 
= C\] 


pi 


= LD 


^K4^H 


^ 


^B 


^ ^ 


19 


= en 

= C\l 


^k^J^B^^^^^I 


= cg 
= ^ 


W 


= ^ 
= ^ 

= o 
= ^ 


M 


= ^ 


kÇ* ^^^I 


= CO 

= ^ 


wM 


= r- 
= ^ 


yÊ 


= ID 

= ^ 


r| 


= LD 

= ^ 


'^^Blr^^^^l 


= ^ 

= ^ 


' ^^^^^1 


^ I— 1 


H 


= C\] 


^s^4»^^^^^l 


= ^ 


^^■^^^1 


= o 


^j 


^— 0^ 


1^1 


= — CO 


K*^^^^! 


= — r- 


I^H 


= — KO 


SI 


^— LD 


I^^H 


"^ 


^J 


= — CO 


^1 


= — CM 


^^1 


^^ 


^ ^^^^2^^^^^^l 


\ — 1 


^Zi^^HHI^^^M^^^^H 


^ g 




= o 








4 



i 





cm 



2 3 4 5 6 7 



10 11 12 13 14 15 16 17 li 



19 20 21 22 23 24 25 26 27 2S 



29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 



VOlACrES m :^CANDINAVIE,EM LAPONR', , clc 



DEL'HOMMÎ 





,^ 




\ 



a^. 






/y 



/^ai^- 



.7 



f/.^ 



Point par (/iraud. 



Lilli pai Mailla 



PAYSAN RUSSE 
{Type Moscovite) 




Paris_Arthiis Bcrlriuiiléi'lilciir, 



IrapLenitircier à Pans , 



llll|l 

cm 



III 



llll llll llll llll llll llll 



2 3 4 5 



■'Mti^- 



llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|IIH 



^^ 


^ 


^^ ^ 


-^L^I^^^^^Br 


= LT) 


: H 


= ro 

= LD 




1 

i| 1 




= CnI 

= LD 




m| 


JHwi^^l 


^ I— 1 

= LD 




= o 

= LD 


afl 


= (Ti 
= 'T 


1' ^Hfa^^^l 


= co 
= 'T 




= r~ 
= ^ 




= ID 

= 'T 




= LD 

= 'T 




= ^ 




M H 


= PO 

= 'T 

= OJ 

= ^ 


• 


! 
1 

i ! 
1 




= o 

= o^ 
= 00 




iBr^^J 


i^l^^^H 


^ co 
= ro 






= r- 
= ro 

= ID 

= ro 




' ^1 


= LD 

= 00 


39 


= ro 




a 


= 00 
= 00 




= C\] 

= 00 


■IvA^^I 


= ^ 
= 00 


vv ^^^^^1 


= o 
= 00 




= ^ 


'"^^l 


= co 
= ^ 


r^H^^^^H 


^ 




= r- 

= Cxl 




= ID 
= C\] 




= LD 


^K^^l 


^ 




^ ^ 


^^^ <^^^^H 


= 00 
= r\] 




= C^J 

= ^ 


'yll 


= ^ 

= o 
= ^ 


«H 


= ^ 


kIP'« ^^^H 


= CO 

= ^ 




= r- 
= ^ 




= ID 

= ^ 


l^'^l 


= LD 

= ^ 


II 


= ^ 

= ^ 


:^H 


^ I— 1 






^p^^^^^H 


= ^ 


(Sl^^^H 


= o 




^— 0^ 




= — co 


if^'^^^^H 


= — r- 




= — ID 


9 


^— LD 




"^ 




^ — ro 




= — CM 


^^^1 


^^ 


lÉK^* TMitihi»!iiir-^^^l 


\ — 1 


.*^ 


= o 














7 



9 



10 11 12 13 14 15 16 17 IS 



19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 3S 



4 
4 



hM 



M 









cm 



3 4 5 6 7 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 



VOYAGES m SCANDINAYIE M liFONIIvetc, 



)E 1/HOMME 







-^,é^gZ€-iù''\ 



'il* 



Psmi uni (rir:'jjii 



Liiii,[i.'ii l.ujiiUi. 



COCHER RUSSE 



Moscou ) 




Imp LcriiercieraParis 



n\ 



>>«rw 



iiii|iiii 

cm 



llll|llll llll|llll llll|llll 
2 3 



llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll IIH 
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 



? 


^^ ' I 


1 


i 

1 ; 


4 
4 


! 
1 

. 1 



I 



II 



VOYAGES tlN ^-.SCANDINAVIE, l'JN l^APON IF, cm 







tv:, 




DeKsim Bar Ch.Giraud. 



LuK.pai' liajot 



COSTUMES DE PAYSANS DES ENVIRONS DE MOSCOU 



PtTns.Artlms -Bertrand, Editeur, 



linp l,ei[iercier,ii Pan. 



'4tft 






a. 



■■m£ 



j^.-.fc^- 






^WW>^ 



llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|IIIH^ 

cm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 6 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 



4 
4 



I 




1 



\\i 








cm 



3 4 5 6 7 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 



VOYAGKS EN SHANIJI naVI t: UN IJ^.PONIE ptr 



r:\ v.h:. \-\ ■,■! '.v.,.-./.! ,v. 





Dessu 3 ti-iL Giraud 



LliK.parBayot. 



OSTUMES DES PAYSANNES DES ENVDIONS DE MOSCOU 



Pans , Arthiis-Bertratiâ. Editeur 



ïmp Demercier.â Paris. 



'«i»|g»«aiii^^^lltgag?Jfe^^ 




** 



Wi 



FV 



cm 



llll|llll|llll|llll|llll|llll 
2 3 



4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 



51 52 53 54 



p 



i 




cm 



10 11 12 13 14 15 16 17 li 



19 20 21 22 23 24 25 26 27 2S 



29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 



Vi)rA(;t:S F,N iCANOlNAVIf ENi,APONiF;,cic. 



ATLAS PITTORESQUE 





'"*'*=ft^iïS''Sïc^."-?rv=^-'-A-?-- ^■^■>- -^--T^.^K'.^i^j^ 



Jl 



n M- 



'■à\_ J) i^. 



\{</ 



^ f 



I 



/ 










Peuil par Ciraud- 



Litiipai'Llanta. 




FAMILLE BULGARE 

Vue a Moscou (Russie) , 



Pans.AmîïïfM'ti'atid éditeur , 



liai' Lr^'ii.teiT'ier a Fanr, 



.-^\'1ÊL^I. 


— LD 


^^ ^1 




£■ 


= m 
= Li^ 


Mh ^È 


= C\l 


11 ' ' ijn 


= ^ 


O 


= o 


il 


= ^ 


M 


= œ 
= ^ 


H 


= r~ 


H 


= ^ 

= 'S' 


o 


= LD 

= ^ 


r^^^^^ 


= ^ 
= ^ 


9 


= 00 

= ^ 


H 


= C\] 
= 'S' 


9 


= ^ 


M 


= o 
= ^ 


M 


= PO 


i^BH 


= œ 
= co 


k^vS^I 


= :^ 

= PO 


19 


= ID 
= 01 


M 


= LD 

= 00 


Sh 


= ^ 
= co 


3 


= ai 
= en 


H 


= CNJ 

= 01 


SI 


= en 


ra 


= o 
= en 


|H 


= C\] 


^'j^l 


= co 


«^M^^^H 


= r~ 


M 


= ID 
= C\J 


PI 


= LD 

= CnI 


^Kî^l 


= 'S' 
= CnI 


^1 


= m 
= eg 


^A^^B^^^^I 


= CM 
= CM 


m 


= CM 

= o 

= CM 


Ur* ^^H 


= cri 
= œ 
= r~ 


SI 


= ID 


PI 


= LD 


jfl 


= ^ 


^^^^H 


= m 

= ^ 


81 


= CM 
= ^ 


r^c^^l 


= ^ 
= ^ 


IH 


= O 
= ^ 


^B 


= — CTi 


M 


= — œ 


^1 


= — r~ 


B^l 


= — ID 


SI 


^— LD 


^É^H 




^1 


= — en 


1^1 


^— CM 


^^1 


1 



4 
4 



I 




4 






cm 



3 4 5 



10 11 12 13 14 15 16 17 li 



19 20 21 22 23 24 25 26 27 2S 



29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 



VUYALil'SKN Sr.ANlUNAVIK l'IN I.Al'UNiK ,r.lc. 



t'W.t.. v\\'\u\:i:.\j\ 










Dessiné par Lauvertfno 



iiiip Lemercier 



à Pans. 



Lilli.pav i)iib;,itjcT, 



Pans _ Artlius - Bertrand éditeur 



VUE DE ■ MO JAIS-K 

Drise de ia mule de Sniolensk a Moscou, 5o Janvier i84o 
( Russie ) 



Londres - Ackennaiiii S C ' 06 utrand 



:^^::X!^t. 



^2X 



:à^L^lÂJt. 



«Il 



.Ju^ 



S1R| 






Illl|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|IIIH^ 

cm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 6 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 



3 = 




M — = 






^K^P^* 


co — = 




^ 




Ip^ — ^ 






m* 


tn — = 


m* 


(T, — = 




-J — = 




co — = 




ID — = 




= 


^^^%'' 


h- ' ^ 




o = 


Em 


h-" = 




h-" ^ 




h-" = 




K) = 




h-" = 




U) = 




h- ' =^ 


^^■^fek- 


J^ ^ 


Bi 


h- ' ^ 




tn = 




h- ' ^ 


^^^^^r 


o^ = 




h- ' ^ 




■~-J ^ 




h- ' ^ 




co ^ 




^ 


WT'i 


h- ' ^ 

ID = 


wL* 


— 


^^H ^ > ^^ 


NJ = 




o = 




[\J = 


^HP^_^ ' 


h-" ^ 




[\J = 


1» Jri 


NJ = 


idS 


[\J = 


N 


co = 


iS 


[\J = 


■^ 


hCi ^ 


■.V*^ 




■iKj 


M = 




en = 




K) = 


^^Hb* 


CT) = 


^^1 • ^^ 


[\J = 




-~J = 




M = 




œ ^ 




[\J = 




ID = 




co = 




o = 




co = 


Ki 


h- ' ^ 




co = 




NO = 




co = 




U) ^ 




co = 




hCi =^ 






^■^^ 


^E 


^B^K^ 1 


co = 




en = 




co = 




CT) = 




co = 




-J = 




^^ 


^^M *^^^B 


co = 




co = 




co = 




ID = 


H^ 


hCi ^ 




o = 




hCi =^ 




h- ' ^ 




hCi =^ 




bO = 




hCi =^ 


^^^^^^-S 


co = 




= 


|C"*4 




Em 


J^ =^ 




en = 




hCi =^ 




<y\ = 




hCi =^ 




. ] — 


^HV^ * J 


hCi =^ 


P 


co ^ 


b^ 


h&. ^ 




ID = 




en = 




o = 


^Ht^S 


en = 




h-" ^ 




en = 




ro = 




en = 




co = 




en = 





I 



r 



i 



cm 



3 4 5 



10 11 12 13 14 15 16 17 li 



19 20 21 22 23 24 25 26 27 2S 



29 30 31 32 33 34 35 36 37 3i 



39 



VOYAGES EN SCANDINAVIE , EN LAPONIE.ctc 



A'VMVi Pn"iTiP„v,;sï>ut', 




i)e5sirie j.''ir Lairrerpii. 



Tans-Anhii^BerlLirif 



Imp .par lemercioi , à Pans 



VUE DE.,MuJAISK,LE 31 JANVIER 1840 

( Russie ) 



lài!; p;jr[iriii>Tine t;-' parl.Aàdm 



Londres. Ai'keTitiaiin ol '' ' tjii Stran.l 



..:^:.:x^**v 







J^'J»^ 



-JlM. 



MÈt • 



¥71 



-JK/ 



llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|IIIH^ 

cm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 6 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 



^y 



w 

i 

Hb * 
• ^^ 

■I « 



I 



cm 



10 11 12 13 14 15 16 17 li 



19 20 21 22 23 24 25 26 27 2S 



29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 



VOVA&ES EN SCANDINAVIE.EN LAPONiE.etc 




ATV.AS P\'l"\'Utt\i,ÏQl)t, 




Dessme et lilh. par Lauverdne 



Paiis ,ATth\is- Bertrand éditeur 



VUE DU COIJVFINT DE KOLOTSKOl 

prise, le 1" Février i84o,en venant de Moscou (Russie) 



liup parteiiiercjer.a Fans 



Londres. Ackennaiiti&C° 06 Straiid 



lj|i 



Ja.,- 






1*«1 






Wi 



w" 



llll|llll 
cm 



llll|llll llll|llll llll|llll 
2 3 4 



lllllllll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll^ 

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 



i 



1 •• 



I 



À 



cm 



2 3 4 5 6 7 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 



l^OYAGES EN SCANDINAVIE, EN LAPONIE, etc. 




ATLAS PITTORESQUE. 




Laiiverme del &1 



Imp.LenieTciei.àPans. 



VUE DE VIAZMA, 

2 Février i84o 



'aFis.Arthns-Berlrand éditeur 



Londres-Ackerinanii fiC°g6 SLraiid. 






M. -A 





.j^i^^làJ^^ 



JI''iJ^P13ai&!^ 



■-.ji*^ 



JL.M. 



IgJHlgg 



-^'h^wKLâ^ . 



Wà 



^^~^ 






cm 



llll|llll llll|llll llll|llll 
2 3 4 



lllllllll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll^ 

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 



4 
4 



I 



4 



1^ 



cm 



3 4 5 6 7 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 



ViAAi'-IllH J.':N :z-CANI>liSAVlJi: , 1']^ LAi'UNth: 





DessinéparLcmver^ne_Litli.par Sabatier . 



Pans_Arthu5-Benraiid , éditeur 

VUE DE VIAZMA 

Prise de la rue de Sniolensk.le 2Tevneri84o 
(.Russie) 



ImplejnerciaràPans 



..it-^J. 




m 



^Hâ,.* 



.j^.L^^:àJt^ 



i». 



MrJk^ 




cm 



llll|llll llll|llll llll|llll 
2 3 4 



lllllllll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll^ 

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 



4 







4 






cm 



3 4 5 6 7 



10 11 12 13 14 15 16 17 li 



19 20 21 22 23 24 25 26 27 2S 



29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 



TOrAOES EN SCANDINAVIE ENIAFUNLE elc 




A'n.A'j mwïiiHv.suuK 




Dessine par Lauverine 



Pans Anlms -Bertrand, ecliteiir 



Imp Lemercier a Pans 

VUE DE DORO&OBOUJE 

le 4 Février i84o , 
( Russie ) 



Litli.pfirSabatier 



Londres. Ackerraann et C g6 StKuid 



^MW 



M.^J 



..^..MiiàJ^: 




^•êù- 




cm 



llll|llll llll|llll lllllllll 
2 3 



llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll H 
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 



^ 


> 

1 * 

r 

'v 

s: 

• 

• 

r / 

3* 

f\ 

... ^ 

% 




Dessiiip. parJiaiwerfiiie 



lin]] Leinercier a Pans 



nvSabatiei' 



Paris . Arlhus 'Bertrand éditeur 



VUE PRISE SUR LES REMPARTS DE SMOLENSK 

le 6 Février i84o, 
( Russie ) 



Lonilves. AcKeniiaim ei. C° gfiSirand 



.Jtf^.±.U^. 



J^-Jbi 



L.JL_. 






^à 



'Ml" 



cm 



llll|llll llll|llll lllllllll 
2 3 



llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll H 
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 



4 



i 



i 



i 



I 



4 






lllljl 




cm 



3 4 5 



10 11 12 13 14 15 16 17 li 



19 20 21 22 23 24 25 26 27 2S 



29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 




Dessine par Lauverdi 



I 



■»î»pcij- 



Paris- Anhjis Bertrand éditeur . 



Imp LemerGier a Fans 

VDK, DE Ml'lRLINU 

prise de lit l'otiltiile Siii(iloii:-,k ii l\r;isiLnLt,li; 8 Février t84o 

! Russie t 



i.Mii !"ir ,\auaiier 



Iiondres, Ackermaiiii fi C° 96 Strarid 



'«i^PHIPSIÎ 



fa.i,(v! »"- / 



'ap^gj^affiâgigi 



^i.^:!J^ 



"S^' 



,jj "g 




-Sfc*^ 



Ji^. 



"rsfc.! 






'Wà 



cm 



llll|llll llll|llll llll|llll 
2 3 4 



lllllllll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll^ 

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 



4 



i 



à 




^ 



cm 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 




Imp par LamercveT aParis 



Pmis _ Arthus Bertrand èditeui . 



Londres. Ackermann el C° 96 Siraiid 




llll|llll 

cm 



llll|llll llll|llll llll|llll 

2 3 4 



lllllllll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll^ 

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 





r 

r / 

t 

m I 


1 










r 



YOYA ;>£, ■}; E M s I A IV II ; JV/: 



F.N I,APOM/f'J I 




^?! S^ g! i'^? y ï ^S^ Pî'g^S T s;» 



;v\ \,K.-, \'\ V \ i.\'. 





ïuverpTie ciel 



\iris. A 



VUE PEISE ADUBRDWNA LE12 FEVRIER 1840, 



àOdtieriith 



ii,us-ue:;rdna fmieur 



Imp . L emsrcier , a Pans . 




^i^^^iP'#lKlli9il 



JLl__*..Ji...X-^ 



>H1- 



**^^9^ 



'"35JL! 



i^sJll!. 



Illl|llll 
cm 



llll|llll llll|llll llll|llll 
2 3 



llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll^^ 
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 



i 



I 






cm 



3 4 5 6 7 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 



VOYAGES EN SCANUINAVIE ,k: N LAT.'UNIIi 





%$.• 




ê^ 






tn'^msi-»- 










P f 


H 


? 


r 


■"! 


n p 


? 


! 


ff 


ff 



m- 




* "> -txJ 



^/ .î 



— 4~"--""^^=?r:i: 






*-s 



,,, . '^*SS^s«!'««i 



tt^:^- 




'^fe^'- 



-^^â^HMJBtiiB^. 



Dessine par Laiiveiône 



Imp.prirl.emercici.al'nns 



LithparSabatier, 



VUE DU COUVENT DES JESUITES A QRSCHA 



Pans -Artlius •Bertrand édileui. 



12 Février 18 4o, 
(Russie ) 



Londres -Ickermann Ô;C° 96 Strand . 




tir-'..r- 



jffiSJ 



lllllllll lllllllll lllllllll lllllllll 
cm 12 3 4 



^MM 









'^•i 
.«i^ 






fc'-'^lR^i 



'JIl' 



lllllllll llll|llllllll|llllllll|llllllll|llllllll|llllllll|llllllll|llllllll|llllllll|llllllll|llll^ 

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 



i 



II 



i 



cm 



3 4 5 6 7 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 




Aithn', RçTtrand étliteur 



VUE DU miLAΠLF. BBILL 

' !■': i)iii'il!; â'n iri Bérezuia, l4 Février i84l 



Londre;, Jckeriri;iiiiiaC'96Sliaiid 



m^mmmÊ 




A-Jyï 




^t^r*iiÉMLà^ . 



Illl|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll lllip^ 

cm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 6 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 



3 = 




[\j^= 


^H.dft* 1 


co — = 


HK 


ip^ — ^ 




tn — = 




(T, — = 




-J — = 




co — = 




ID — = 


H^? 


h- ' ^ 
o = 


^Wl 


h-" = 




h-" ^ 
K) = 




h-" = 
U) = 




h- ' ^ 


Kl 


h- ' =^ 

tn = 




h- ' ^ 
o^ = 


^^^^^^f 


h- ' ^ 




h- ' =^ 
co ^ 




h- ' ^ 
ID = 


^HV 

u* 


^ 


B*!^ 


NJ = 
o = 




[\j = 




NJ = 


B 


[\J = 
co = 


|j| 




Kg» 


K) = 
en = 




K) = 


I2â 


[\J = 




M = 

œ ^ 








co = 
o = 




co = 


1^ 


co = 

NO = 




co = 




co = 




co = 
en = 




co = 




co = 
-J = 


^■^•^^^Ë 


co = 
co = 




co = 

ID = 


H^ 


o = 




h- ' ^ 




bO = 




co = 


^^^^^^iiS 






en = 








co ^ 




ID = 




en = 
o = 


^Hfl^^S 


en = 

h-" ^ 




en = 
ro = 




en = 
co = 




en = 






cm 



3 4 5 6 7 



10 11 12 13 14 15 16 17 li 



19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 3i 



39 



VOVaCES EN SCANDINAVIE, EJ^LAPONIE 



WVIAS N'VV'VUUaSQUE 




Dessille parLaiwerrfne 



ImpIieiDercieràPfiTis 



Ih.piirSabalier. 



VUE PRISE SUR LES BORDS DE LA BERE,ZiNA 



Paris. Arlhiis-Berlrand édilew 



ducôté du villarfe de.Stiuliankci, 
k i^Feviiej- i84o . 



Loiich-ei Ackermaiiu et C '^ 96 Stiaiid, 



^'MM 



F».jtr»'"»'î 










'*■ 



-Jidfcs 



::jl.5^ 



'ËÊÊMI^à 



".-rejt..t 






^'KT'i 



lllllllll 
cm 



llll|llll llll|llll llll|llll 
2 3 4 



lllllllll llll|llllllll|llllllll|llllllll|llllllll|llllllll|llllllll|llllllll|llllllll|llllllll|llll^ 

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 



4 

i 






I 




IHI 



cm 



3 4 5 6 7 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 



VOYAGES KM SCANDINAVIE ,LAPONIE.etc. 



A'A'YjA'â Vn'\"VORAi,'iyUE,. 



"l'^r^^ I 




Dessiné par Giraui 



Lith.parBayoL. 



HABITATION RUSSE A STADIENKA. 



PariS-, Arthus -Bertrand , Kiditeu 



I [ijp. Lf.inp.rcier.à PartE 



'«81 lî 



^*3L 



JÈu^M 



"".m 



JiSi 



-rfsjtj 



"'■*' 






"Wà 



TShc 



lllllllll 
cm 



llll|llll llll|llll llll|llll 
2 3 4 



lllllllll llll|llllllll|llllllll|llllllll|llllllll|llllllll|llllllll|llllllll|llllllll|llllllll|llll^ 

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 



4 

i 



i 



^ 



4 







cm 



3 4 5 6 7 



10 11 12 13 14 15 16 17 li 



19 20 21 22 23 24 25 26 27 2S 



29 30 31 32 33 34 35 36 37 3i 



39 



VOYA&ESEN SCANDINAVIE, EN LAPONI£,e[c 



ATLAS, VJl'VVQÏltSQMV:, 




VUE DE MINSK 

Prise du chemin de Smole;:,d<, 2 Février i84o. 



îans.Arihiis Bertrand ediieii 



Londres -Ackermann 8-, C° 96 Sljand 







L?*^^ 






JlJ£ 



'•rv;ut.% 



i^âMJ. 




\\\\\\\\\\ 

cm 



llll|llll llll|llll llll|llll 
2 3 4 



lllllllll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|IIIH^^ 

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 



4 



I 



ri 



m 



m 



cm 



3 4 5 6 7 



10 11 12 13 14 15 16 17 li 



19 20 21 22 23 24 25 26 27 2S 



29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 



VOYAGES EN SCANDINAVffi.EN LAPONIE etc 




■Hi 







H T>i rv 




w w 






4 .-'■■ti..^' 



m, 





ATLAS, PVTTQKÏ,SQU!i. 




"■"'""^««"UV-I^W «fcl,-V» ■ 



Dessine par Lamernne 



hnp.paiLemercier.àParis. 



.itti ]i.'irS;ibuUer 



VUE DE LA GRANDE PLACE DE 



Fans. Arttos -Bertrand éditeur 



le 16 Février .18 4o. 
Litàuanie , 



Londoii_ Afkerinaiiii el C 9(1 Straml 



.•«F»ri 



■Jii..,/ [ 




J^-Jk£ 



.^Aé 



"7^£Ji 






^"T^l 



llll|llll 
cm 



llll|llll llll|llll llll|llll 
2 3 4 



lllllllll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|lllim 

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 



il 



'4\ 



y 






cm 



3 4 5 6 7 



10 11 12 13 14 15 16 17 li 



19 20 21 22 23 24 25 26 27 2S 



29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 



I':n :<i-ANl.>!wAvii': i-^n 





ï-r 



.É I: 



%,-, 



\ 



*\ 



\ 



Dessine par LauYevdn 



Paris. Arthus-BeTtvand éditeur , 



[mp , Lernercier âPans. 

VUE JE VILNA 

prise de la tète du pont veit, 20 Février 18 4û 



Lilli.parSabatu!]' 



l/)ndres . Ackeima nn S C ' 96" 5 trand 






(•«TW< 



EJ:i_. 



ii33tet._i(: i.1. 







^ 









JL^I^ 






"rKfc.1 







iiii iiii 



cm 



llll|llll llll|llll llll|llll 
2 3 4 



lllllllll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll III 
5 6 7 8 9 



III llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|IH 
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 



i 



^ 


t 

1 •* 

■ i 

r 

■ 1 

Il " 

r / 

c 

• 

r- 

ï 



'•1 



cm 



3 4 5 6 7 



10 11 12 13 14 15 16 17 li 



19 20 21 22 23 24 25 26 27 2S 



29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 







^^^1 


:' 


J| 


î 


[\j^^^^P= 


m 


co — ^^Hi 




tn — ^^^H 




o^ — ^^^1 




~~-' — ^^^B< 




co — ^^^H[ 




ID — ^^^H 




h-' ^^^^H 




o ^^^H 




h- > ^^^BH 




h-' ^^^^ys 




h- ' ^^^HW 




K) ^^HH 




h- > ^^^H9 




co ^^^H 




h- > ^^^K. . 




tC^ ^^^^1 




h- > ^^^R'I 




(n =^B" 




-—^^^KtL* 




h- > ^^^^H 




o^ ^^^n 




h- > ^^^H 




-j ^^^H 




h- > ^^^Hl 




co ^^^■n 




h- > ^^Hf^ 




^ ^^HéI 




[\j ^^Hi 




o ^^HH 




[\j ^^H| 




h-' ^^^Hp 




K) ^^Hl 




i^ ^^IB 




~^^^^^H ^1 




K) =^Hj| 




'^ ^^^B 




[\j ^^Ki 




0^ ^^^Bl 




K) ^^^•j 




en ^^Hll 




[\j ^^tt" 




(y-, ^^^kj 




^^^H 




~j ^^Vl 




M ^^HQ 




o3 ^^^Vi 




[\j ^^mM 




^ ^^13 




cj ^^^K 




o ^^MR 




CJ ^^^W 




h- > ^^^^j 




(*) ^^^y 




M ^HHi 




^ ^mrf 




co ^B 




(a) ^^Eii i 




^ ^^H^ 




(a) ^^^F 




en ^^Wj 




co ^9Bi 




C3^ =B™ 


'^4V!NMH 


co ^^A^ 


-teiii. 



\^OrAGES EN SCANDINAVIE,ENLAPO]VIE,ctc. 



A'VLAS PlïTORESliiit. 



;^' :-A 



\ 





[iM^ll^^. 




™5,.,<.-, ''.*'< ■''* •'/ 



)cssiiif'|.ia!'La!]vcrtnp, 



Pans JrlJius-Bertraml éclileiir 



Implemeraei^iil'ans 

VUE DE VILNA , 

se du col.e (lu Jardni Botanique, 2j Fcvner ]84o 
Russie 



Lilh.pdr Sdbatii'r 



Londres., il ckfii'inuiiiift,C"9(]iSLriin(J. 



m^msLwmmBÊSHmrm 




m^-jM 



wmmi^Ê^ 



'-nsjLi 






n^^^ioUi^ 



iiiiiiiii 

cm 



llll|llll llll|llll llll|llll 
2 3 4 



lllllllll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll^ 

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 



i 



cm 




Laiivur^iie del.&lilh 



mplemercier^aPans 



Pans .Jflliiis Bertrand ediieiir 



VUE Dt; V1LNA„ 

Prise du côte du Cimetière, 21 Février i84i) 

I Russie.) 



Londres.- AckCTnuiniift.(!"i)f) Siraiid 



^^JftM 




r^JrC 




^JM 



mmmmm 



"nfsju. 






ns^i 






iiii iiii 



cm 



llll|llll llll|llll llll|llll 
2 3 4 



lllllllll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|lllim 

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 



i 






i 



I 



cm 



3 4 5 



10 11 12 13 14 15 16 17 li 



19 20 21 22 23 24 25 26 27 2S 



29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 



VOYAGES EN SCANDINAVIE, EN LAPONIE.ctc 




ATLAS VlT'TORFSQllV, 




Dessme elliùi paTiauverfine 



Pans-Arthus-BeTlraïul éditeur 



VUE DE KOVNO 

( Lithuanie) 



Imp iememer a Pans 



Lmidres_AcIœrinaTm elC 96 Sli-and. 



ï^uti 



tijil! 



t'*'H^.* 



.^-s.MilàJ:ï. 






-%-JiÉS-: 



SH^d^Sil 



""TSEiLS 



X».iààJÊÊ' ^ 



Illl|llll 

cm 



llll|llll llll|llll llll|llll 
2 3 4 



lllllllll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll^ 

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 



I 
i 






"Il 



"^ 



cm 



3 4 5 6 7 



10 11 12 13 14 15 16 17 li 



19 20 21 22 23 24 25 26 27 2S 



29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 



VOYAGES EN SCANCINAVIE, F:N:CA1'0.NJE, eic 




3^^ ipr 



r^ 



KV\,f\;: \•VV'TOV^£.o^,Hi\^ 







<fflt 




DessLiie et lilh, par LciiiYevQ'ne 



Paris.Artkis^Bertrand édileur 



MOULIN DE LA ^/ALLEE DE MICKIEWICZ 



à i<.Lywno . 



Iiiip-Lejnerciei' aParis 



t^fW 







r%4:- 



J^-Mtà 



&smmÊsm 



.^rusàj 










cm 



llll|llll llll|llll llll|llll 
2 3 4 



lllllllll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll^ 

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 



i 



A 



cm 



3 4 5 6 7 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 



VOYAOES EN SCANDIHAVIE, EN LAPONIE , etc . 




a: HjAS PITTORESQUE 




Dessmc (lar Lauverrfne 



iHij.' Leiiiej'ciernPnns 



Lilli |)iii'lidyi)L 



VUE DE L'INTERIEUR DE L'ECURIE DES CIRCASSIEI 



Pans. Arllms4îerlraiid édite 



(V; 



cU'sovie) 



Ii0.ndrf.s. Ackf.i'riimiJiel G" 96 Strriiid 



1- :ns,Armiis-DeTivaiïn"faiieiu" 



Uuill 



^iH^ 







'y%4:-- 



[lin 



-Jfei:.^!!^: 



i!r»: 







:jl^ 



■r'JIK ^^'' 



'XâA 



bi*mL,' 



mgÊm 




\\\\\\\\\\ 

cm 



llll|llll llll|llll llll|llll 
2 3 4 



lllllllll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|IIIH^^ 

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 






4 






cm 




V J /-AO;-: ^ irjsj .--iCANU! 



/AV'M'i, f'.N /, Al-'UNiJ'.;, 





^ 



WvpS^- „ 






<t*fir*#^,^3- 




fssuié par Cli Givauti. 



Lilli par J3ajol. 



UNIFORMES DES TxHOUPES CIRCASSIENNES AU SERVICE DE LA RUSSIE 



P.-iiis Anliiib-Berirand editciu 






illéUi 



=^^::i:t4, 



^iHiP 



Lfff'v 





-r^irC 



i^ZM^ 



MlI 



isi^ 



"""SOLî 







Illl|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll lllip^ 

cm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 6 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 



i 



A 



cm 




VDMOKSïN SCANDfflAYIE EN UPONIE «te . 



ATLAS PITTOBESQUE 




Dessiticpcirliaiiverd'ne_ Litli par Fishot, 



Paris.- Arllius'Bertiiiml édileiir , 



Inip.Leinercier a Phi is 




VUE DE LA PORTE DU PONT DE LA VIEILLE VILLE 

à Priigue, 





'• 




WH. '1 


m 







h 






*Ml^ 



cm 



llll llll llll llll llll llll 



2 3 4 5 



llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll IIH 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 



i 



cm 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 IS 



19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 3i 



39 



m 



VOYAG?:S EN SCANliiMAVlIvKN I.APONIK etc. 



DELHOMM^ 





J/ù^n^.. 



L^ ^:tfziii,/ . 



^^. 



WfK- 



1^ 



Peinl, pdrljirauij. 



L;th,par LiatUa, 



CLOPICKl, 
G'eneral Polonais au service de France pencianL les guerres de l'Empire 



pWi 



'^é 



m 




Pans, Artlius -Berlr and, éditei 



Bur 



Imp L 



emercier.arans. 



Pan 



%i 



Wl 



b.#. 



Jt 



cm 



llll|llll llll|llll lllllllll 
2 3 



llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll H^ 
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 



^ 


t 

t - 

1 • 

r/ 

! ■- 

• 

e 

% 



cm 



3 4 5 6 7 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 



^^ ^ 



.•?..<> 




VOYAGES KN SCANDINAVIE .EN LAPONIE , e(c. 



DE l/HOMME 



f 




^V'J^' 



ilJWii 




/j0^'' 



Ittv^j, -^iTOsl-^ *'^/' 



fe^ * 






Pemi, par Giraud, 



Lilh'^parLlanla 



THOMAS LUBIENSKl, 
Généra] Polonais 



> t»»«.«^L. 



"</'« « /à 



e-t^J'Ht^ 



Pans_Aruis-lierlramlRdilci 



Imp.Lemercier.à Pans. 




ï 



m 



l-v*. 



^^. 



cm 



llll llll llll llll llll llll 



llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll 11^ 



2 3 4 5 6 7 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 



3 = 




[\j^= 




co — = 


HK 


ip^ — ^ 






mi 


tn — = 


B^ 


(T, — = 




-J — = 




co — = 




ID — = 


H^S 


h- ' ^ 
o = 


^^^^Zli^l 


h-" = 




h-" ^ 
K) = 




h-" = 
U) = 




h- ' ^ 


^^C' 


h- ' =^ 

tn = 




h- ' ^ 
o^ = 


^H^^^i 


h- ' ^ 




h- ' =^ 
co ^ 




h- ' ^ 
ID = 


E 




^^H^^« ^ 


M = 
o = 




[\j = 




NJ = 




[\J = 
co = 


Ht ^H 






K) = 
en = 




K) = 




[\J = 




M = 

œ ^ 








co = 
o = 




co = 


■^ 


co = 

NO = 




co = 




co = 


^^^H^B 1 


co = 
en = 




co = 




co = 
-J = 


^■^•^^t| 


co = 
co = 




co = 

ID = 


H^ 


o = 




h- ' ^ 




bO = 




co = 


^^^^V*_9 






en = 








co ^ 




ID = 




en = 
o = 


^^BHc *^^ 


en = 

h-" ^ 




en = 
ro = 




en = 
co = 


Mi 


en = 





II! 



cm 




VOYAGKS EN SCANDINA\'IE UN LAPONIE elc 



^.^.. \>\'VVOUf.:ili\,\v, 




Dessine par laiiverdiie 
' 



tli pjrS;jl.i;ili('r 



VUE PRISE EANS LES MEMES EE WiELlCZKA 



Pans, Arlkus- Bertrand édileur 



20 Mars i84o 
i Polortne.i 



Londres, Ackerniaiin el O'gfi Slrand 




L^'f^i 



..3k^— il 





Ji-jfcï 



mm!^ 



■"»'SEâ.s 



^v^êêL. 




iiii|iiii mii|iiii mii|iiii mii|iiii mii|iiii mii|iiii mii|iiii mii|iiii mii|iiii mil 

cm 123456789 



llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll H 
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 



llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll 
50 51 52 53 54 



n 



[\j- 



co- 



tn- 



ID- 



I 

i 



K) 



U) 



tn 



ID 



o' 



[\J 







O 



U) 



CO 






CO 



CO 
en 



CO 



CO 



CO 

CO 



CO 



o' 



M" 



co" 






en" 






~j" 



co" 



id" 



en 
o 



en 



en 



en 
co 



en 



cm 



3 4 5 6 7 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 





IJessiiiR par Lauveroiie 



Imle 



nuTnerarai'i: 



Lilli [)aT,Siili;ilif!r 



VUE PRISE DANo LES MIMES DE WIELICZKA 



2oMarsi84o 



PansJnluiS'Berlraml éiliU'iir 



^yi: 



m&wm 




IiOndves, Ackeraiiinii elC"g6 Slraml 






^'SSâ.J 







llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll lllip^ 

cm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 6 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 






J 






4 



cm 




3 4 5 6 7 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 




:jn~:\\'\c t?H ï.AiiOMjp 



ATLAS PLTTÛBESOTJR, 




Dessiné eilitli parlauveipne. 



PansJU'iitiis-BerLrand éditeur 



VUE DU CHÂTEAU DE CRACOVIE ,LE 17 MRS ]840 






i Polotfne) 



Imp.LemercieT a Pans 



LondresAckenuaima C° £)5 Slraiic 



,^^LX$^ 



^mM 




}-*h€- 



j£}.^z:i^. 




A-jfe~ 



mmmÊsm 



^'*&SâJ 



«^L.- 



"ÈàM 






llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll lllip^ 

cm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 6 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 



i 



cm 



10 11 12 13 14 15 16 17 IS 



19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 



VOYAGES EN SCANDINAVIE.EN LAPONIE.elc, 




ATLAS PITTORESQUE. 




LauverfiiiR del 



l'iipenne. Iii.li 



* 



VUE DE LA CATHEDRALE DE CPACOVIE. 



Pans,_Arthus-Bertrand éditeur. 



lmp,Lemercjf;r,à?ans, 



«fâiii::ïj^**.. 







%-M 



"stLl 




^'*&SâJ 



'*JlL- 



Èàm 



iiii|iiii iiii|iiii iiii|iiii iiii|iiii iiii|iiii iiii|iiii iiii|iiii iiii|iiii iiii|iiii iiii|iiii iiiip^ 

cm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 6 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 



I 
11 



M 

I 

B 



I 



> 



cm 



3 4 5 6 7 



10 11 12 13 14 15 16 17 li 



19 20 21 22 23 24 25 26 27 2\ 



29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 



VOYAGES EN SCANDINAVIE ,L'N I,APONIE,etc. 



/\'v\,AS v\r\'w\v.):v.\\\': 





* 



Liiiiverdnc dol. cl lilh 



Irnp.l.emfrcier^àPans 

]E DE LA PORTE DE S^ FLOR 

à Cracovie. 



Fi(5iiiv,s |i:i!' tivoL 



Piiiis,jlrlliiis-T3erlrand e'l!;eiir. 



Loiulreb. Ackeniiniiii ci ['" ij6 SlTanil. 






L^^'l^^ 



x*__wa^ 



l!:^^ 



:- ■;■ '*t..-^ 



mmmmmm^^^mF'^SÊm^mi 



J*y-Jy 



:i^:l 



r- 




iiii|iiii 

cm 



llll|llll llll|llll llll|llll 
2 3 4 



lllllllll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll^ 

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 



I 
11 



I 



i 












M 



II 



I 



cm 



3 4 5 6 7 



10 11 12 13 14 15 16 17 li 



19 20 21 22 23 24 25 26 27 2i 



29 30 31 32 33 34 35 36 37 3i 



39 



VOYAGES EN SCANDINAVIE, EN LAPONIE etc- 




ATLAS PITTORESQUE 




Lauverdne del.ellith. 



Inip.LemercieraParis 

VUE DE LA PLACE DES DOMINICAINS 

à Cracovie . 



l'iuiirciparljayûi. 



PansArlhus ■ Bertrand éditeur. 



Londres. AckermannelC 96 Strand 




.Aki.^'1-.iï 




-JiJfci 



mmÊ^Mi^ 



'^'^^i 






'Èm 




if .m: 



cm 



llll|llll llll|llll llll|llll 
2 3 4 



lllllllll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll^ 

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 



i 



il 



« 



cm 



3 4 5 



10 11 12 13 14 15 16 17 li 



19 20 21 22 23 24 25 26 27 2i 



29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 



VnYADESKN SCANDINAVIE EN LAPONIK, elc 




^^■\l^^ vvYTontoQUT., 




■"^M, 




1*., 


~^,-Ht 














1 




i 


i^ 



Dessiné eljilkparlavivtirdnc 



Pans..Arthus-Berfrainl éitileiir 



Imp.LemereieràPans 



VUE DE LA VILLE DE CRACOVIE 

"prise du monuineiit de Kosciusko . 
( 22 Mars i84o j 



ïjàâi 



^MM 




H^. 




JkAts 



ywij. 



.«JtL- 



1^ 




llll|llll 
cm 



llll|llll llll|llll llll|llll 
2 3 4 



lllllllll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|llll llll|lllim 

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 






i 



cm 



10 11 12 13 14 15 16 17 li 



19 20 21 22 23 24 25 26 27 2\ 



29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 



Twy 



■^A ^ 



^3^ 



VOYAGES f:N, SCANDINAVIE, EN LAPONIE etc 



DE L'HOMME 





^ 




1' 



^^^£1:^044^ 




Pemlpar Giraud .' 



Lith par Eiania 



PAYSAN DES ENVIRONS DE CRAt:OVIE 



Pans, Arlhus-Berlrand édiUur 



Itnp Letnercier aParis 



V^ 



cm 



2 3 4 5 







— 


- . ^.'^':%M 


^ ■^ 


^mpm^E^w ^ 


= LO 




= 00 

= LO 


E^^H 


= C\l 

= LO 




^ I— 1 

= LO 

= o 

= LO 




= o^ 




= co 








= VD 




= LD 




^ •^ 
^ '^ 


rL "^ j^^B^^^B 


= ro 


*9 


= CM 








= o 


"^K^^H 


^ 




= o^ 
= 00 




^ co 
= 00 

= r- 

= 00 




= VD 

= 00 




= LT) 

= 00 




= 00 

= 00 
= 00 




= cg 
= 00 




= 00 




= o 
= 00 


f^^^E. ^^^^H 


= ^ 




= co 
= ^ 


I^E^^^H 


= r~ 

= CM 




= VD 

= CN] 


^K*^H 


= LO 

= CM 




= CM 


.'^K^^^^^^H 


= 00 

= CM 




1^ 


= CM 

= ^ 


'^ 


= ^ 




= o 
= f^ 




= 0^ 
— I— 1 




= co 
— I— 1 


1 i^l 


= r- 
— I— 1 




^■' f^ 


= VD 
— I— 1 






= LD 

— I— 1 

— I— 1 
= 00 

= CM 




31 


^= r-\ 

= o 
^= I— 1 

^— CJ^ 

= — co 




^1 


= — r~- 




= — KD 




^— LD 


^ ^fl 


=- 


il ^^1 


— — '^ 

^—00 




= — CM 




^ 


mw .^»»*- îià 


\ 1 

= u 


1 1"" 


'"1 1 





9 10 11 12 13 14 15 16 17 IS 



19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 



3 = 




[\j^= 




co — = 




^ 




ip^ — ^ 






pi 


tn — = 


KH 


(T, — = 




-J — = 




co — = 




ID — = 




^^ 


K|% 


h- ' ^ 


Wn 


o = 


Es 


h-" = 




h-" ^ 




h-" = 




K) = 




h-" ^ 




U) = 




h- ' ^ 




hCi ^ 


^Ê^T"' 


h- ' ^ 




tn = 




h- ' ^ 


^B^^^^' 


o^ = 




h- ' =^ 




■~-j ^ 




h- ' ^ 


^HHLi 


co ^ 




h- ' ^ 

ID = 


& 





^B^L • 


NJ = 




O = 




[\J = 




h-" ^ 




[\J = 


H^ ji 


NJ = 


id^ 


[\J = 


N 


CO = 


id 




ts 




BjE« 


M = 




en = 




K) = 


^H^B * 


CT) = 




[\J = 




-~J = 




[\J = 




œ ^ 




[\j = 




ID = 




co = 




o = 




co = 


■^ 


h- ' ^ 




co = 




NO = 




co = 




U) ^ 




co = 




hCi =^ 


iKh* 


co = 




en = 




co = 




CT) = 




co = 




-J = 




— 




co = 




co = 




co = 




ID = 




hCi ^ 




o = 




hCi =^ 




h- ' ^ 




hCi =^ 




bO = 




hCi =^ 


P^ 


co = 






Bv ^ 


J^ =^ 




en = 




hCi =^ 




<y\ = 




hCi =^ 




= 


R 


hCi =^ 


BtS 


co ^ 


B^'^ 


h&. ^ 




ID = 




en = 




o = 


BflC*^C 


en = 




h-" ^ 




en = 




[\o = 




en = 




co = 




en = 





1 



I 



yifrACI'.:j l'.N !K-,ANIllNAVIKt,N I.APVN] 



N\ \.Kî> \M \"V*.i\^\',-..s\^\lv, 




l)t;,si)iiic jwr Ch.Giiau 



itli |);u Hdyiil 



PAYSANS FS' .mv HKS PNVlROi.S DE CRACOVI 



PuiMS , Arlhui. Bcii.nitnl cdilr.iir 



llll|llll 

cm 



Uuilf 



lllllllll lllllllll lllllllll 
2 3 4 



tiHiP 







liiiV litiiicicicr a Ki 



-JlkJy 



Js^^ 



.l'5C*<Éli*4t . 



w^m^^Ê^ 



^ 



lllllllll iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii^ 

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 



3 = 




[\j^= 




co — = 




^ 


^Bk 


ip^ — ^ 






m 1 


tn — = 


WK 


(T, — = 




-J — = 




co — = 




ID — = 


^^^j 


h- ' ^ 


BÇ 


o = 


Is 


h-" = 




h-" ^ 




h-" = 




K) = 




h-" = 




U) = 




h- ' ^ 




hCi ^ 


^H^^ 1 


h- ' ^ 




tn = 




h- ' =^ 


^H^^^i 


o^ = 




h- ' ^ 




■~-j ^ 




h- ' ^ 


IV 


co ^ 




h- ' ^ 

ID = 


E 





^B^". 


M = 




O = 




[\J = 




h-" ^ 




[\J = 


^k Ji 


NJ = 


14 


[\J = 


II 


CO = 




tS 




HjCL 


M = 




en = 




K) = 


^^HH* 


CT) = 




[\J = 




-~J = 




[\J = 




œ ^ 




[\j = 




ID = 




co = 




o = 




co = 


^■^1 «J 


h- ' ^ 




co = 




NO = 




co = 




U) ^ 




co = 




hCi =^ 


Hj^^ 


co = 




en = 




co = 




CT) = 




co = 




-J = 




— 


^H *^^^* 


co = 




co = 




co = 




ID = 


Bé^ 


hCi ^ 




o = 




hCi =^ 




h- ' ^ 




hCi =^ 




bO = 




hCi =^ 


^^^^r» ^ 


co = 






w? 


J^ =^ 




en = 




hCi =^ 




<y\ = 




hCi =^ 




= 


vl 


hCi ^ 


m*'^ 


co ^ 


b^ 


h&. ^ 




ID = 




en = 
o = 


^ 


en = 




h-" ^ 




en = 




ro = 




en = 




co = 




en = 








il 



w;-^ 



rw 



^ Ji 



^:4C 



^>^ 



VOYAGl^r, F;N SfANDINAVlIvl-iN hAPONIK, fUr, 



ii**'" ' 



,/■ 



DR L'HOMME 





v^' 



Pinnt. iHi'Ijitriiid 



l"'aris AriuR-Beiirand édit.oiii 




\ 



'\ X 



.i//- 



.-<■■'■• 



LillinT IJaiiln.. 



LOUIS TIECK, 
Poète Allemand. 




A^^ 



y 



eP^^ 



^>rr 



ii!ip.Lcn;nrci[;ruPai".- 



^ 




r.^ 



cm 



llll llll llll llll llll llll 



t*y^.^ 



m 



llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll IH 



10 11 12 13 14 15 16 17 IS 



19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 






m 



cm 



3 4 5 6 7 



10 11 12 13 14 15 16 17 li 



19 20 21 22 23 24 25 26 27 2i 



29 30 31 32 33 34 35 36 37 3i 



"■■;,',V.»àHlS««EMBÎ3!!fc, _J 



S^' "V-! 



VOYAGES m SCANDINAVIE, EN LAPONIE, etc. 



Peint par Qiraud 



l^aris,ArUis-BGrt,iTii,dedilfui- 




^:€ 



DE L'HOMME. 








U- 



\\k 



à 




/■ 






/ ;^l^^"§^ 



yô2/ 






Lith.parLlanta. 



LE DOCTEUR G. CAR.US 




Imp .Lemercier.àParis . 



^.XJOê 


^ ■^ 


W£i^^^ ^ Â^ 


= LO 


^^^^^ Jt^ 


= en 

= LO 


■^ ^1 


= C\] 

= LO 


^ 


= LO 


Bh 


= o 

= LO 


1 


= (y\ 
= co 


WÊ 


= r~ 


H 






S 


= LD 




yH 






'É 


= m 

= C\] 

= -^ 




M 






89 


=^ -^ 




.-i^Hp^^l 


=^ 




= m 


Mk.^'^^l 


=^ co 
= 00 


H 


= ID 


19 


= LO 


1 


= en 

= C\] 


^1 


^ I— 1 






= o 
= m 










» ''.S^^l 


= co 
= f^ 




t S^^^^H 


= r~ 

= KO 
= C\l 




■ El 


= LO 




iSA 


^ •^ 


■^^K N^^i 


= en 


1 Wê 


= C\] 

= ^ 


|HP^H 


= o 
= ^ 


SI 








= CO 

— 1—1 

— ^ 

= VD 

— I— 1 




W'À 


= LO) 
I— 1 




m 


1—1 

^ I— 1 


SI 


= C\J 


1 

1 
i 

1 


1 


=^ I— 1 
= o 

= — CO 




M 


= — r~ 


ÉFI 


= — KO 


1 »gl 


^— LO) 


•5B 


^^ 


i 




^—cn 




l^4ll 


= — C\] 


^-mm 


^ 


min^ 


= U 


\\\\\\ 


1 1'" 





cm 



2 3 4 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 



n 



i 



Si 






cm 



3 4 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 3i 



iéMi/SUÈ^ià 



■?:•<' 



▼>5' 



I 



h 




h 






Mi.« 



. :tw 



iiii iiii 



cm 



llll|llll llll|llll llll|llll 
2 3 4 



iiii|iiii iiii|iiii iiii|iiii iiii|iiii iiii|iiii iiii|iiii iiii|iiii iiii|iiii iiii|iiii iiii|iiii m^ 

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 






^ 



•** 



cm 



3 4 5 6 7 



10 11 12 13 14 15 16 17 li 



19 20 21 22 23 24 25 26 27 2i 



29 30 31 32 33 34 35 36 37 3i 









-' 




— 




^^R - j^s^sm^^Bm^i^sB 


-Z' "T -_*- - :v..-. 


1 


//^Ws^^^i."/^^^.. ' >^^-M W>,- -^-t 




= 




-4 ^^ 


r/Â 


— lO 






iû 


= 00 

= LO 






mW 


= OJ 

= LO 






\à 


^ 1— 1 

= LO 

= o 

= lO 




1 




= o^ 

= co 
=^ •^ 

= r~- 
=^ ■^ 

= VD 

= •^ 

= LT) 




1 


^H. ^j*^' 


= m 

= og 
= -^ 






^^ 


= o 








= en 








=^ co 
= en 

= en 




1"^' 


= lO 

= 00 






^k«^H 


= en 








= en 

= 00 
= 00 

= C\J 






Pf 


= o 
= 00 




• 




= ^ 

= co 
= f^ 

= r- 

= C\l 

= VD 
= CM 






11 


= LO 






M 


= CM 

= 00 

= CM 






P 


= CM 
= ^ 








^ 1— 1 
= ^ 

= O 

= ^ 

= 0^ 
— I— 1 


î 






= CO 

— 1—1 

— I— 1 
= vo 


1 






= LD 

— r-{ 

=^ ■^ 

— 1—1 

= 00 
= I— 1 

= CM 
= I— 1 






WÊ 


^= 1—1 
= O 

^— CJ^ 
= — CO 






^m 


= — r~- 

= — KD 


^H * 




PI 


^— LD 






PM 


= 


^B { 




- _H 


— — '^ 

^—00 






^4 


= — CM 


L Ï5 


.1^ 


= — I— 1 






^ÈÊ^ 


= 








= Ë 

= o 


lllllll 


1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 


1 1 1 1"" 


'"1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 


1 1 1 


'1 1 





cm 1 2 3 4 5 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 






I 

m ' 



cm 



10 11 12 13 14 15 16 17 li 



19 20 21 22 23 24 25 26 27 2i 



29 30 31 32 33 34 35 36 37 3i 



msm 



rw^ 



:^,€ 







# 



m 



-.:tw 



>W^.w 



S-' * 



INI INI Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Nil Nil Nil INI INI INI INI Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil M 



cm 1 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 



m 

3 



cm 



10 11 12 13 14 15 16 17 IS 



19 20 21 22 23 24 25 26 27 2i 



29 30 31 32 33 34 35 36 37 3i 



?:n«!BVaattMgB»tt. »ig<CT-!SBÇ 




m 



m 



?^v* 



.:tw 



INI INI Mil Mil Mil lin lin lin lin lin lin lin lin Nil Nil Nil INI INI INI INI Mil Mil Mil lin lin lin lin lin lin M 



cm 1 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 



I 



cm 



10 11 12 13 14 15 16 17 IS 



19 20 21 22 23 24 25 26 27 2î 



29 30 31 32 33 34 35 36 37 3i 



7W^ 



^.4- 



■^\ 



'vj^' 



T: 



l**- 






k^^. 



-.:tw 



iiii iiii 



cm 



llll llll llll llll llll llll 



iiii|iiii iiii|iiii iiii|iiii iiii|iiii iiii|iiii iiii|iiii iiii|iiii iiii|iiii iiii|iiii iiii|iiii m^ 

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 



i 



iw 



1 /( 







cm 








Mi 



m 



..... 



i 



"1 














''/. 






i 



fy,. •/'} 



r 









.J--< 



•-«.''^ * 




''M 



'm%. 



Mr^S- 



\\\\\\\\ 



llll llll llll llll llll llll 



iiii|iiii iiii|iiii iiii|iiii iiii|iiii iiii|iiii iiii|iiii iiii|iiii iiii|iiii iiii|iiii iiii|iiii m^ 

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 



_ ^'jm 


= lO 




^ 


= 00 

= LO 




'^^ 


= OJ 

= LO 




^ .3 


^ 1— 1 

= LO 

= o 

= lO 

= o^ 


m 


= co 












= VD 




il 


= LT) 










,^"1 

^ 

¥; 


= m 

= og 
= -^ 




[^ 


= o 




CV-'» 


= en 




y 


=^ co 
= en 




^ 


= en 

= lO 

= 00 




éà 


= LO 

= en 






= ■^ 
= en 

= 00 
= 00 

= C\J 
= 00 

= 00 




■1 


= o 
= 00 






= ^ 

= co 
= f^ 




LgW 


= r- 

= C\l 




' 1 


= VD 
= CM 




ri 


= LO 
= Cxl 


t^M^I 


= CM 


bV 


^ 






= 00 

= CM 




j7*« I 


= CM 

= ^ 




id 


^ 1— 1 

= ^ 


1 




= o 
= ^ 

= 0^ 
— I— 1 


1 




= CO 

— 1—1 

— I— 1 
= vo 


1 

s 


- l 

1. 


= LD 

— r-{ 

=^ ■^ 

— 1—1 

= 00 
= I— 1 

= CM 

= I— 1 


1 

( 

1 




=^ I— 1 
^ 1—1 

= o 
^= I— 1 

^— CJ^ 

= — co 


■ 


l! 


= — r~- 

= — KD 


1 


mm 

MM 


^— LD 


? 

« 

y 


H 


^^ 


ï 


*M ■ 


— — "^ 




■M 


^—00 




^4 


= — CM 




^ 




\ 1 

= Ë 

= o 




1 1' 


1 





M^^ 




CO — = 




ip^ — ^ 




tn — = 




(T, — = 


bi 


-J — = 




co — = 




ID — = 




h- ' ^ 
o = 


1^^ 


h-" = 


^^r*l^ 


h-" = 
K) = 




h-" = 
U) = 




h- ' ^ 




h- ' ^ 

tn = 




h- ' ^ 
o^ = 




h- ' ^ 




h- ' ^ 
co ^ 




h- ' ^ 
ID = 




M = 
o = 




[\j = 




NJ = 




[\J = 
co = 








M = 
en = 




K) = 




[\J = 




M = 
CO = 


131 


M = 
ID = 




CO = 
O = 




CO = 
h- ' ^ 




CO = 
NO = 




CO = 


Ml 


CO = 




co = 
en = 


H^ 


co = 




co = 
-J = 




co = 
co = 


^Ê *^^Z 


co = 

ID = 




o = 




h- ' ^ 




bO = 




co = 







^^w« * 






en = 


U 






hCi =^ 


BH^I' 


co ^ 


P 


ID = 


Wtri 


en = 
o = 




en = 

h-" ^ 




en = 




en = 
co = 




en = 




en = 
en = 




en = 





^y, 



j^ **■: 






^^ 



^ 



■?*"-^SJG 



".*-^^.j 



%(|i..'«t 



>%~ 



■f.'<%-^.^-^* 



^K^S#t 



l-i^* 



^f^l-^ 



'l^^*?*f^ -^f^.. 






ià^- 




«w 



M 



■^A 



#4^ 






■^•^■^.#^r-- 



-^»^-"' 



j*i^. 








«^ ■-•' 




1 V 



^^ 



'':>^- 



i 






'SI 



>*^^H 




->«n. 



-*»^?£ 



r*i. 



il ^ 



« 



J*', 



■*v 






^J^ 



%î%i' 



Ih-s'ï 



r >i^ 



4- ^ 










r ♦••i 



!S>->^ -*^i 




>^ 



Vt' 



^" 



l?!^J 






f»'. >j 



■SL.,*' 



'* 



•■•■«, 



ï^fSp' 



II 



*te« 



t^-*^; 



•v*^-' 




S^i 




ls.-r^ 



■i^' 



?^?-'V 



r4 



'^-^".•'r.^*-^. 



k^^tiit-i 



#* 



^r^^:^' 



^' <♦, 






•^ '»*♦«<,-•''%, 



■>t .,>v 






«Il 



m 



MM 



■*,»?! 



»* w. 



M- 









cm 



2 3 4 



ÈÊ^UM:: 



III iiii iiii iiii iiii iiii iiii iiii iiii iiii III 



m 



lii::^^: 



^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^m^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 



9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 3i